| Source | Target | | L'influenza è una malattia infettiva con sintomi per lo più respiratori causati da virus dell'influenza. | La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas primordialmente respiratorios provocada por el virus de la gripe. |
| L'Europa si sta avvicinando alla prima stagione invernale dopo l'influenza pandemica del 2009. | Europa se acerca al primer invierno después de la pandemia de gripe de 2009. |
| È cambiato qualcosa per quanto riguarda l'influenza stagionale? | ¿Ha habido algún cambio en la gripe estacional? |
| L'influenza aviaria nell'uomo | Gripe aviar en seres humanos |
| L'influenza comprende una grande famiglia di virus diversi, alcuni dei quali colpiscono l'uomo e molti dei quali colpiscono altri animali, specialmente gli uccelli. | La gripe es una enfermedad causada por una extensa familia de virus, de los que algunos afectan al hombre y muchos a otros animales, en especial a las aves. |
| L'influenza negli uccelli è piuttosto comune. | La gripe es muy común en las aves. |
| Occasionalmente l'influenza aviaria può infettare gli esseri umani che hanno contatti ravvicinati con uccelli e prodotti avicoli ma raramente causa problemi. | La gripa aviar afecta ocasionalmente a personas que han mantenido un contacto estrecho con aves o con sus productos, aunque por lo general la infección no tiene consecuencias. |
| Informazioni generali sui vaccini per l'influenza stagionale e i vaccini pandemici. | Información general sobre las vacunas contra la gripe estacional y la gripe pandémica. |
| L'influenza stagionale colpisce ogni anno, nella stagione invernale, l'Europa e il restante emisfero settentrionale con epidemie più o meno estese. | La gripe estacional es una enfermedad que todos los años afecta a Europa y a los demás países del hemisferio norte durante el invierno, con oleadas epidémicas de magnitud variable. |
| In anni recenti, la minaccia alla salute umana posta dalle malattie infettive, ad es. l'influenza, l'HIV/AIDS e le infezioni associate all'assistenza sanitaria è stato un argomento importante da discutere in queste riunioni. | En años recientes, la amenaza para la salud humana planteada por enfermedades contagiosas como la gripe, el VIH/SIDA o las infecciones nosocomiales ha suscitado mucho interés en estas reuniones. |
| L'influenza pandemica 2009 | Gripe pandémica de 2009 |
| L'influenza suina è un'infezione virale acuta delle vie respiratorie dei suini, causata dal virus dell'influenza di tipo A. | La gripe porcina es una infección vírica aguda del aparato respiratorio del cerdo provocada por el virus de la gripe A. |
| L'influenza è una malattia infettiva con manifestazioni per lo più respiratorie causate da virus RNA. | La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas respiratorios característicos provocada por virus ARN. |
| Una delle attività principali dell'unità Consulenza scientifica è lo sviluppo di orientamenti di salute pubblica e valutazioni del rischio in ordine alla prevenzione e al controllo delle malattie infettive, come ad esempio gli orientamenti sulla vaccinazione contro il papillomavirus umano, la valutazione rapida del rischio di un nuovo ceppo di influenza stagionale H1N1 resistente all'oseltamivir (Tamiflu), o il parere scientifico sull'impiego dei vaccini contro l'influenza H5N1 negli esseri umani. | Una de las principales actividades de la Unidad de Asesoramiento Científico es la elaboración de directrices sobre salud pública y evaluación de riesgos sobre prevención y control de enfermedades contagiosas, tales como directrices sobre vacunación contra el papiloma humano, evaluación rápida de riesgos sobre una nueva cepa de la gripe estacional H1N1 resistente al oseltamivir (Tamiflu), o dictámenes científicos sobre el uso de la vacuna contra la gripe H5N1 en humanos. |
