| Source | Target | | Influenza pandemica | Gripe pandémica |
| L’influenza pandemica è la diffusione globale di un nuovo ceppo dell’influenza a cui la popolazione generale non è ancora immune. | La gripe pandémica es una propagación mundial de una nueva cepa de gripe frente a la que no es inmune la población general. |
| Alla fine, quando il virus è cambiato e la risposta immunitaria nella popolazione è cresciuta, il ceppo pandemico diventa parte del gruppo di virus dell’influenza stagionale e tende a dominarlo. | En último término, a medida que aumenta la inmunidad entre los seres humanos y se modifica el virus pandémico, la cepa pandémica pasa a formar parte y tiende a dominar el conjunto de virus de la gripe estacional. |
| L’evento può essere improvviso e inatteso, come in un’insorgenza locale di malattie trasmissibili, o avere un’evoluzione lenta, come in una malattia pandemica. | El episodio puede ser repentino e inesperado cuando se trata por ejemplo de un foco epidémico localizado de una enfermedad transmisible, o evolucionar lentamente hasta convertirse en pandemia. |
| Tale intento si traduce nell'attenzione rivolta ad attività di preparazione generica e per le pandemie nonché nel sostegno alle indagini e al controllo delle minacce alla salute pubblica associate a malattie trasmissibili o a malattie di origine ignota. | En consecuencia, se refuerzan las actividades de preparación pandémica y de preparación en general, así como la investigación sobre las amenazas para la salud pública provocadas por enfermedades transmisibles o las enfermedades de origen desconocido, y su control. |
| Preparazione per la pandemia influenzale | Preparación frente a la gripe pandémica |
| Tra l’estate del 2005 e l’autunno del 2007 l’ECDC, in collaborazione con l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ha condotto un esercizio di autovalutazione dei piani nazionali di preparazione alla pandemia influenzale nei paesi UE e SEE, | Entre el verano de 2005 y el otoño de 2007, los países de la UE y el EEE realizaron la autoevaluación de sus planes nacionales de preparación frente a la gripe pandémica en colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS). |
| L'Europa si sta avvicinando alla prima stagione invernale dopo l'influenza pandemica del 2009. | Europa se acerca al primer invierno después de la pandemia de gripe de 2009. |
| Informazioni generali sui vaccini per l'influenza stagionale e i vaccini pandemici. | Información general sobre las vacunas contra la gripe estacional y la gripe pandémica. |
| L'influenza pandemica 2009 | Gripe pandémica de 2009 |
| Per informazioni aggiornate sulla pandemia (H1N1) 2009, consultare la pagina pandemia (H1N1) 2009. | Si desea información actualizada sobre la gripe pandémica (H1N1) de 2009, consulte la página de la gripe pandémica (H1N1) de 2009. |
| Influenza pandemica A (H1N1) 2009 | Pandemia de gripe A de 2009 (H1N1) |
| Il virus dell'influenza pandemica A(H1N1) del 2009 che è stato individuato contiene geni di virus dell'influenza suina, aviaria e umana, in una combinazione mai osservata prima in nessun luogo del mondo. | En la pandemia de gripe A de 2009 se ha descubierto que el virus H1N1 contiene genes de los virus de las gripes porcina, aviar y humana enuna combinación que no se había observado nunca en ninguna parte del mundo. |
| Le persone contraggono l'infezione del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nella stessa modalità della normale influenza stagionale. | Los pacientes se infectaron con el virus de la gripe A (H1N1) de la pandemia de 2009 igual que con el virus estacional normal. |
| I sintomi del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nell'uomo di solito sono simili ai consueti sintomi dell'influenza stagionale umana, e comprendono febbre improvvisa e sintomi respiratori accompagnati da eventuale diarrea. | Los síntomas de la pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en los seres humanos son similares a los de la gripe estacional normal: fiebre de inicio repentino y síntomas respiratorios, y en ocasiones diarrea. |
| Alla fine, quando il virus pandemico è cambiato e la risposta immunitaria nella popolazione è cresciuta, il ceppo pandemico diventa parte del gruppo di virus dell'influenza stagionale e tende a dominarlo. | En último término, a medida que aumenta la inmunidad entre los seres humanos y se modifica el virus pandémico, la cepa pandémica pasa a formar parte y tiende a dominar el conjunto de virus de la gripe estacional. |
| C’è ora il timore che i virus dell’influenza aviaria H5N1 attualmente in circolazione possano mutare o ricombinarsi in un nuovo virus con potenziale diffusione pandemica. | Se teme que los virus de la gripe aviar H5N1 circulantes puedan mutar o recombinarse formando un nuevo virus con potencial de propagación pandémica. |
