| Source | Target | | L'attuale virus dell'influenza A(H1N1)v è un nuovo sottotipo virale dell'influenza che colpisce l'uomo, che contiene segmenti di geni di virus dell'influenza suina, aviaria e umana in una combinazione mai osservata prima da nessuna parte nel mondo. | El virus de la gripe A (H1N1) es un nuevo subtipo de virus gripal que afecta al ser humano y que contiene segmentos de genes de los virus de las gripes porcina, aviar y humana en una combinación que no se había observado nunca. |
| Influenza suina | Gripe porcina |
| L'influenza suina è un'infezione virale acuta delle vie respiratorie dei suini, causata dal virus dell'influenza di tipo A. | La gripe porcina es una infección vírica aguda del aparato respiratorio del cerdo provocada por el virus de la gripe A. |
| Le infezioni virali dell'influenza di origine suina si manifestano anche negli uccelli selvatici, nel pollame, negli equini e negli esseri umani ma la trasmissione tra specie diverse è considerata un evento raro. | Las aves silvestres, las aves domésticas, los caballos y los seres humanos pueden sufrir también infecciones por virus gripales de origen porcino, aunque la transmisión entre especies se considera un hecho raro. |
| Le infezioni da influenza suina nell'uomo sono state individuate occasionalmente sin dalla fine degli anni '50, di solito in persone con esposizione diretta ai suini (ad es. persone che lavoravano in allevamenti di maiali e così via). | Desde finales del decenio de 1950 se detectan ocasionalmente infecciones de gripe porcina en seres humanos, por lo general en personas directamente expuestas a los cerdos (trabajadores de explotaciones porcinas, etc.). |
| Il virus dell'influenza pandemica A(H1N1) del 2009 che è stato individuato contiene geni di virus dell'influenza suina, aviaria e umana, in una combinazione mai osservata prima in nessun luogo del mondo. | En la pandemia de gripe A de 2009 se ha descubierto que el virus H1N1 contiene genes de los virus de las gripes porcina, aviar y humana enuna combinación que no se había observado nunca en ninguna parte del mundo. |
