| Source | Target | | I dati scientifici attualmente disponibili mostrano che infezioni ripetute aumentano il rischio di una forma grave con emorragie: la febbre emorragica dengue. | Los datos científicos actuales revelan que la infección secuencial aumenta el riesgo de contraer una forma grave de la infección que cursa con hemorragias: el dengue hemorrágico. |
| Il forum consultivo presta consulenza al direttore del Centro in merito alla qualità del lavoro scientifico realizzato dall'ECDC. | El Foro Consultivo presta apoyo al Director del Centro con vistas a garantizar la calidad del trabajo científico realizado por el ECDC. |
| Prof. Johan Giesecke, capo dei servizi scientifici e capo dell’unità di Consulenza scientifica Dott. | Profesor Johan Giesecke, Director Científico y Director de la Unidad de Asesoramiento Científico |
| L'ECDC collabora con loro in tutte le sue missioni, soprattutto nel lavoro preparatorio ai pareri scientifici, nell'assistenza tecnico-scientifica, nella raccolta di dati, nell'identificazione delle minacce sanitarie emergenti e in relazione alle campagne di informazione del pubblico. | El ECDC coopera con dichos organismos en todas sus misiones, especialmente en lo que atañe al trabajo de elaboración de dictámenes científicos, asistencia científica y técnica, recopilación de datos, detección de amenazas sanitarias emergentes y campañas de información pública. |
| - fornendo valutazioni dei rischi, consulenza scientifica e raccomandazioni su misure di controllo basate su prove scientifiche; | - facilitará evaluaciones de riesgos, dictámenes científicos y recomendaciones sobre las medidas de control que hayan de adoptarse en función de las pruebas científicas obtenidas. |
| - comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell’ECDC a un pubblico di esperti; | - Comunicar de forma eficaz los resultados científicos y técnicos del ECDC al público profesional. |
| Comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell'ECDC a un pubblico di esperti | Comunicar de forma eficaz los resultados científicos y técnicos del ECDC al público profesional |
| I principali risultati scientifici dell'ECDC vengono divulgati attraverso relazioni tecniche e scientifiche redatte da esperti interni ed esterni. | La difusión de los principales resultados científicos del ECDC se efectúa a través de informes técnicos y científicos, firmados por expertos internos y externos. |
| Per conferire la massima visibilità alle relazioni si tiene spesso un evento di presentazione con un "webinar" interattivo, in cui scienziati e giornalisti di tutta Europa hanno l'opportunità di fare domande e commenti al gruppo di autori che ha redatto la relazione. | Para conferir a estos informes la mayor notoriedad posible, su publicación se acompaña de un "webinario" interactivo, en el que los científicos y periodistas de toda Europa tienen la posibilidad de realizar preguntas y comentarios a los autores de cada informe. |
| Le relazioni, insieme ad altri elaborati scientifici del Centro, sono disponibili sul portale dell'ECDC. | Los informes y otros productos de carácter científico del Centro se encuentran disponibles en el portal del Centro. |
| Consulenza scientifica (pagina generale) | Asesoramiento científico (página general) |
| Uno degli obiettivi fondamentali dell’ECDC, contenuti nel programma di lavoro pluriennale, è il seguente: “L’eccellenza scientifica e il ruolo guida dell’ECDC godranno di una solida reputazione tra i partner del settore della sanità pubblica e il Centro sarà una fonte principale di informazioni e di pareri scientifici sulle malattie trasmissibili per la Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e i loro cittadini”. | Uno de los objetivos clave del ECDC incluido en el programa de trabajo plurianual es que "de aquí a 2013, la reputación de excelencia y liderazgo del ECDC dentro del mundo científico se encuentre firmemente asentada entre sus socios en el ámbito de la salud pública, y el ECDC sea la principal fuente de información y asesoramiento científico sobre enfermedades transmisibles para la Comisión, el Parlamento, los Estados miembros y sus ciudadanos". |
| L'attività dell'unità Consulenza scientifica è volta al raggiungimento di questo obiettivo. | La Unidad de Asesoramiento Científico trabaja con este objetivo en mente. |
| - promuovere, avviare e coordinare studi scientifici; | - Fomentar, iniciar y coordinar estudios científicos |
| - fornire orientamenti, valutazioni del rischio e consulenza scientifica; | - Elaborar directrices, evaluaciones de riesgo, asesoramiento científico |
| - essere il depositario precipuo per le consulenze scientifiche sulle malattie infettive; | - Convertirse en la primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas |
| Ciò implica il miglioramento della ricerca nel settore della salute pubblica dell’UE, attraverso l’identificazione delle lacune nella conoscenza scientifica e il collegamento con i finanziatori dell’UE, per indirizzare inviti a presentare ricerche e valutare proposte. | Esto supone mejorar la investigación sobre salud pública en la UE, identificando las deficiencias en materia de conocimientos científicos y, por medio del trabajo de enlace con entidades financiadoras de la UE, dirigir las solicitudes de investigación, y evaluar las propuestas. |
| Comporta inoltre la creazione di relazioni tra gli scienziati, attraverso lo sviluppo e il mantenimento di un elenco interattivo di esperti nonché l'organizzazione di convegni scientifici. | Supone asimismo construir relaciones entre científicos por medio del desarrollo y mantenimiento de un directorio interactivo de expertos y la celebración de simposios de carácter científico. |
| Promuovere, avviare e coordinare studi scientifici | Fomentar, iniciar y coordinar estudios científicos |
| Fornire orientamenti, valutazioni del rischio e consulenza scientifica | Elaborar directrices, evaluaciones de riesgo, asesoramiento científico |
| Essere il depositario precipuo per le consulenze scientifiche sulle malattie infettive | Primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas |
| Nonostante l'abbondanza di dati ambientali ed epidemiologici, questi ultimi spesso non sono collegati tra loro e quindi impediscono agli organismi e agli scienziati della sanità pubblica e ambientali di acquisire una conoscenza più completa dei percorsi multicausali che influenzano il cambiamento ambientale ed epidemiologico. | Disponemos de abundantes datos ambientales y epidemiológicos, pero no conocemos los vínculos que hay entre ellos, de manera que los organismos de salud pública y medio ambiente y los científicos no pueden profundizar en el conocimiento de las vías multicausales que impulsan los cambios ambientales y epidemiológicos. |
| Per conseguire questo obiettivo, il centro raccoglie, riunisce, valuta e diffonde dati scientifici e tecnici pertinenti, comprese le informazioni sulla tipizzazione. | Para lograrlo, el Centro recogerá, compilará, evaluará y difundirá datos científicos y técnicos relevantes, incluidos los de tipificación. |
| Gli organismi competenti dell'ECDC sono istituti o organismi scientifici che forniscono consulenza scientifica e tecnica indipendente o capacità d'intervento nel campo della prevenzione e del controllo delle malattie dell'uomo. Sono stati designati dai governi degli Stati membri, e il loro elenco è stato compilato dal Consiglio di amministrazione dell'ECDC nel dicembre 2007. | Los organismos competentes del ECDC son instituciones u organismos científicos que proporcionan un asesoramiento científico y técnico independiente, así como capacitación operativa en el ámbito de la prevención y el control de las enfermedades. Los Estados miembros han sido los encargados de designarlos; la Junta Directiva del ECDC estableció la relación de dichos órganos en diciembre de 2007. |
| L'unità Consulenza scientifica ha la principale responsabilità di fornire valutazioni scientifiche indipendenti di alto livello come base per le decisioni relative alla salute pubblica nell'UE nel settore delle malattie infettive. | La Unidad de Asesoramiento Científico tiene como principal responsabilidad proporcionar evaluaciones científicas independientes de alto nivel que servirán de base a las decisiones de salud pública de la UE en el ámbito de las enfermedades infecciosas. |
| L'unità Comunicazione e cooperazione tra paesi ha la responsabilità di divulgare i risultati scientifici e tecnici del Centro agli operatori sanitari europei e al grande pubblico in Europa e della cooperazione tra paesi. | La Unidad de Comunicación y Cooperación entre Países es responsable de la comunicación de los resultados científicos y técnicos del Centro a los profesionales de la salud de Europa y al público europeo en su conjunto, así como de la cooperación entre países. |
| L'ECDC dispone di una serie di programmi specifici per le malattie strutturati in sezioni condivise tra l'unità Consulenza scientifica e l'unità Sorveglianza: | El ECDC tiene una serie de programas específicos de enfermedades organizados en forma de departamentos compartidos entre las unidades de Asesoramiento Científico y de Vigilancia: |
| comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell'ECDC a un pubblico di esperti; | Comunicar de forma eficaz los resultados científicos y técnicos del ECDC al público profesional. |
| Consulenza scientifica | Asesoramiento científico |
| Ciò implica il miglioramento della ricerca nel settore della salute pubblica dell'UE, attraverso l'identificazione delle lacune nella conoscenza scientifica e la collaborazione con i finanziatori dell'UE, per indirizzare inviti a presentare ricerche e valutare proposte. | Esto supone mejorar la investigación sobre salud pública en la UE, identificando las deficiencias en materia de conocimientos científicos y, por medio del trabajo de enlace con entidades financiadoras de la UE, dirigir las solicitudes de investigación, y evaluar las propuestas. |
| Ricercare, raccogliere, riunire, valutare e diffondere i dati scientifici e tecnici pertinenti; | Búsqueda, recopilación, cotejo, evaluación y difusión de los datos científicos y técnicos pertinentes. |
| Avviare studi scientifici applicati e progetti per la fattibilità, lo sviluppo e la preparazione delle sue attività; | Inicio de estudios y proyectos científicos aplicados de viabilidad, desarrollo y preparación de sus actividades. |
| Su esplicita richiesta degli Stati membri o della Commissione europea, l'ECDC convoca gruppi di esperti scientifici per offrire orientamenti ai responsabili delle politiche nel campo della sanità pubblica. | A petición especial de los Estados miembros o de la Comisión Europea, el ECDC convoca paneles científicos para ofrecer orientación a los responsables políticos en el ámbito de la salud pública. |
| Redatte o coordinate dagli scienziati dell'ECDC, le relazioni forniscono risposte basate sulle evidenze a quesiti scientifici, di sanità pubblica e operativi, tra cui le valutazioni del rischio. | Elaborados o coordinados por científicos del ECDC, estos informes proporcionan respuestas basadas en hechos a cuestiones científicas, de salud pública y operativas, incluidas las evaluaciones del riesgo. |
| (a) ricerca, raccoglie, riunisce, valuta e divulga dati scientifici e tecnici pertinenti; | (a) buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes; |
| (b) fornisce pareri scientifici e presta assistenza scientifica e tecnica, comprese attività di formazione; | (b) facilitará dictámenes científicos y asistencia científica y técnica, incluida la formación; |
| Progressi scientifici | Avances científicos |
| Progressi della scienza | Avances científicos |
| Una delle attività principali dell'unità Consulenza scientifica è lo sviluppo di orientamenti di salute pubblica e valutazioni del rischio in ordine alla prevenzione e al controllo delle malattie infettive, come ad esempio gli orientamenti sulla vaccinazione contro il papillomavirus umano, la valutazione rapida del rischio di un nuovo ceppo di influenza stagionale H1N1 resistente all'oseltamivir (Tamiflu), o il parere scientifico sull'impiego dei vaccini contro l'influenza H5N1 negli esseri umani. | Una de las principales actividades de la Unidad de Asesoramiento Científico es la elaboración de directrices sobre salud pública y evaluación de riesgos sobre prevención y control de enfermedades contagiosas, tales como directrices sobre vacunación contra el papiloma humano, evaluación rápida de riesgos sobre una nueva cepa de la gripe estacional H1N1 resistente al oseltamivir (Tamiflu), o dictámenes científicos sobre el uso de la vacuna contra la gripe H5N1 en humanos. |
| L'unità Consulenza scientifica lavora con gli NMFP al rilevamento della struttura e al funzionamento della microbiologia nella sanità pubblica in tutti gli Stati membri. | La Unidad de Asesoramiento Científico trabaja en la actualidad con los centros de referencia nacionales para crear un mapa con la estructura y el funcionamiento de la microbiología de salud pública en todos los Estados miembros. |
