Source | Target | Tubercolosi | Tuberculosis |
La tubercolosi (TB) è una malattia batterica che colpisce diversi organi del corpo umano, soprattutto i polmoni. | La tuberculosis (TB) es una enfermedad bacteriana que afecta a diferentes órganos humanos, pero sobre todo al pulmón. |
Viene comunemente trasmessa per inalazione del Mycobacterium tuberculosis in goccioline di tosse provenienti da un individuo affetto dalla sindrome polmonare. | Se contrae con mayor frecuencia a través de la inhalación de las bacterias Mycobacterium tuberculosis presentes en las gotitas respiratorias procedentes de otra persona con enfermedad pulmonar. |
All’interno dell’Unione europea, la tubercolosi è più comune fra gli immigrati, i senzatetto, i detenuti e i tossicodipendenti rispetto ad altri settori della popolazione. | En la UE, la tuberculosis es más frecuente en inmigrantes, indigentes, reclusos y drogadictos que en otros sectores de la población. |
X/MDR TB in un viaggiatore Americano - Maggio/giugno 2007 | TUBERCULOSIS X/MDR en un viajero americano - Mayo/Junio de 2007 |
Alla fine del maggio 2007 il centro statunitense per il controllo delle malattie ha emesso un ordine federale di isolamento sanitario pubblico dinanzi alla diagnosi di XDR TB (tubercolosi a estrema resistenza ai farmaci) riscontrata in un cittadino americano. | A finales de mayo de 2007 el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. emitía una instrucción estatal de puesta en cuarentena de un ciudadano norteamericano al que se le había diagnosticado un caso de tuberculosis XDR (extremadamente resistente a los fármacos). |
L’ECDC partecipa attualmente alla revisione degli orientamenti dell’Organizzazione mondiale della sanità sulla tubercolosi e i viaggi aerei e ha coordinato un progetto sullo sviluppo di orientamenti per le malattie infettive trasmesse sugli aeromobili. | El ECDC participa actualmente en la revisión de las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre tuberculosis y desplazamientos en avión, y coordina un proyecto sobre el desarrollo de directrices para enfermedades contagiosas transmitidas en aeronaves. |
Tubercolosi estremamente resistente ai farmaci (XDR-TB) | Tuberculosis extremadamente resistente a los fármacos (XDR-TB) |
Tubercolosi resistente ai farmaci da prima linea (MDR TB) | Tuberculosis con fármacorresistencia múltiple (MDR-TB) |
Tubercolosi, una sfida globale | La tuberculosis, un problema mundial |
Solo tre paesi hanno trattato con successo l'85% o più di tutti i casi di tubercolosi polmonare confermata da colture precedentemente non trattati dalla coorte del 2007. | Sólo tres países trataron con éxito el 85% o más de todos los casos antes no tratados, confirmados mediante cultivo, de tuberculosis pulmonar de la cohorte de 2007. |
M. tuberculosis è generalmente un microbo a forma di bastoncino leggermente curvo o diritto. | M. tuberculosis es típicamente un microorganismo en forma de barra ligeramente curvada o recta. |
Per ulteriori informazioni sulla tubercolosi, leggere la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre la tuberculosis en la ficha para el profesional. |
Dal 2008, l'ECDC e l'OMS Euro hanno prodotto relazioni di sorveglianza annuali congiunte sull'HIV/AIDS e la tubercolosi in tutta l'UE e nel più ampio vicinato europeo (la regione europea dell'OMS comprende 53 paesi). | Desde 2008, el ECDC y OMS/EURO elaboran informes conjuntos anuales de vigilancia sobre el VIH/SIDA y la tuberculosis en la UE y en la región europea en su conjunto (la Región Europea de la OMS engloba 53 países). |