| Source | Target | | Non c'è ancora un vaccino per l'epatite C. | Todavía no hay ninguna vacuna contra lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la hepatitis C. |
| Il virus dell'immunodeficienza umana (HIV) resta una delle più importanti malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattie trasmissibili in Europa. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La infección por el virus de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la inmunodeficiencia humana (VIH) sigue siendo una de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las enfermedades transmisibles más importantes en Europa. |
| Si tratta di un'infezione associata a malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia grave, costi di terapia e assistenza persistentemente alti, un considerevole numero di decessi e una ridotta aspettativa di vita. | Se trata de una infección que se acompaña de una enfermedad grave, unos costes de tratamiento y asistencia siempre elevados, un número considerable de muertes y un acortamiento de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la esperanza de vida. |
| L’HIV è un virus che attacca il sistema immunitario e produce, dopo un lungo periodo di incubazione, una sindrome grave che dura tutta lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vita. | El VIH es un virus que ataca al sistema inmunitario y provoca una enfermedad grave de por vida que tiene un período de incubación prolongado. |
| Si trasmette attraverso il contatto sessuale con una persona infetta, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la condivisione di aghi o siringhe (usate soprattutto per iniettare droga) con individui infetti; meno comunemente (e molto di rado ora in paesi dove il sangue è sottoposto a screening per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la ricerca di anticorpi anti-HIV), il virus può essere trasmesso attraverso trasfusione di sangue o fattori coagulass=ev>lass=ev>lass=ev>lanti infetti. | El VIH se contagia por contacto sexual con una persona infectada, por compartir agujas o jeringuillass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las (sobre todo para inyectarse drogas) con alguien infectado o, con menos frecuencia (y, ahora, muy rara vez en los países en que se realiza un cribado de anticuerpos contra el VIH en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la sangre), a través de transfusiones de sangre o factores de coagulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lación infectados. |
| I bambini che nascono da madri con infezione da HIV possono contagiarsi prima o durante il parto o attraverso l'allass=ev>lass=ev>lass=ev>lattamento al seno. | Los niños nacidos de mujeres infectadas por el VIH pueden resultar infectados antes de nacer, durante el parto o a través de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lactancia natural. |
| Lo stadio finale dell'infezione, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS), è il risultato dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la distruzione del sistema immunitario. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fase final de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la infección, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), es consecuencia de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la destrucción del sistema inmunitario. |
| L'AIDS è definita dallass=ev>lass=ev>lass=ev>la presenza di una o più malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattie "opportunistiche" (ossia altre malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattie che si sviluppano a causa dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la ridotta capacità immunitaria). | El SIDA se define por lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la presencia de una o más enfermedades "oportunistas" (enfermedades que se contraen debido a un debilitamiento de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la inmunidad). |
| Alcune efficaci terapie combinate, introdotte allass=ev>lass=ev>lass=ev>la metà degli anni '90 e lass=ev>lass=ev>lass=ev>largamente in uso nei paesi industrializzati, hanno avuto un profondo effetto sul decorso dell'infezione da HIV, migliorando lass=ev>lass=ev>lass=ev>la qualità dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la vita e ritardando lass=ev>lass=ev>lass=ev>la comparsa dell'AIDS e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la morte nei soggetti sieropositivi. | Los tratamientos combinados eficaces, introducidos a mediados de los años noventa y de uso generalizado en los países industrializados, han ejercido un efecto profundo sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la evolución de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la infección por el VIH, ya que mejoran lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la calidad de vida y retrasan lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la aparición del SIDA y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la muerte en los infectados por este virus. |
| Tuttavia, l'intolleranza agli effetti collass=ev>lass=ev>lass=ev>laterali e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la comparsa di ceppi resistenti restano motivo di preoccupazione. | Sin embargo, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la intolerancia a los efectos secundarios y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la aparición de cepas resistentes siguen siendo motivos de preocupación. |
| Da quando sono stati scoperti, gli antibiotici hanno rivoluzionato il modo in cui vengono trattati i pazienti colpiti da infezioni batteriche, contribuendo a ridurre lass=ev>lass=ev>lass=ev>la mortalità e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la morbilità di queste malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattie. | Desde su descubrimiento, los antibióticos han revolucionado lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la forma de tratar a los pacientes con infecciones bacterianas y han contribuido a reducir lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la morbimortalidad por enfermedades bacterianas. |
| Essi sono anche uno strumento indispensabile per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la medicina moderna: se non esistessero potenti antibiotici, non si potrebbero usare procedure ormai comuni come i trapianti, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la chemioterapia nel trattamento del cancro e perfino lass=ev>lass=ev>lass=ev>la chirurgia ortopedica. | También son un instrumento esencial de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la medicina moderna, de modo que muchas intervenciones habituales, tales como trasplass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lantes, quimioterapia oncológica e incluso cirugía ortopédica, no podrían llevarse a cabo si no se contara con antibióticos potentes. |
| e sono spesso prescritti inutilmente per infezioni virali, contro cui non hanno alcun effetto. | A menudo se recetan sin necesidad para tratar infecciones virales, contra lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las que carecen de efecto. |
| Inoltre, se non c'è una diagnosi precisa, il più delle volte vengono prescritti antibiotici ad ampio spettro che uccidono una gran quantità di batteri diversi, e non solo quelli responsabili dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia, perché non si conosce il microrganismo che ha causato l'infezione. | Igualmente, cuando no se efectúan diagnósticos exactos, lo cual es relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lativamente común, se recetan antibióticos de amplio espectro, es decir, antibióticos que destruyen un gran porcentaje de bacterias variadas y no sólo lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las responsables de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la enfermedad, porque se desconoce el microorganismo causante de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la infección. |
| Casi di uso improprio come questi favoriscono lo sviluppo e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la selezione di batteri resistenti. | Estos ejemplos de uso inadecuado favorecen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la aparición y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la selección de bacterias resistentes. |
| Dato il meccanismo che sta allass=ev>lass=ev>lass=ev>la base dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la resistenza antimicrobica, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la strategia per combatterlass=ev>lass=ev>lass=ev>la è piuttosto ovvia: | Teniendo en cuenta los mecanismos que explican lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la aparición de multirresistencias, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la estrategia para combatirlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las es bastante sencillass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la: |
| - prevenire lass=ev>lass=ev>lass=ev>la diffusione di ceppi resistenti da persona a persona. | - evitar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la diseminación de cepas resistentes entre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las personas. |
| Il serbatoio del batterio è costituito da animali erbivori e le spore possono sopravvivere nell'ambiente per decenni. | Sus reservorios son los animales herbívoros, y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las esporas pueden sobrevivir en el ambiente durante decenios. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia è endemica in diverse regioni del mondo, tra cui l'Europa meridionale e orientale. | Esta enfermedad es endémica en varias regiones del mundo, entre ellass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las el sur y este de Europa. |
| Gli esseri umani possono contrarre l'infezione dall'esposizione alle spore e i sintomi si manifestano da 1 a 7 giorni (o fino a 60 giorni) più tardi. | Los seres humanos contraen esta infección tras lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la exposición a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las esporas, y los síntomas aparecen entre uno y siete días después (con un máximo de 60 días). |
| Le manifestazioni cliniche includono lass=ev>lass=ev>lass=ev>la forma cutanea, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la forma polmonare (con un tasso di mortalità del 75%) e le forme gastrointestinali (che possono aggravarsi fino a causare infezione del sangue e decesso). | Los cuadros clínicos comprenden un carbunco cutáneo, un carbunco pulmonar (con una mortalidad del 75 %) y formas digestivas (que pueden evolucionar a una infección de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la sangre y causar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la muerte). |
| Iltrattamento con antibiotici è efficace se somministrato durante i primi stadi dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia. | El tratamiento antibiótico es eficaz si se administra en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las fases iniciales. |
| Le misure di controllo comprendono una corretta eliminazione degli animali morti: | Entre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las medidas de control figura lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la eliminación correcta de los animales muertos: |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>la disinfezione, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la decontaminazione e lo smaltimento del materiale contaminato e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la decontaminazione dell'ambiente. | desinfección, descontaminación y eliminación de los materiales contaminados y descontaminación del ambiente. |
| L'agente infettivo non è stato confermato, ma nel 2002 lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Commissione europea ha sviluppato un programma sullass=ev>lass=ev>lass=ev>la predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici (BICHAT). | No llegó a confirmarse lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la presencia de este microorganismo, pero lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Comisión Europea elass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laboró en 2002 un programa de alerta y respuesta ante ataques por agentes biológicos y químicos (BICHAT). |
| L’influenza è una malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia infettiva acuta del tratto respiratorio causata dal virus dell’influenza, che si presenta in tre forme: | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La gripe es una enfermedad infecciosa aguda de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las vías respiratorias provocada por el virus Influenza, del que existen tres tipos: |
| Questi si dividono in virus ad alta e bassa patogenicità, a seconda dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la gravità dell’infezione negli uccelli. | Se dividen en virus de alta y baja patogenicidad con arreglo a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la gravedad de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la infección en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las aves. |
| A partire dal 1997 è apparso nei polli domestici e nell’uomo un nuovo e più letale ceppo del virus ad alta patogenicità A/H5N1, inizialmente nellass=ev>lass=ev>lass=ev>la Cina meridionale, dove si è registrata lass=ev>lass=ev>lass=ev>la prima trasmissione da uomo a uomo. | Desde 1997, una cepa nueva y más mortal de un virus de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la gripe aviar sumamente patógeno (A/H5N1) ha aparecido en aves de corral domésticas y seres humanos, inicialmente en el sur de China, donde se produjo lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la primera transmisión entre personas. |
| Il gruppo A/H5N1 si è dimostrato insolitamente stabile per un ceppo d’influenza aviaria e si è propagato tra gli uccelli in due ondate, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la seconda delle quali lo ha portato fuori dall’Asia meridionale e sudorientale fino in Europa e in Africa, grazie agli uccelli migratori e al commercio internazionale. | Este grupo A/H5N1 se ha mostrado excepcionalmente estable para una cepa de gripe aviar y se ha diseminado entre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las aves en dos oleadas, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la segunda de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las cuales permitió su salida desde el sur y sureste asiático hacia Europa y Áfricapor medio de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las aves migratorias y el comercio. |
| Il pericolo per l’uomo sta nel fatto che nei pochi individui che sono stati contagiati il ceppo si è dimostrato altamente patogeno. | El peligro para los seres humanos radica en que lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la cepa es muy patógena en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las pocas personas que resultan infectadas. |
| Il botulismo è una sindrome paralitica grave causata da una tossina nervina prodotta dal batterio Clostridium botulinum. | El botulismo es una grave enfermedad paralizante provocada por una toxina nerviosa que sintetiza lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la bacteria Clostridium botulinum. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia può manifestarsi dopo che il soggetto ha mangiato alimenti contenenti lass=ev>lass=ev>lass=ev>la tossina o a causa dello sviluppo delle spore nell'intestino di bambini piccoli o all'interno di ferite. | Puede producirse después de ingerir alimentos que contienen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toxina o debido al desarrollo de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las esporas en el intestino de los niños pequeños o en el interior de heridas. |
| Il botulismo alimentare è lass=ev>lass=ev>lass=ev>la forma dominante dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia; i segni di paralisi insorgono generalmente dopo un periodo di incubazione di 12–36 ore (o anche qualche giorno) in seguito al consumo di cibo contenente lass=ev>lass=ev>lass=ev>la tossina. | El botulismo alimentario es lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la forma predominante de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la enfermedad, y los síntomas de parálisis aparecen normalmente tras un período de incubación de 12–36 horas (puede llegar a ser de varios días) después de consumir el alimento que contiene lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toxina. |
| I sintomi possono essere molto gravi e richiedere una terapia intensiva nonché lass=ev>lass=ev>lass=ev>la somministrazione di un'antitossina. | Los síntomas pueden ser muy intensos y precisar tratamiento en una unidad de cuidados intensivos, así como lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la administración de una antitoxina. |
| Data l'estrema potenza dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la tossina, il botulismo viene incluso tra le potenziali minacce bioterroristiche. | Debido a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la potencia extremadamente alta de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toxina, el botulismo está incluido entre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las posibles amenazas bioterroristas. |
| In seguito ad incidenti di lass=ev>lass=ev>lass=ev>laboratorio lass=ev>lass=ev>lass=ev>la tossina ha causato anche sintomi per inalass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione, con un periodo di incubazione considerevolmente ridotto. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La toxina también ha ocasionado síntomas por inhalass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lación en accidentes de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laboratorio, aunque con un período de incubación sustancialmente menor. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La brucellosi è un'infezione causata da batteri del genere Brucellass=ev>lass=ev>lass=ev>la. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La brucelosis es una infección provocada por bacterias del género Brucellass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la. |
| I comuni serbatoi dei batteri Brucellass=ev>lass=ev>lass=ev>la che possono infettare l'uomo sono bovini, cani, pecore, capre e maiali. | Los reservorios habituales de estas bacterias que pueden infectar al ser humano son el ganado vacuno, los perros, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las ovejas, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las cabras y los cerdos. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La brucellosi è segnalass=ev>lass=ev>lass=ev>lata in tutto il mondo, ma lass=ev>lass=ev>lass=ev>la regione mediterranea ne è particolass=ev>lass=ev>lass=ev>larmente colpita. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La brucelosis se da en todo el mundo, pero ha afectado de manera especial a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la región mediterránea. |
| Gli esseri umani contraggono l'infezione per contatto diretto o indiretto con animali o prodotti animali contaminati (fra cui lass=ev>lass=ev>lass=ev>latte e prodotti caseari non pastorizzati) oppure per inalass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione di aerosol. | Los seres humanos se infectan por el contacto directo o indirecto con animales o productos animales contaminados (entre ellos, leche y productos lácteos sin pasteurizar) o por lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la inhalass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lación de aerosoles. |
| Se non trattata, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia può diventare cronica. | Sin tratamiento, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la enfermedad puede tornarse crónica. |
| I sintomi possono essere generalizzati (febbre, debolezza, dolori alle articolass=ev>lass=ev>lass=ev>lazioni) oppure organo-specifici (infezioni al cervello e alle valvole cardiache). | Los diversos síntomas son tanto generales (fiebre, debilidad y dolores articulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lares) como específicos de determinados órganos (incluidas infecciones del cerebro y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las válvulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las cardíacas). |
| Se non curata, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la brucellosi può portare allass=ev>lass=ev>lass=ev>la morte. | Sin tratamiento, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la brucelosis puede acabar provocando lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la muerte. |
| Tra le misure di controllo si annoverano lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vaccinazione degli animali e/o diagnosi e abbattimento degli animali infetti, oltre allass=ev>lass=ev>lass=ev>la pastorizzazione del lass=ev>lass=ev>lass=ev>latte e dei prodotti caseari. | Entre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las medidas de control figuran lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vacunación de los animales o el análisis y sacrificio de los animales infectados, así como lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la pasteurización de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la leche y los productos lácteos. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La campilobatteriosi è una malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia diarroica causata da batteri del genere Campylobacter, che si trovano in animali come polli, bovini, maiali, uccelli e mammiferi selvatici. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La campilobacteriosis es una enfermedad diarreica provocada por bacterias del género Campylobacter, que se encuentran en animales como aves de corral, ganado vacuno, cerdos y aves y mamíferos salvajes. |
| Il modo più comune di contrarre l'infezione è attraverso il cibo contaminato (principalmente pollass=ev>lass=ev>lass=ev>lame) o bevendo acqua contaminata. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La forma de infección más frecuente es el consumo de alimentos (principalmente aves de corral) o agua contaminados. |
| In genere i sintomi durano per alcuni giorni e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia è autolimitante, ma occasionalmente possono persistere e richiedere il ricovero in ospedale. | Normalmente, los síntomas duran unos días y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la enfermedad desaparece por sí solass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la, aunque en ocasiones persisten y motivan lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la hospitalización. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La terapia antimicrobica è raramente necessaria. | Rara vez se necesita tratamiento antibiótico. |
| L'infezione da Campylobacter è stata associata a complicazioni quali successive infiammazioni articolass=ev>lass=ev>lass=ev>lari (nel 5–10% dei casi) e, raramente, allass=ev>lass=ev>lass=ev>la sindrome di Guillass=ev>lass=ev>lass=ev>lain-Barré (una paralisi temporanea ma grave che può essere totale). | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La infección por Campylobacter se ha relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lacionado con complicaciones tales como inflass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamación articulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lar tardía (5 %–10 % de los casos) y, en raras ocasiones, síndrome de Guillass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lain-Barré (una parálisis transitoria, pero grave, que puede ser completa). |
| Le più recenti vaste epidemie sono state segnalass=ev>lass=ev>lass=ev>late nel 2005-2006 a lass=ev>lass=ev>lass=ev>La Réunion, Mauritius, Mayotte e in diversi Stati indiani. | Los brotes importantes más recientes se notificaron en 2005-2006 en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las islass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las de Reunión, Mauricio y Mayotte y en varios estados de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la India. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La prima trasmissione nell'Europa continentale risale all'agosto 2007, nell'Italia nordorientale. Ogni anno, s'identificano casi importati tra turisti in diversi paesi europei. | El primer caso de transmisión en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Europa continental se registró en el noreste de Italia en agosto de 2007. Todos los años se dan casos importados entre los turistas en varios países europeos. |
| Tra le possibili misure profilass=ev>lass=ev>lass=ev>lattiche, è importante controllass=ev>lass=ev>lass=ev>lare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la colonizzazione del pollass=ev>lass=ev>lass=ev>lame da parte del Campylobacter, osservare le misure igieniche prescritte nellass=ev>lass=ev>lass=ev>la lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavorazione dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la carne, come pure proteggere e controllass=ev>lass=ev>lass=ev>lare le riserve di acqua potabile private. | Como medida preventiva, es importante el control de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la colonización por Campylobacter en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las aves de corral, así como el procesamiento higiénico de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la carne y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la protección y el control de los abastecimientos privados de agua potable. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La febbre emorragica del Congo e dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la Crimea (CCHF) è una malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia virale trasmessa dalle zecche; i sintomi sono febbre alta, dolori muscolass=ev>lass=ev>lass=ev>lari, vertigini, eccessiva sensibilità allass=ev>lass=ev>lass=ev>la luce, dolori addominali e vomito. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (FHCC) es una enfermedad vírica transmitida por garrapatas que cursa con síntomas tales como fiebre alta, dolor musculass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, mareo, sensibilidad anormal a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la luz, dolor abdominal y vómitos. |
| Il virus CCHF è molto diffuso: è stato isolass=ev>lass=ev>lass=ev>lato dalle zecche in Africa, Asia, Medio Oriente ed Europa orientale. | El virus de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la FHCC está muy extendido y se ha identificado en garrapatas de África, Asia, Oriente Medio y Europa del este. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La febbre chikungunya è una malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia virale trasmessa dalle zanzare; i sintomi sono febbre, dolori articolass=ev>lass=ev>lass=ev>lari e muscolass=ev>lass=ev>lass=ev>lari, mal di testa e sanguinamento del naso e delle gengive. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fiebre de Chikungunya es una enfermedad viral transmitida por mosquitos que cursa con síntomas tales como fiebre, dolor articulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, dolor musculass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, cefalea y hemorragias nasales y gingivales. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>La prima diffusione del virus in Europa risale all’agosto 2007, nell’Italia nordorientale. | El primer brote en Europa se comunicó en el noreste de Italia en agosto de 2007. |
| Le class=ev>lass=ev>lass=ev>lamidie sono batteri capaci di infettare più organi. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>Las class=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamidias son bacterias capaces de producir infección en varios sistemas orgánicos. |
| In Europa, le infezioni da Chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia più importanti sono quelle trasmesse per via sessuale (STI). | En Europa, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las infecciones más importantes son lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las de transmisión sexual (ITS). |
| Sono dovute a Chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia trachomatis, che causa un’affezione uro-genitale e il “lymphogranuloma venereum” (LGV), una malass=ev>lass=ev>lass=ev>lattia sistemica con linfonodi ingrossati all’inguine. Il periodo d’incubazione dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la Chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia a trasmissione sessuale va da 2 a 3 settimane. | Se deben a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia trachomatis, que provoca una afectación genitourinaria y el “linfogranuloma venéreo” (LGV), una enfermedad sistémica que cursa con adenopatías en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las ingles. |
| Chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia trachomatis risponde prontamente al trattamentocon antibiotici. | El período de incubación de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las ITS por class=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamidias oscilass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la entre dos y tres semanas. |
