| Source | Target | | L'influenza è una malattia infettiva con sintomi per lo più respiratori causati da virus dell'influenza. | La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas primordialmente respiratorios provocada por el virus de la gripe. |
| Il focolaio di morbillo in Austria, che ha assunto proporzioni importanti nel primo semestre dell’anno, è stato probabilmente connesso a un vasto focolaio in Svizzera, dove sono stati segnalati più di 2 000 casi dal novembre 2007. | El foco de sarampión en Austria, que alcanzó importantes proporciones en el primer semestre del año, guardaba muy probablemente relación con un gran brote detectado en Suiza, donde se notificaron más de 2000 casos desde noviembre de 2007. |
| Quando, nell’agosto 2007, le autorità italiane hanno notificato un focolaio del virus Chikungunya nella regione settentrionale dell’Emilia-Romagna, questo evento ha rappresentato il primo caso documentato di trasmissione autoctona del virus sul continente europeo. | El foco de chikungunya señalado en agosto de 2007 por las autoridades italianas en la región septentrional de Emilia-Romagna fue el primer caso documentado de transmisión autóctona del virus en el continente europeo. |
| Il primo progetto di elenco è stato discusso nel corso di una riunione di esperti tenutasi nel 2007 a Stoccolma e rivisto dal gruppo di lavoro dell’unità di Preparazione e risposta. | El primer proyecto de lista se debatió en la reunión de expertos que tuvo lugar en enero de 2007 en Estocolmo, y fue objeto de revisión por parte del grupo de trabajo de la Unidad de Preparación y Respuesta. |
| Argomenti sanitari in primo piano | Problemas sanitarios destacados |
| Nel 1933 il primo virus della famiglia delle Arenaviridae, il virus della coriomeningite linfocitaria (LCM), è stato isolato in Nord America da un essere umano affetto da meningite asettica. | El primer virus de la familia Arenaviridae, causante de la coriomeningitis linfocítica (CML), se aisló en 1993 en Norteamérica en un paciente con meningitis aséptica. |
| A giugno 2008, è stato diagnosticato un primo caso in Grecia. | En junio de 2008 se diagnosticó el primer caso en Grecia. |
| Questa immagine in primo piano del 2005 mostra un Anopheles minimus, vettore della malaria della zanzara d'Oriente... | Esta fotografía ampliada de 2005 representa un ejemplar del mosquito Anopheles minimus, un vector del paludismo. |
