| Source | Target | | Per ulteriori informazioni sulla gonorrea, leggere la scheda informativa per il pubblico. | Encontrará más información sobre la gonococia en la ficha para el público general. |
| Tra le misure preventive rientra un'attività informativa rivolta al consumatore su come ridurre al minimo il rischio di ingestione di cibo contaminato da Listeria. | Entre las medidas preventivas destaca la difusión de información adecuada a los consumidores acerca del modo de reducir al mínimo el riesgo de ingerir alimentos contaminados por Listeria. |
| Per ulteriori informazioni sulla malattia da pneumococco, leggere la scheda informativa per il pubblico e la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre las infecciones por neumococos en la ficha para el público general y la ficha para el profesional. |
| Per ulteriori informazioni sulla poliomielite, leggere la scheda informativa per il pubblico e la scheda informativa per gli operatori sanitari | Encontrará más información sobre la poliomielitis en la ficha para el público general y la ficha para el profesional. |
| Poiché il virus è ancora presente in altre parti del mondo, l'importazione di casi è ancora possibile e i viaggiatori che si recano nelle aree endemiche devono essere adeguatamente informati e consigliati. | Dado que el virus sigue presente en otras partes del planeta, la importación de casos sigue siendo posible y los viajeros a zonas endémicas han de recibir un asesoramiento adecuado. |
| Per ulteriori informazioni sulla rosolia, leggere la scheda informativa per il pubblico e la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre la rubéola en la ficha para el público general y la ficha para el profesional. |
| malattie trasmissibili cliniche, microbiologia, salute pubblica, epidemiologia, statistica e/o modellazione delle malattie trasmissibili, scienze sociali, informatica medica, comunicazione scientifica e/o dei rischi e altri ambiti correlati. I seguenti documenti sono disponibili solo in lingua inglese. | estudios clínicos de enfermedades infecciosas, microbiología, salud pública, epidemiología, estadísticas y/o modelización de enfermedades infecciosas, ciencias sociales, informática aplicada a la medicina, comunicación científica y/o comunicación de riesgos, y otros ámbitos relacionados. |
| L’ECDC sta sviluppando una piattaforma di comunicazione, il sistema di informazione per l’intelligence epidemiologica (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), che consentirà agli organismi preposti alla valutazione dei rischi di scambiare informazioni non strutturate e semi-strutturate in merito alle minacce sanitarie attuali o emergenti con un impatto potenziale sull’UE. | El ECDC está desarrollando en la actualidad una plataforma de comunicación, el Sistema de información epidemiológica especializada (EPIS) que permitirá a los organismosencargados de la evaluación de riesgos sanitarios intercambiar informaciones no estructuradas y semiestructuradas ligadas a amenazas reales o emergentes para la salud pública que representen un peligro potencial para la UE. |
| In seguito a tale esperienza è stata organizzata una serie di sessioni informative per consentire ai rappresentanti degli Stati membri di essere pienamente informati sulla preparazione dell’ECDC e sulle relative attività di risposta, con particolare riguardo alle informazioni epidemiologiche, e sul Centro per le operazioni di emergenza e sulle relative attività di risposta, ivi compreso lo spiegamento di gruppi di assistenza per focolai epidemici. | A raíz de esta experiencia, se han organizado varias sesiones informativas con el fin de informar a los representantes de los Estados miembros sobre las actividades de preparación y respuesta del ECDC, en particular en lo que se refiere a la información epidemiológica, el centro de intervenciones de emergencia y las actividades de respuesta, (incluido el despliegue de equipos de asistencia sobre focos epidémicos). |
| Nello specifico, le sessioni informative si prefiggono di consentire ai partecipanti di: | El objeto de las reuniones informativas es que el participante: |
| - strumenti informatici nelle indagini relative ai focolai epidemici | - Herramientas informáticas en investigación de brotes |
| Per ulteriori informazioni, leggere la scheda informativa per gli operatori sanitari | Encontrará más información en la Ficha para el profesional |
| Scheda informativa per il pubblico sulle verruche cutanee | Ficha para el público general sobre verrugas cutáneas |
| Scheda informativa per il pubblico sulle verruche genitali | Ficha para el público general sobre verrugas genitales |
| Per ulteriori informazioni sulla scarlattina, leggere la scheda informativa per il pubblico. | Encontrará más información sobre la escarlatina en la ficha para el público general. |
| Per ulteriori informazioni sulla difterite, leggere la scheda informativa per il pubblico. | Encontrará más información sobre la difteria en la ficha para el público general. |
| Per ulteriori informazioni sull'epatite B, leggere la scheda informativa per il pubblico. | Encontrará más información sobre la hepatitis B en la ficha para el público general. |
| Per ulteriori informazioni sul morbillo, leggere la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre el sarampión en la ficha para el profesional. |
| Per ulteriori informazioni sulla parotite, leggere la scheda informativa per il pubblico e la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre la parotiditis en la ficha para el público general y la ficha para el profesional. |
| Per ulteriori informazioni sulla febbre di sindbis, leggere la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre la fiebre de Sindbis en la Ficha para el profesional. |
| Per ulteriori informazioni sul tetano, leggere la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre el tétanos en la ficha para el profesional. |
| Per ulteriori informazioni sulla tubercolosi, leggere la scheda informativa per gli operatori sanitari. | Encontrará más información sobre la tuberculosis en la ficha para el profesional. |
| Informativa sui diritti d'autore (copyright) dell'ECDC/ Informativa sulle autorizzazioni e le licenze per i diritti d'autore (copyright)/ Avvertenza sui diritti d'autore (copyright) | Política del ECDC en materia de derechos de autor / Política de concesión de licencias de derechos de autor / Declaración sobre derechos de autor |
| Documento informativo sulle regole per i link dell'ECDC | Documento de política del ECDC en materia de enlaces |
| Dal momento che il Centro non ha alcun controllo su di essi, raccomanda agli utenti di consultare le specifiche informative sulla privacy dei singoli siti. | Como no los controlamos, le rogamos que examine sus políticas en materia de privacidad. |
| servizi informativi che forniscono agli utenti un accesso semplice ed efficace alle informazioni, favorendo la trasparenza e la comprensione delle attività del Centro. | Servicios de información, que proporcionan al usuario acceso fácil y efectivo a la información y que, por tanto, incrementan la transparencia y el conocimiento de las actividades del ECDC. |
| evitare informazioni caotiche; | No permitir el caos informativo. |
| In tale occasione è stata fornita altresì la formazione necessaria per accedere alla banca dati dell’ECDC concernente le minacce legate alle malattie trasmissibili (threat tracking tool, TTT) ed è stata condotta un’esplorazione della prima versione testuale del sistema di informazione per l’intelligence epidemiologica (Epidemic Intelligence Information System, EPIS). | En el curso de esta reunión se abordaron igualmente las siguientes cuestiones: formación sobre la herramienta de detección de amenazas del ECDC y un análisis de la primera versión de prueba del sistema de información sobre información epidemiológica (EPIS) del ECDC. |
