| Source | Target | | Il virus non si adatta bene all’uomo, che èdifficile che venga infettato, a meno che non sia esposto ad alte dosi. | Este virus está muy poco adaptado a los seres humanos, que no se infectan fácilmente, salvo en dosis altas. |
| Le misure preventive generali includono: proteggersi dalle punture di zecche, evitare di bere acqua potenzialmente contaminata e assicurarsi, quando si mangia carne di coniglio e di lepre, che sia ben cotta. | Las medidas preventivas generales consisten en protegerse contra las picaduras de garrapatas, no beber agua potencialmente contaminada y asegurarse de que la carne de conejo y liebre está bien cocinada. |
| Entrambe le infezioni rispondono bene agli antibiotici ma i dolori addominali, se non curati, possono durare per lungo tempo. | Ambas infecciones responden bien a los antibióticos, aunque el dolor abdominal sin tratar puede persistir durante mucho tiempo. |
| Machupo nel 1956 nella provincia del Beni della Bolivia, Junín in Argentina settentrionale, Guanarito nello Stato di Portuguesa in Venezuela nel 1989, Sabia in Brasile nel 1990 e più recentemente Chapare nel 2004 in Bolivia. | en 1956 en Machupo, en la provincia de Beni (Bolivia); en Junín, al norte de Argentina; en 1989 en Guanarito, en el estado venezolano de Portuguesa; en 1990 en Sabia (Brasil); y más recientemente, en 2004, en Chapare (Bolivia). |
| È stato identificato per la prima volta ad Hong Kong in cui i casi d'influenza sono ben documentati, ma potrebbe essere presente da più tempo in altre zone dell'Estremo oriente. | Se identificó por primera vez en Hong Kong, donde los casos de gripe se notifican correctamente, pero podría haber surgido antes en otros lugares de Extremo Oriente. |
| Benvenuti al Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC)! | Bienvenido al Centro de conocimientos y recursos en materia de comunicación sobre la salud (KRC). |
