Source | Target | L'epatite B viene trasmessa per contatto (attraverso lesioni cutanee o contatto mucoso) con sangue o altri liquidi corporei (siero, liquido seminale, saliva) di soggetti infetti. | La hepatitis B se transmite por contacto con sangre (debido a una discontinuidad de la piel o las mucosas) u otros líquidos corporales (suero, semen o saliva) de pacientes infectados. |
È caratterizzata da febbre e gonfiore di una o più ghiandole salivari ed è la sola causa della parotite infettiva epidemica. | Se caracteriza por fiebre y tumefacción de una o más glándulas salivales (es la única causa de parotiditis infecciosa epidémica). |
Gli esseri umani sono gli unici serbatoi del virus, trasmesso da persona a persona tramite goccioline disperse nell'aria e/o saliva. | Los seres humanos son el único reservorio del virus, que se transmite de una persona a otra por medio de gotículas o saliva. |
A parte le ghiandole salivari, possono essere affetti altri organi e le possibili manifestazioni cliniche includono infezione dei testicoli (nei maschi postpuberi), della prostata, della tiroide e del pancreas. | Aparte de las glándulas salivales, pueden verse afectados otros órganos y los síntomas engloban la infección de los testículos (en varones pospuberales), la próstata, la glándula tiroidea y el páncreas. |
La trasmissione avviene attraverso la via oro-fecale o per contatto con la saliva. | La transmisión se produce por vía oral-fecal o por contacto con la saliva. |
La trasmissione avviene normalmente attraverso il morso di un animale infetto o per contatto diretto con la sua saliva. | La enfermedad se transmite normalmente por medio de una mordedura o por contacto directo con la saliva de un animal infectado. |
Poi la febbre saliva di nuovo, accompagnata solitamente da complicazioni gravi (polmonari, cardiocircolatorie, neurologiche ecc.), con morte in fino al 50% dei casi. | Luego volvía de nuevo la fiebre y solían presentarse complicaciones graves (pulmonares, cardiocirculatorias, neurológicas, etc.) que provocaban la muerte de hasta el 50 % de los enfermos. |
La trasmissione del virus all'uomo avviene mediante inalazione di urina, escrementi o saliva di roditori infetti. | La transmisión al ser humano se produce por inhalación de orina, excrementos o saliva infectados de roedores. |