| Source | Target | | Vi offriamo l'opportunità di diventare una parte importante di un'agenzia europea in rapida crescita. | Ofrecemos a cada empleado la oportunidad de integrarse en una Agencia europea en pleno proceso de expansión. |
| - gli obiettivi, i processi e i compiti relativi agli eventi sanitari sono orientati ai risultati. | - Los objetivos, procesos y cometidos se orientarán hacia la obtención de resultados. |
| - Il Centro agisce in stretta collaborazione con gli Stati membri e con la Commissione al fine di garantire l’indispensabile coerenza del processo di comunicazione sui rischi relativi alle minacce per la salute. | - El Centro actuará en estrecha colaboración con los Estados miembros y la Comisión a fin de asegurar la coherencia necesaria en el proceso de comunicación del riesgo de amenazas para la salud. |
| Tale processo agevolerà la partecipazione ordinata a ogni attività nonché la comunicazione di tutte le informazioni necessarie quali le valutazioni delle minacce, la gestione o la guida alla comunicazione. | El proceso de identificación facilitará la participación en todas las actividades y permitirá al Centro comunicar todas las informaciones necesarias, como por ejemplo las evaluaciones de amenazas, la asesoría sobre gestión de la crisis o la comunicación sobre la misma. |
| L’elenco serve come riferimento per i datori di lavoro nei processi di sviluppo delle carriere e per i formatori nell’ideazione dei programmi di studio. | El propósito de la lista es convertirse en referencia para empleadores en los procesos de desarrollo de la carrera profesional ypara formadores a la hora de diseñar los currículos de estudios. |
| Si tratta di un processo di comunicazione prolungato stabilito con un pubblico variegato in merito ai probabili esiti di atteggiamenti sanitari e comportamentali. | Se trata de un proceso de comunicación continuo que se establece con una audiencia variada y que trata de los resultados probables de actitudes ante la salud y de comportamientos. |
| Il Centro agisce in stretta collaborazione con gli Stati membri e con la Commissione al fine di garantire l'indispensabile coerenza del processo di comunicazione sui rischi relativi alle minacce per la salute. | El Centro actuará en estrecha colaboración con los Estados miembros y la Comisión a fin de asegurar la coherencia necesaria en el proceso de comunicación del riesgo de amenazas para la salud. |
| Successivamente al focolaio di Chikungunya nell’Oceano Indiano nell’inverno del 2006, l’ECDC ha convocato una riunione di esperti al fine di valutare il rischio a breve termine della trasmissione del virus Chikungunya in Europa nonché suggerire raccomandazioni per gli Stati membri dell’UE affinché potessero rafforzare la loro preparazione. | Tras el brote de Chikungunya en el Océano Índico durante el invierno de 2006, el ECDC abrió un proceso de consulta entre expertos para evaluar el riesgo a corto plazo de la transmisión del virus de Chikungunya en Europa, con el objetivo de emitir recomendaciones para que los Estados miembros refuercen su preparación. |
| L’elenco e il suo processo di sviluppo sono stati presentati al Forum consultivo nel settembre 2007 e pubblicati il 30 gennaio 2008 in un documento tecnico. | La lista y su proceso de desarrollo se presentaron al Foro Consultivo en septiembre de 2007, siendo publicada el 30 de enero de 2008 en un documento técnico. |
| È un processo nel corso del quale le persone apprendono come tutelare la propria salute e quella degli altri. | Es un proceso durante el cual las personas aprenden a cuidar de su salud y de la salud de otros. |
