| Source | Target | | Non c'è ancora un vaccino pan class=ev>ppan>er l'epan class=ev>ppan>atite C. | Todavía no hay ninguna vacuna contra la hepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atitis C. |
| Infezione da HIV | VIH, infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or el |
| Il virus dell'immunodeficienza umana (HIV) resta una delle pan class=ev>ppan>iù impan class=ev>ppan>ortanti malattie trasmissibili in Europan class=ev>ppan>a. | La infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) sigue siendo una de las enfermedades transmisibles más impan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortantes en Europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a. |
| Si tratta di un'infezione associata a malattia grave, costi di terapan class=ev>ppan>ia e assistenza pan class=ev>ppan>ersistentemente alti, un considerevole numero di decessi e una ridotta aspan class=ev>ppan>ettativa di vita. | Se trata de una infección que se acompan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aña de una enfermedad grave, unos costes de tratamiento y asistencia siempan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>re elevados, un número considerable de muertes y un acortamiento de la espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eranza de vida. |
| L’HIV è un virus che attacca il sistema immunitario e pan class=ev>ppan>roduce, dopan class=ev>ppan>o un lungo pan class=ev>ppan>eriodo di incubazione, una sindrome grave che dura tutta la vita. | El VIH es un virus que ataca al sistema inmunitario y pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovoca una enfermedad grave de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or vida que tiene un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eríodo de incubación pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rolongado. |
| Si trasmette attraverso il contatto sessuale con una pan class=ev>ppan>ersona infetta, la condivisione di aghi o siringhe (usate sopan class=ev>ppan>rattutto pan class=ev>ppan>er iniettare droga) con individui infetti; meno comunemente (e molto di rado ora in pan class=ev>ppan>aesi dove il sangue è sottopan class=ev>ppan>osto a screening pan class=ev>ppan>er la ricerca di anticorpan class=ev>ppan>i anti-HIV), il virus pan class=ev>ppan>uò essere trasmesso attraverso trasfusione di sangue o fattori coagulanti infetti. | El VIH se contagia pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or contacto sexual con una pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersona infectada, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or compan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>artir agujas o jeringuillas (sobre todo pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ara inyectarse drogas) con alguien infectado o, con menos frecuencia (y, ahora, muy rara vez en los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aíses en que se realiza un cribado de anticuerpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>os contra el VIH en la sangre), a través de transfusiones de sangre o factores de coagulación infectados. |
| I bambini che nascono da madri con infezione da HIV pan class=ev>ppan>ossono contagiarsi pan class=ev>ppan>rima o durante il pan class=ev>ppan>arto o attraverso l'allattamento al seno. | Los niños nacidos de mujeres infectadas pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or el VIH pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden resultar infectados antes de nacer, durante el pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arto o a través de la lactancia natural. |
| L'AIDS è definita dalla pan class=ev>ppan>resenza di una o pan class=ev>ppan>iù malattie "opan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ortunistiche" (ossia altre malattie che si svilupan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ano a causa della ridotta capan class=ev>ppan>acità immunitaria). | El SIDA se define pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or la pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>resencia de una o más enfermedades "opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortunistas" (enfermedades que se contraen debido a un debilitamiento de la inmunidad). |
| Alcune efficaci terapan class=ev>ppan>ie combinate, introdotte alla metà degli anni '90 e largamente in uso nei pan class=ev>ppan>aesi industrializzati, hanno avuto un pan class=ev>ppan>rofondo effetto sul decorso dell'infezione da HIV, migliorando la qualità della vita e ritardando la compan class=ev>ppan>arsa dell'AIDS e la morte nei soggetti sieropan class=ev>ppan>ositivi. | Los tratamientos combinados eficaces, introducidos a mediados de los años noventa y de uso generalizado en los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aíses industrializados, han ejercido un efecto pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rofundo sobre la evolución de la infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or el VIH, ya que mejoran la calidad de vida y retrasan la apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arición del SIDA y la muerte en los infectados pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or este virus. |
| Tuttavia, l'intolleranza agli effetti collaterali e la compan class=ev>ppan>arsa di cepan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>i resistenti restano motivo di pan class=ev>ppan>reoccupan class=ev>ppan>azione. | Sin embargo, la intolerancia a los efectos secundarios y la apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arición de cepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>as resistentes siguen siendo motivos de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reocupan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ación. |
| Da quando sono stati scopan class=ev>ppan>erti, gli antibiotici hanno rivoluzionato il modo in cui vengono trattati i pan class=ev>ppan>azienti colpan class=ev>ppan>iti da infezioni batteriche, contribuendo a ridurre la mortalità e la morbilità di queste malattie. | Desde su descubrimiento, los antibióticos han revolucionado la forma de tratar a los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>acientes con infecciones bacterianas y han contribuido a reducir la morbimortalidad pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or enfermedades bacterianas. |
| Essi sono anche uno strumento indispan class=ev>ppan>ensabile pan class=ev>ppan>er la medicina moderna: se non esistessero pan class=ev>ppan>otenti antibiotici, non si pan class=ev>ppan>otrebbero usare pan class=ev>ppan>rocedure ormai comuni come i trapan class=ev>ppan>ianti, la chemioterapan class=ev>ppan>ia nel trattamento del cancro e pan class=ev>ppan>erfino la chirurgia ortopan class=ev>ppan>edica. | También son un instrumento esencial de la medicina moderna, de modo que muchas intervenciones habituales, tales como traspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>lantes, quimioterapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ia oncológica e incluso cirugía ortopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>édica, no pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>odrían llevarse a cabo si no se contara con antibióticos pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>otentes. |
| pan class=ev>pan class=ev>Ppan>pan>urtropan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>o, pan class=ev>ppan>erò, gli antibiotici a volte vengono usati in modo impan class=ev>ppan>ropan class=ev>ppan>rio | Desgraciadamente, los antibióticos también pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden usarse de forma inadecuada. |
| e sono span class=ev>ppan>esso pan class=ev>ppan>rescritti inutilmente pan class=ev>ppan>er infezioni virali, contro cui non hanno alcun effetto. | A menudo se recetan sin necesidad pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ara tratar infecciones virales, contra las que carecen de efecto. |
| Inoltre, se non c'è una diagnosi pan class=ev>ppan>recisa, il pan class=ev>ppan>iù delle volte vengono pan class=ev>ppan>rescritti antibiotici ad ampan class=ev>ppan>io span class=ev>ppan>ettro che uccidono una gran quantità di batteri diversi, e non solo quelli respan class=ev>ppan>onsabili della malattia, pan class=ev>ppan>erché non si conosce il microrganismo che ha causato l'infezione. | Igualmente, cuando no se efectúan diagnósticos exactos, lo cual es relativamente común, se recetan antibióticos de ampan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>lio espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ectro, es decir, antibióticos que destruyen un gran pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>orcentaje de bacterias variadas y no sólo las respan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>onsables de la enfermedad, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>orque se desconoce el microorganismo causante de la infección. |
| Dato il meccanismo che sta alla base della resistenza antimicrobica, la strategia pan class=ev>ppan>er combatterla è pan class=ev>ppan>iuttosto ovvia: | Teniendo en cuenta los mecanismos que expan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>lican la apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arición de multirresistencias, la estrategia pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ara combatirlas es bastante sencilla: |
| - usare meno antibiotici, vale a dire solo quando sono indispan class=ev>ppan>ensabili pan class=ev>ppan>er curare i pan class=ev>ppan>azienti; | - utilizar menos antibióticos, es decir, sólo cuando resultan necesarios pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ara tratar a los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>acientes; |
| - pan class=ev>ppan>revenire la diffusione di cepan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>i resistenti da pan class=ev>ppan>ersona a pan class=ev>ppan>ersona. | - evitar la diseminación de cepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>as resistentes entre las pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonas. |
| L'antrace è una malattia zoonotica (trasmissibile dagli animali all'uomo) causata da un batterio che pan class=ev>ppan>roduce span class=ev>ppan>ore, il Bacillus anthracis. | El carbunco es una enfermedad zoonótica (pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uede transmitirse desde los animales a los seres humanos) pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocada pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or una bacteria pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roductora de espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oras llamada Bacillus anthracis. |
| Il serbatoio del batterio è costituito da animali erbivori e le span class=ev>ppan>ore pan class=ev>ppan>ossono sopan class=ev>ppan>ravvivere nell'ambiente pan class=ev>ppan>er decenni. | Sus reservorios son los animales herbívoros, y las espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oras pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden sobrevivir en el ambiente durante decenios. |
| Gli esseri umani pan class=ev>ppan>ossono contrarre l'infezione dall'espan class=ev>ppan>osizione alle span class=ev>ppan>ore e i sintomi si manifestano da 1 a 7 giorni (o fino a 60 giorni) pan class=ev>ppan>iù tardi. | Los seres humanos contraen esta infección tras la expan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>osición a las espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oras, y los síntomas apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arecen entre uno y siete días despan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ués (con un máximo de 60 días). |
| Le manifestazioni cliniche includono la forma cutanea, la forma pan class=ev>ppan>olmonare (con un tasso di mortalità del 75%) e le forme gastrointestinali (che pan class=ev>ppan>ossono aggravarsi fino a causare infezione del sangue e decesso). | Los cuadros clínicos compan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>renden un carbunco cutáneo, un carbunco pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ulmonar (con una mortalidad del 75 %) y formas digestivas (que pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden evolucionar a una infección de la sangre y causar la muerte). |
| Iltrattamento con antibiotici è efficace se somministrato durante i pan class=ev>ppan>rimi stadi della malattia. | El tratamiento antibiótico es eficaz si se administra en las fases iniciales. |
| Gli addetti devono usare indumenti e attrezzature pan class=ev>ppan>rotettive. | Los trabajadores han de utilizar un equipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>o pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rotector. |
| L'agente infettivo non è stato confermato, ma nel 2002 la Commissione europan class=ev>ppan>ea ha svilupan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ato un pan class=ev>ppan>rogramma sulla pan class=ev>ppan>redispan class=ev>ppan>osizione e le capan class=ev>ppan>acità di rispan class=ev>ppan>osta ad attacchi con agenti biologici e chimici (BICHAT). | No llegó a confirmarse la pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>resencia de este microorganismo, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ero la Comisión Europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ea elaboró en 2002 un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rograma de alerta y respan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uesta ante ataques pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or agentes biológicos y químicos (BICHAT). |
| L’influenza è una malattia infettiva acuta del tratto respan class=ev>ppan>iratorio causata dal virus dell’influenza, che si pan class=ev>ppan>resenta in tre forme: | La gripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>e es una enfermedad infecciosa aguda de las vías respan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>iratorias pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocada pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or el virus Influenza, del que existen tres tipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>os: |
| Questi si dividono in virus ad alta e bassa pan class=ev>ppan>atogenicità, a seconda della gravità dell’infezione negli uccelli. | Se dividen en virus de alta y baja pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atogenicidad con arreglo a la gravedad de la infección en las aves. |
| A pan class=ev>ppan>artire dal 1997 è apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>arso nei pan class=ev>ppan>olli domestici e nell’uomo un nuovo e pan class=ev>ppan>iù letale cepan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>o del virus ad alta pan class=ev>ppan>atogenicità A/H5N1, inizialmente nella Cina meridionale, dove si è registrata la pan class=ev>ppan>rima trasmissione da uomo a uomo. | Desde 1997, una cepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a nueva y más mortal de un virus de la gripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>e aviar sumamente pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atógeno (A/H5N1) ha apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arecido en aves de corral domésticas y seres humanos, inicialmente en el sur de China, donde se pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rodujo la pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rimera transmisión entre pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonas. |
| Dopan class=ev>ppan>o il 2003, l’influenza di tipan class=ev>ppan>o A/H5N1 è apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>arsa in molti pan class=ev>ppan>aesi asiatici, causando estese epan class=ev>ppan>idemie negli uccelli e un pan class=ev>ppan>iccolo numero di infezioni gravi nell’uomo, quasi esclusivamente tra pan class=ev>ppan>ersone in stretto contatto con pan class=ev>ppan>olli domestici. | A pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>artir de 2003 se detectó gripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>e A/H5N1 en muchos pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aíses asiáticos, lo que pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocó epan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>idemias impan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortantes en aves y un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>equeño número de infecciones humanas graves, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rácticamente todas ellas en pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonas con un contacto estrecho con aves de corral. |
| Ci sono stati alcuni esempan class=ev>ppan>i di trasmissione da pan class=ev>ppan>ersona a pan class=ev>ppan>ersona, ma senza ulteriore diffusione. | Ha habido algunos ejempan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>los de transmisión entre pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonas, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ero sin una mayor pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ropan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>agación. |
| Il grupan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>o A/H5N1 si è dimostrato insolitamente stabile pan class=ev>ppan>er un cepan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>o d’influenza aviaria e si è pan class=ev>ppan>ropan class=ev>ppan>agato tra gli uccelli in due ondate, la seconda delle quali lo ha pan class=ev>ppan>ortato fuori dall’Asia meridionale e sudorientale fino in Europan class=ev>ppan>a e in Africa, grazie agli uccelli migratori e al commercio internazionale. | Este grupan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>o A/H5N1 se ha mostrado excepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>cionalmente estable pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ara una cepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a de gripan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>e aviar y se ha diseminado entre las aves en dos oleadas, la segunda de las cuales pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ermitió su salida desde el sur y sureste asiático hacia Europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a y Áfricapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or medio de las aves migratorias y el comercio. |
| Il virus non si adatta bene all’uomo, che èdifficile che venga infettato, a meno che non sia espan class=ev>ppan>osto ad alte dosi. | Este virus está muy pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oco adapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>tado a los seres humanos, que no se infectan fácilmente, salvo en dosis altas. |
| Il pan class=ev>ppan>ericolo pan class=ev>ppan>er l’uomo sta nel fatto che nei pan class=ev>ppan>ochi individui che sono stati contagiati il cepan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>o si è dimostrato altamente pan class=ev>ppan>atogeno. | El pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eligro pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ara los seres humanos radica en que la cepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a es muy pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atógena en las pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ocas pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonas que resultan infectadas. |
| Il botulismo è una sindrome pan class=ev>ppan>aralitica grave causata da una tossina nervina pan class=ev>ppan>rodotta dal batterio Clostridium botulinum. | El botulismo es una grave enfermedad pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aralizante pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocada pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or una toxina nerviosa que sintetiza la bacteria Clostridium botulinum. |
| La malattia pan class=ev>ppan>uò manifestarsi dopan class=ev>ppan>o che il soggetto ha mangiato alimenti contenenti la tossina o a causa dello svilupan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>o delle span class=ev>ppan>ore nell'intestino di bambini pan class=ev>ppan>iccoli o all'interno di ferite. | pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>Ppan>pan class=ev>ppan>an>uede pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roducirse despan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ués de ingerir alimentos que contienen la toxina o debido al desarrollo de las espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oras en el intestino de los niños pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>equeños o en el interior de heridas. |
| Il botulismo alimentare è la forma dominante della malattia; i segni di pan class=ev>ppan>aralisi insorgono generalmente dopan class=ev>ppan>o un pan class=ev>ppan>eriodo di incubazione di 12–36 ore (o anche qualche giorno) in seguito al consumo di cibo contenente la tossina. | El botulismo alimentario es la forma pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>redominante de la enfermedad, y los síntomas de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arálisis apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arecen normalmente tras un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eríodo de incubación de 12–36 horas (pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uede llegar a ser de varios días) despan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ués de consumir el alimento que contiene la toxina. |
| I sintomi pan class=ev>ppan>ossono essere molto gravi e richiedere una terapan class=ev>ppan>ia intensiva nonché la somministrazione di un'antitossina. | Los síntomas pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden ser muy intensos y pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>recisar tratamiento en una unidad de cuidados intensivos, así como la administración de una antitoxina. |
| Anche quando si ha accesso a entrambe, il 5-10% dei pan class=ev>ppan>azienti alla fine muore. | Incluso cuando se dispan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>one de todo ello, fallecen entre el 5 % y el 10 % de los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>acientes. |
| Data l'estrema pan class=ev>ppan>otenza della tossina, il botulismo viene incluso tra le pan class=ev>ppan>otenziali minacce bioterroristiche. | Debido a la pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>otencia extremadamente alta de la toxina, el botulismo está incluido entre las pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>osibles amenazas bioterroristas. |
| In seguito ad incidenti di laboratorio la tossina ha causato anche sintomi pan class=ev>ppan>er inalazione, con un pan class=ev>ppan>eriodo di incubazione considerevolmente ridotto. | La toxina también ha ocasionado síntomas pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or inhalación en accidentes de laboratorio, aunque con un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eríodo de incubación sustancialmente menor. |
| La brucellosi è un'infezione causata da batteri del genere Brucella. | La brucelosis es una infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocada pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or bacterias del género Brucella. |
| I comuni serbatoi dei batteri Brucella che pan class=ev>ppan>ossono infettare l'uomo sono bovini, cani, pan class=ev>ppan>ecore, capan class=ev>ppan>re e maiali. | Los reservorios habituales de estas bacterias que pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden infectar al ser humano son el ganado vacuno, los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>erros, las ovejas, las cabras y los cerdos. |
| La brucellosi è segnalata in tutto il mondo, ma la regione mediterranea ne è pan class=ev>ppan>articolarmente colpan class=ev>ppan>ita. | La brucelosis se da en todo el mundo, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ero ha afectado de manera espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ecial a la región mediterránea. |
| Gli esseri umani contraggono l'infezione pan class=ev>ppan>er contatto diretto o indiretto con animali o pan class=ev>ppan>rodotti animali contaminati (fra cui latte e pan class=ev>ppan>rodotti caseari non pan class=ev>ppan>astorizzati) opan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ure pan class=ev>ppan>er inalazione di aerosol. | Los seres humanos se infectan pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or el contacto directo o indirecto con animales o pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roductos animales contaminados (entre ellos, leche y pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roductos lácteos sin pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>asteurizar) o pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or la inhalación de aerosoles. |
| Dopan class=ev>ppan>o un pan class=ev>ppan>eriodo di incubazione da 5 a 60 giorni, i sintomi si manifestano in forma acuta o subdola. | Los síntomas pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ueden apan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arecer de forma aguda o gradual tras un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eríodo de incubación de cinco a 60 días. |
| Se non trattata, la malattia pan class=ev>ppan>uò diventare cronica. | Sin tratamiento, la enfermedad pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uede tornarse crónica. |
| I sintomi pan class=ev>ppan>ossono essere generalizzati (febbre, debolezza, dolori alle articolazioni) opan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ure organo-span class=ev>ppan>ecifici (infezioni al cervello e alle valvole cardiache). | Los diversos síntomas son tanto generales (fiebre, debilidad y dolores articulares) como espan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ecíficos de determinados órganos (incluidas infecciones del cerebro y las válvulas cardíacas). |
| Se non curata, la brucellosi pan class=ev>ppan>uò pan class=ev>ppan>ortare alla morte. | Sin tratamiento, la brucelosis pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uede acabar pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocando la muerte. |
| In genere, un trattamento antibiotico pan class=ev>ppan>rolungato risulta efficace. | El tratamiento antibiótico pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rolongado suele ser eficaz. |
| Tra le misure di controllo si annoverano la vaccinazione degli animali e/o diagnosi e abbattimento degli animali infetti, oltre alla pan class=ev>ppan>astorizzazione del latte e dei pan class=ev>ppan>rodotti caseari. | Entre las medidas de control figuran la vacunación de los animales o el análisis y sacrificio de los animales infectados, así como la pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>asteurización de la leche y los pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roductos lácteos. |
| Infezione da Campan class=ev>ppan>ylobacter | Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacter, infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or |
| La campan class=ev>ppan>ilobatteriosi è una malattia diarroica causata da batteri del genere Campan class=ev>ppan>ylobacter, che si trovano in animali come pan class=ev>ppan>olli, bovini, maiali, uccelli e mammiferi selvatici. | La campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ilobacteriosis es una enfermedad diarreica pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rovocada pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or bacterias del género Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacter, que se encuentran en animales como aves de corral, ganado vacuno, cerdos y aves y mamíferos salvajes. |
| Il modo pan class=ev>ppan>iù comune di contrarre l'infezione è attraverso il cibo contaminato (pan class=ev>ppan>rincipan class=ev>ppan>almente pan class=ev>ppan>ollame) o bevendo acqua contaminata. | La forma de infección más frecuente es el consumo de alimentos (pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rincipan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>almente aves de corral) o agua contaminados. |
| Dopan class=ev>ppan>o un pan class=ev>ppan>eriodo d'incubazione che va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi pan class=ev>ppan>iù comuni sono forti dolori all'addome, diarrea acquosa e/o sanguinolenta e febbre. | Tras un pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eríodo de incubación de 2 a 5 días (intervalo de 1 a 10 días), los síntomas habituales son dolor abdominal intenso, diarrea acuosa o sanguinolenta y fiebre. |
| Il virus chikungunya è pan class=ev>ppan>resente in pan class=ev>ppan>arti dell'Africa, nell'Asia sudorientale e nel subcontinente indiano. | Esta enfermedad está pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>resente en zonas de África, el sureste asiático y el subcontinente indio. |
| In genere i sintomi durano pan class=ev>ppan>er alcuni giorni e la malattia è autolimitante, ma occasionalmente pan class=ev>ppan>ossono pan class=ev>ppan>ersistere e richiedere il ricovero in ospan class=ev>ppan>edale. | Normalmente, los síntomas duran unos días y la enfermedad desapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arece pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or sí sola, aunque en ocasiones pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersisten y motivan la hospan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>italización. |
| L'infezione da Campan class=ev>ppan>ylobacter è stata associata a compan class=ev>ppan>licazioni quali successive infiammazioni articolari (nel 5–10% dei casi) e, raramente, alla sindrome di Guillain-Barré (una pan class=ev>ppan>aralisi tempan class=ev>ppan>oranea ma grave che pan class=ev>ppan>uò essere totale). | La infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacter se ha relacionado con compan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>licaciones tales como inflamación articular tardía (5 %–10 % de los casos) y, en raras ocasiones, síndrome de Guillain-Barré (una pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arálisis transitoria, pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ero grave, que pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uede ser compan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>leta). |
| Le pan class=ev>ppan>iù recenti vaste epan class=ev>ppan>idemie sono state segnalate nel 2005-2006 a La Réunion, Mauritius, Mayotte e in diversi Stati indiani. | Los brotes impan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortantes más recientes se notificaron en 2005-2006 en las islas de Reunión, Mauricio y Mayotte y en varios estados de la India. |
| La pan class=ev>ppan>rima trasmissione nell'Europan class=ev>ppan>a continentale risale all'agosto 2007, nell'Italia nordorientale. Ogni anno, s'identificano casi impan class=ev>ppan>ortati tra turisti in diversi pan class=ev>ppan>aesi europan class=ev>ppan>ei. | El pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rimer caso de transmisión en la Europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a continental se registró en el noreste de Italia en agosto de 2007. Todos los años se dan casos impan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortados entre los turistas en varios pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aíses europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>eos. |
| Infezione da Chlamydia | Infección pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>or Chlamydia |
