| Source | Target | | Grazie all'uso generalizzato della penicillina, la prevalenza della sifilide era diminuita in modo significativo dopo la seconda guerra mondiale. | Con el uso generalizado de la penicilina, la prevalencia de la sífilis ha disminuido notablemente desde la Segunda Guerra Mundial. |
| Ha origine da dispense EPIET e sarà creato in formato wiki per stimolare la crescita naturale delle risorse di materiale per la formazione. | Su origen se halla en las Notas de clase EPIET y se desarrollará en formato "wiki" para estimular el crecimiento natural de los recursos de material de formación. |
| La malattia di Lyme, nota anche con il nome di borreliosi di Lyme, è causata dal batterio Borrelia burgdorferi e viene trasmessa agli esseri umani dal morso delle zecche infette. | La enfermedad de Lyme o borreliosis de Lyme la provoca la bacteria Borrelia burgdorferi, que se transmite al ser humano por la mordedura de garrapatas infectadas. |
| La malattia di Lyme, nota anche con il nome di borreliosi di Lyme, è causata dal batterio Borrelia burgdorferi e viene trasmessa all'uomo dal morso delle zecche infette. | La enfermedad de Lyme o borreliosis de Lyme la provoca la bacteria Borrelia burgdorferi, que se transmite al ser humano por la mordedura de garrapatas infectadas. |
| Nota come vettore del virus West Nile, questa zanzara Culex quinquefasciatus si è posata su un dito umano (CDC/James Gathany) | El mosquito Culex quinquefasciatus, un vector conocido del virus del Nilo occidental, posado en un dedo humano (CDC/James Gathany) |
| Comunicato stampa della nomina | Nota de prensa sobre el nombramiento |
| Si prega di notare che non è possibile garantire che un documento disponibile online riproduca fedelmente un testo adottato ufficialmente. | Téngase en cuenta que no puede garantizarse que un documento accesible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente. |
| È nota la presenza di almeno sei specie di febbre recidivante da zecche in Europa o vicino ai suoi confini. | En Europa o cerca de sus fronteras hay al menos seis especies transmisoras de fiebre recidivante. |
