| Source | Target | | La prevenzione della trichinellosi si basa su accurate ispezioni di tutti i maiali e cavalli macellati, che sono obbligatorie nell'UE. | La prevención de la triquinosis se basa en la inspección minuciosa de todos los cerdos y caballos sacrificados, que es obligatoria en la UE. |
| La carne può essere contaminata da materiale fecale a causa di tecniche di macellazione scadenti e le feci possono arrivare a contaminare altri alimenti (latte, verdure) e l'acqua. | Su carne podría resultar contaminada por materia fecal debido a unos métodos de procesamiento deficientes durante el sacrificio, y sus heces podrían acabar contaminando otros alimentos (p. ej., leche o verduras) y el agua. |
| Il virus è stato isolato nel 1994 dal sangue di un macellaio con una malattia grave a Jedda. | El virus se aisló en 1994 en la sangre de un carnicero de Jeddah que padecía una enfermedad grave. |
| Il paziente si ammalò dopo aver macellato una pecora importata dalla città di Alkhurma, provincia di Makkah. | El paciente enfermó después de sacrificar un cordero importado de la ciudad de Alkhurma, en la provincia de Makkah. |
| Machupo nel 1956 nella provincia del Beni della Bolivia, Junín in Argentina settentrionale, Guanarito nello Stato di Portuguesa in Venezuela nel 1989, Sabia in Brasile nel 1990 e più recentemente Chapare nel 2004 in Bolivia. | en 1956 en Machupo, en la provincia de Beni (Bolivia); en Junín, al norte de Argentina; en 1989 en Guanarito, en el estado venezolano de Portuguesa; en 1990 en Sabia (Brasil); y más recientemente, en 2004, en Chapare (Bolivia). |
| il gruppo della febbre bottonosa, trasmessa da zecche o acari e il gruppo del tifo, trasmesso principalmente da pidocchi o pulci. | el grupo de las rickettsiosis maculosas, transmitidas por garrapatas y ácaros, y el grupo del tifus exantemático, transmitidas por piojos y pulgas. |
| L'ECDC collaborerà a stretto contatto con i 27 Stati membri dell'UE ma anche con i paesi SEE/EFTA (Norvegia, Islanda e Liechtenstein), con i paesi candidati (Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Turchia) e con i paesi potenzialmente candidati (Albania, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e Montenegro e Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite). | El ECDC colaborará estrechamente con los 27 Estados miembros de la UE, pero también con países de la AELC/EEE (Noruega, Islandia y Liechtenstein), los países candidatos (Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía) y los candidatos potenciales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y Kosovo, según la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas). |
| Macromedia Flash (per i documenti flash) | Macromedia Flash (para documentos flash) |
| OpenOffice per Linux, Mac OS X e Windows (per documenti PowerPoint, Word ed Excel) | OpenOffice for Linux, Mac OS X y Windows (para documentos creados con Microsoft PowerPoint, Word o Excel) |
