Source | Target | Soggetti con un sistema immunitario compromesso, invece, possono sviluppare una diarrea acquosa abbondante, potenzialmente mortale, molto difficile da curare con i farmaci attualmente disponibili. | En cambio, los pacientes con alteraciones del sistema inmunitario pueden presentar una diarrea acuosa profusa y potencialmente mortal, que es muy difícil de tratar con los fármacos disponibles en la actualidad. |
Si ritiene che l'infezione del cervello compaia solo in 1 caso su 10 000, spesso però con esito mortale. | Se piensa que la infección cerebral sólo tiene lugar en uno de cada 10 000 casos, aunque a menudo ocasiona la muerte. |
Si ha esito mortale in meno dello 0,5% dei pazienti. | Fallecen menos del 0,5 % de las personas que contraen esta infección. |
La sindrome respiratoria acuta grave (SARS) è una malattia respiratoria potenzialmente mortale causata da un coronavirus di recente identificazione, il SARS-CoV (coronavirus associato alla SARS). | El síndrome respiratorio agudo y grave (SRAG) es una enfermedad respiratoria potencialmente mortal provocada por un coronavirus identificado hace poco, el coronavirus asociado al SRAG (CoV-SRAG). |
Alcuni giorni più tardi si instaura una polmonite che in certi casi porta a insufficienza respiratoria con esito mortale (il tasso di mortalità complessivo è stato di circa il 10%, ma ha superato il 50% nei pazienti di età superiore ai 60 anni). | Algunos días más tarde se manifiesta una neumonía, que en algunos casos evoluciona y ocasiona una insuficiencia respiratoria mortal (la mortalidad global ronda el 10 %, pero puede superar el 50 % entre los pacientes mayores de 60 años). |
Il tetano è una malattia spesso mortale, presente in tutto il mondo. | El tétanos es una enfermedad a menudo mortal que está presente en todo el mundo. |
L'infezione può anche causare una malattia potenzialmente mortale in individui dalle difese immunitarie compromesse. | Sin embargo, también puede causar una enfermedad potencialmente mortal en personas con el sistema inmunitario debilitado. |
A seconda del numero di larve vitali ingerite, i sintomi variano da uno stato asintomatico ad una malattia estremamente grave o addirittura mortale (invasione massiccia dell'intestino e/o degli organi interni). | En función del número de larvas viables consumidas, los síntomas variarán desde su ausencia hasta una enfermedad extremadamente grave e incluso mortal (invasión masiva del intestino o los órganos internos). |
La malattia può essere curata con antibiotici e l'esito mortale è raro in Europa. | La infección se cura con antibióticos y la muerte es rara en Europa. |
La malattia è generalmente lieve, ma si può verificare una manifestazione clinica più grave con sintomi neurologici (meningite ed encefalite), talvolta con esito mortale. | La enfermedad suele ser leve, pero puede adoptar una presentación clínica más grave con síntomas neurológicos (meningitis y encefalitis) que a veces es mortal. |
Nei casi gravi, con coinvolgimento dei reni o dei polmoni, può incorrere il decesso. | Puede haber casos graves que afectan a los riñones y los pulmones y son mortales. |
Lo spettro clinico dell'infezione da C. difficile varia dalla leggera diarrea alla colite pseudomembranosa grave e potenzialmente mortale. | El espectro clínico de la infección por C. difficile oscila entre la diarrea leve y la colitis pseudomembranosa grave que pone en peligro la vida. |
Il tetano è una malattia spesso mortale, presente in tutto il mondo. | El tétanos es una enfermedad a menudo mortal presente en todo el mundo. |
Le segnalazioni di decessi sono rare. | Los casos mortales son raros. |
La malattia ha sempre esito mortale. | La infección progresa siempre hasta causar la muerte. |