Source | Target | I batteri del genere Listeria sono ubiquitari nell'ambiente ed epidemie di origine alimentare sono state registrate in tutto il mondo. | Las bacterias del género Listeria son ubicuas en el ambiente y se han detectado epidemias transmitidas por los alimentos en todo el mundo. |
In Europa si è parlato anche dei cinghiali selvatici. | En Europa, también se ha detectado la intervención del jabalí. |
Il focolaio di morbillo in Austria, che ha assunto proporzioni importanti nel primo semestre dell’anno, è stato probabilmente connesso a un vasto focolaio in Svizzera, dove sono stati segnalati più di 2 000 casi dal novembre 2007. | El foco de sarampión en Austria, que alcanzó importantes proporciones en el primer semestre del año, guardaba muy probablemente relación con un gran brote detectado en Suiza, donde se notificaron más de 2000 casos desde noviembre de 2007. |
È stato anche individuato in Austria, Danimarca, Ungheria, Norvegia, Polonia e Spagna, e in Scozia. | También se ha detectado en Austria, Dinamarca, Hungría, Noruega, Polonia, España y Escocia. |
Sebbene la maggior parte dei casi nell'uomo è di entità relativamente lieve, una piccola percentuale di pazienti sviluppa una forma della malattia molto più grave. | Aunque los casos detectados en seres humanos son casi siempre leves, un pequeño porcentaje de pacientes experimenta una forma mucho más intensa. |
Il virus che viene rilevato attualmente è sensibile agli inibitori della neuraminidasi ma resistente alle amantadine. | El virus detectado es sensible a los inhibidores de la neuraminidasa pero resistente a las amantadinas. |