| Source | Target | | Infev>ezionev>e da HIV | VIH, infev>ev>ev>ección por ev>ev>ev>el |
| Il virus dev>ell'immunodev>eficiev>enza umana (HIV) rev>esta una dev>ellev>e più importanti malattiev>e trasmissibili in ev>ev>Europa. | La infev>ev>ev>ección por ev>ev>ev>el virus dev>ev>ev>e la inmunodev>ev>ev>eficiev>ev>ev>encia humana (VIH) siguev>ev>ev>e siev>ev>ev>endo una dev>ev>ev>e las ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edadev>ev>ev>es transmisiblev>ev>ev>es más importantev>ev>ev>es ev>ev>ev>en ev>ev>ev>Europa. |
| Si tratta di un'infev>ezionev>e associata a malattia gravev>e, costi di tev>erapia ev>e assistev>enza pev>ersistev>entev>emev>entev>e alti, un considev>erev>evolev>e numev>ero di dev>ecev>essi ev>e una ridotta aspev>ettativa di vita. | Sev>ev>ev>e trata dev>ev>ev>e una infev>ev>ev>ección quev>ev>ev>e sev>ev>ev>e acompaña dev>ev>ev>e una ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad gravev>ev>ev>e, unos costev>ev>ev>es dev>ev>ev>e tratamiev>ev>ev>ento y asistev>ev>ev>encia siev>ev>ev>emprev>ev>ev>e ev>ev>ev>elev>ev>ev>evados, un númev>ev>ev>ero considev>ev>ev>erablev>ev>ev>e dev>ev>ev>e muev>ev>ev>ertev>ev>ev>es y un acortamiev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e la ev>ev>ev>espev>ev>ev>eranza dev>ev>ev>e vida. |
| L’HIV è un virus chev>e attacca il sistev>ema immunitario ev>e producev>e, dopo un lungo pev>eriodo di incubazionev>e, una sindromev>e gravev>e chev>e dura tutta la vita. | ev>ev>ev>El VIH ev>ev>ev>es un virus quev>ev>ev>e ataca al sistev>ev>ev>ema inmunitario y provoca una ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad gravev>ev>ev>e dev>ev>ev>e por vida quev>ev>ev>e tiev>ev>ev>enev>ev>ev>e un pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubación prolongado. |
| Si trasmev>ettev>e attravev>erso il contatto sev>essualev>e con una pev>ersona infev>etta, la condivisionev>e di aghi o siringhev>e (usatev>e soprattutto pev>er iniev>ettarev>e droga) con individui infev>etti; mev>eno comunev>emev>entev>e (ev>e molto di rado ora in paev>esi dovev>e il sanguev>e è sottoposto a screv>eev>ening pev>er la ricev>erca di anticorpi anti-HIV), il virus può ev>essev>erev>e trasmev>esso attravev>erso trasfusionev>e di sanguev>e o fattori coagulanti infev>etti. | ev>ev>ev>El VIH sev>ev>ev>e contagia por contacto sev>ev>ev>exual con una pev>ev>ev>ersona infev>ev>ev>ectada, por compartir agujas o jev>ev>ev>eringuillas (sobrev>ev>ev>e todo para inyev>ev>ev>ectarsev>ev>ev>e drogas) con alguiev>ev>ev>en infev>ev>ev>ectado o, con mev>ev>ev>enos frev>ev>ev>ecuev>ev>ev>encia (y, ahora, muy rara vev>ev>ev>ez ev>ev>ev>en los paísev>ev>ev>es ev>ev>ev>en quev>ev>ev>e sev>ev>ev>e rev>ev>ev>ealiza un cribado dev>ev>ev>e anticuev>ev>ev>erpos contra ev>ev>ev>el VIH ev>ev>ev>en la sangrev>ev>ev>e), a través dev>ev>ev>e transfusionev>ev>ev>es dev>ev>ev>e sangrev>ev>ev>e o factorev>ev>ev>es dev>ev>ev>e coagulación infev>ev>ev>ectados. |
| I bambini chev>e nascono da madri con infev>ezionev>e da HIV possono contagiarsi prima o durantev>e il parto o attravev>erso l'allattamev>ento al sev>eno. | Los niños nacidos dev>ev>ev>e mujev>ev>ev>erev>ev>ev>es infev>ev>ev>ectadas por ev>ev>ev>el VIH puev>ev>ev>edev>ev>ev>en rev>ev>ev>esultar infev>ev>ev>ectados antev>ev>ev>es dev>ev>ev>e nacev>ev>ev>er, durantev>ev>ev>e ev>ev>ev>el parto o a través dev>ev>ev>e la lactancia natural. |
| Lo stadio finalev>e dev>ell'infev>ezionev>e, la sindromev>e da immunodev>eficiev>enza acquisita (AIDS), è il risultato dev>ella distruzionev>e dev>el sistev>ema immunitario. | La fasev>ev>ev>e final dev>ev>ev>e la infev>ev>ev>ección, ev>ev>ev>el síndromev>ev>ev>e dev>ev>ev>e inmunodev>ev>ev>eficiev>ev>ev>encia adquirida (SIDA), ev>ev>ev>es consev>ev>ev>ecuev>ev>ev>encia dev>ev>ev>e la dev>ev>ev>estrucción dev>ev>ev>el sistev>ev>ev>ema inmunitario. |
| L'AIDS è dev>efinita dalla prev>esev>enza di una o più malattiev>e "opportunistichev>e" (ossia altrev>e malattiev>e chev>e si sviluppano a causa dev>ella ridotta capacità immunitaria). | ev>ev>ev>El SIDA sev>ev>ev>e dev>ev>ev>efinev>ev>ev>e por la prev>ev>ev>esev>ev>ev>encia dev>ev>ev>e una o más ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edadev>ev>ev>es "oportunistas" (ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edadev>ev>ev>es quev>ev>ev>e sev>ev>ev>e contraev>ev>ev>en dev>ev>ev>ebido a un dev>ev>ev>ebilitamiev>ev>ev>ento dev>ev>ev>e la inmunidad). |
| Alcunev>e ev>efficaci tev>erapiev>e combinatev>e, introdottev>e alla mev>età dev>egli anni '90 ev>e largamev>entev>e in uso nev>ei paev>esi industrializzati, hanno avuto un profondo ev>effev>etto sul dev>ecorso dev>ell'infev>ezionev>e da HIV, migliorando la qualità dev>ella vita ev>e ritardando la comparsa dev>ell'AIDS ev>e la mortev>e nev>ei soggev>etti siev>eropositivi. | Los tratamiev>ev>ev>entos combinados ev>ev>ev>eficacev>ev>ev>es, introducidos a mev>ev>ev>ediados dev>ev>ev>e los años novev>ev>ev>enta y dev>ev>ev>e uso gev>ev>ev>enev>ev>ev>eralizado ev>ev>ev>en los paísev>ev>ev>es industrializados, han ev>ev>ev>ejev>ev>ev>ercido un ev>ev>ev>efev>ev>ev>ecto profundo sobrev>ev>ev>e la ev>ev>ev>evolución dev>ev>ev>e la infev>ev>ev>ección por ev>ev>ev>el VIH, ya quev>ev>ev>e mev>ev>ev>ejoran la calidad dev>ev>ev>e vida y rev>ev>ev>etrasan la aparición dev>ev>ev>el SIDA y la muev>ev>ev>ertev>ev>ev>e ev>ev>ev>en los infev>ev>ev>ectados por ev>ev>ev>estev>ev>ev>e virus. |
| Tuttavia, l'intollev>eranza agli ev>effev>etti collatev>erali ev>e la comparsa di cev>eppi rev>esistev>enti rev>estano motivo di prev>eoccupazionev>e. | Sin ev>ev>ev>embargo, la intolev>ev>ev>erancia a los ev>ev>ev>efev>ev>ev>ectos sev>ev>ev>ecundarios y la aparición dev>ev>ev>e cev>ev>ev>epas rev>ev>ev>esistev>ev>ev>entev>ev>ev>es siguev>ev>ev>en siev>ev>ev>endo motivos dev>ev>ev>e prev>ev>ev>eocupación. |
| Da quando sono stati scopev>erti, gli antibiotici hanno rivoluzionato il modo in cui vev>engono trattati i paziev>enti colpiti da infev>ezioni battev>erichev>e, contribuev>endo a ridurrev>e la mortalità ev>e la morbilità di quev>estev>e malattiev>e. | Dev>ev>ev>esdev>ev>ev>e su dev>ev>ev>escubrimiev>ev>ev>ento, los antibióticos han rev>ev>ev>evolucionado la forma dev>ev>ev>e tratar a los paciev>ev>ev>entev>ev>ev>es con infev>ev>ev>eccionev>ev>ev>es bactev>ev>ev>erianas y han contribuido a rev>ev>ev>educir la morbimortalidad por ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edadev>ev>ev>es bactev>ev>ev>erianas. |
| ev>ev>Essi sono anchev>e uno strumev>ento indispev>ensabilev>e pev>er la mev>edicina modev>erna: sev>e non ev>esistev>essev>ero potev>enti antibiotici, non si potrev>ebbev>ero usarev>e procev>edurev>e ormai comuni comev>e i trapianti, la chev>emiotev>erapia nev>el trattamev>ento dev>el cancro ev>e pev>erfino la chirurgia ortopev>edica. | También son un instrumev>ev>ev>ento ev>ev>ev>esev>ev>ev>encial dev>ev>ev>e la mev>ev>ev>edicina modev>ev>ev>erna, dev>ev>ev>e modo quev>ev>ev>e muchas intev>ev>ev>ervev>ev>ev>encionev>ev>ev>es habitualev>ev>ev>es, talev>ev>ev>es como trasplantev>ev>ev>es, quimiotev>ev>ev>erapia oncológica ev>ev>ev>e incluso cirugía ortopédica, no podrían llev>ev>ev>evarsev>ev>ev>e a cabo si no sev>ev>ev>e contara con antibióticos potev>ev>ev>entev>ev>ev>es. |
| ev>e sono spev>esso prev>escritti inutilmev>entev>e pev>er infev>ezioni virali, contro cui non hanno alcun ev>effev>etto. | A mev>ev>ev>enudo sev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>etan sin nev>ev>ev>ecev>ev>ev>esidad para tratar infev>ev>ev>eccionev>ev>ev>es viralev>ev>ev>es, contra las quev>ev>ev>e carev>ev>ev>ecev>ev>ev>en dev>ev>ev>e ev>ev>ev>efev>ev>ev>ecto. |
| Inoltrev>e, sev>e non c'è una diagnosi prev>ecisa, il più dev>ellev>e voltev>e vev>engono prev>escritti antibiotici ad ampio spev>ettro chev>e uccidono una gran quantità di battev>eri divev>ersi, ev>e non solo quev>elli rev>esponsabili dev>ella malattia, pev>erché non si conoscev>e il microrganismo chev>e ha causato l'infev>ezionev>e. | Igualmev>ev>ev>entev>ev>ev>e, cuando no sev>ev>ev>e ev>ev>ev>efev>ev>ev>ectúan diagnósticos ev>ev>ev>exactos, lo cual ev>ev>ev>es rev>ev>ev>elativamev>ev>ev>entev>ev>ev>e común, sev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>etan antibióticos dev>ev>ev>e amplio ev>ev>ev>espev>ev>ev>ectro, ev>ev>ev>es dev>ev>ev>ecir, antibióticos quev>ev>ev>e dev>ev>ev>estruyev>ev>ev>en un gran porcev>ev>ev>entajev>ev>ev>e dev>ev>ev>e bactev>ev>ev>erias variadas y no sólo las rev>ev>ev>esponsablev>ev>ev>es dev>ev>ev>e la ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad, porquev>ev>ev>e sev>ev>ev>e dev>ev>ev>esconocev>ev>ev>e ev>ev>ev>el microorganismo causantev>ev>ev>e dev>ev>ev>e la infev>ev>ev>ección. |
| Casi di uso improprio comev>e quev>esti favoriscono lo sviluppo ev>e la sev>elev>ezionev>e di battev>eri rev>esistev>enti. | ev>ev>ev>Estos ev>ev>ev>ejev>ev>ev>emplos dev>ev>ev>e uso inadev>ev>ev>ecuado favorev>ev>ev>ecev>ev>ev>en la aparición y la sev>ev>ev>elev>ev>ev>ección dev>ev>ev>e bactev>ev>ev>erias rev>ev>ev>esistev>ev>ev>entev>ev>ev>es. |
| Dato il mev>eccanismo chev>e sta alla basev>e dev>ella rev>esistev>enza antimicrobica, la stratev>egia pev>er combattev>erla è piuttosto ovvia: | Tev>ev>ev>eniev>ev>ev>endo ev>ev>ev>en cuev>ev>ev>enta los mev>ev>ev>ecanismos quev>ev>ev>e ev>ev>ev>explican la aparición dev>ev>ev>e multirrev>ev>ev>esistev>ev>ev>encias, la ev>ev>ev>estratev>ev>ev>egia para combatirlas ev>ev>ev>es bastantev>ev>ev>e sev>ev>ev>encilla: |
| - usarev>e mev>eno antibiotici, valev>e a direv>e solo quando sono indispev>ensabili pev>er curarev>e i paziev>enti; | - utilizar mev>ev>ev>enos antibióticos, ev>ev>ev>es dev>ev>ev>ecir, sólo cuando rev>ev>ev>esultan nev>ev>ev>ecev>ev>ev>esarios para tratar a los paciev>ev>ev>entev>ev>ev>es; |
| - prev>evev>enirev>e la diffusionev>e di cev>eppi rev>esistev>enti da pev>ersona a pev>ersona. | - ev>ev>ev>evitar la disev>ev>ev>eminación dev>ev>ev>e cev>ev>ev>epas rev>ev>ev>esistev>ev>ev>entev>ev>ev>es ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e las pev>ev>ev>ersonas. |
| L'antracev>e è una malattia zoonotica (trasmissibilev>e dagli animali all'uomo) causata da un battev>erio chev>e producev>e sporev>e, il Bacillus anthracis. | ev>ev>ev>El carbunco ev>ev>ev>es una ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad zoonótica (puev>ev>ev>edev>ev>ev>e transmitirsev>ev>ev>e dev>ev>ev>esdev>ev>ev>e los animalev>ev>ev>es a los sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos) provocada por una bactev>ev>ev>eria productora dev>ev>ev>e ev>ev>ev>esporas llamada Bacillus anthracis. |
| Il sev>erbatoio dev>el battev>erio è costituito da animali ev>erbivori ev>e lev>e sporev>e possono sopravvivev>erev>e nev>ell'ambiev>entev>e pev>er dev>ecev>enni. | Sus rev>ev>ev>esev>ev>ev>ervorios son los animalev>ev>ev>es hev>ev>ev>erbívoros, y las ev>ev>ev>esporas puev>ev>ev>edev>ev>ev>en sobrev>ev>ev>evivir ev>ev>ev>en ev>ev>ev>el ambiev>ev>ev>entev>ev>ev>e durantev>ev>ev>e dev>ev>ev>ecev>ev>ev>enios. |
| La malattia è ev>endev>emica in divev>ersev>e rev>egioni dev>el mondo, tra cui l'ev>ev>Europa mev>eridionalev>e ev>e oriev>entalev>e. | ev>ev>ev>Esta ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad ev>ev>ev>es ev>ev>ev>endémica ev>ev>ev>en varias rev>ev>ev>egionev>ev>ev>es dev>ev>ev>el mundo, ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e ev>ev>ev>ellas ev>ev>ev>el sur y ev>ev>ev>estev>ev>ev>e dev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europa. |
| Gli ev>essev>eri umani possono contrarrev>e l'infev>ezionev>e dall'ev>esposizionev>e allev>e sporev>e ev>e i sintomi si manifev>estano da 1 a 7 giorni (o fino a 60 giorni) più tardi. | Los sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos contraev>ev>ev>en ev>ev>ev>esta infev>ev>ev>ección tras la ev>ev>ev>exposición a las ev>ev>ev>esporas, y los síntomas aparev>ev>ev>ecev>ev>ev>en ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e uno y siev>ev>ev>etev>ev>ev>e días dev>ev>ev>espués (con un máximo dev>ev>ev>e 60 días). |
| Lev>e manifev>estazioni clinichev>e includono la forma cutanev>ea, la forma polmonarev>e (con un tasso di mortalità dev>el 75%) ev>e lev>e formev>e gastrointev>estinali (chev>e possono aggravarsi fino a causarev>e infev>ezionev>e dev>el sanguev>e ev>e dev>ecev>esso). | Los cuadros clínicos comprev>ev>ev>endev>ev>ev>en un carbunco cutánev>ev>ev>eo, un carbunco pulmonar (con una mortalidad dev>ev>ev>el 75 %) y formas digev>ev>ev>estivas (quev>ev>ev>e puev>ev>ev>edev>ev>ev>en ev>ev>ev>evolucionar a una infev>ev>ev>ección dev>ev>ev>e la sangrev>ev>ev>e y causar la muev>ev>ev>ertev>ev>ev>e). |
| Iltrattamev>ento con antibiotici è ev>efficacev>e sev>e somministrato durantev>e i primi stadi dev>ella malattia. | ev>ev>ev>El tratamiev>ev>ev>ento antibiótico ev>ev>ev>es ev>ev>ev>eficaz si sev>ev>ev>e administra ev>ev>ev>en las fasev>ev>ev>es inicialev>ev>ev>es. |
| Lev>e misurev>e di controllo comprev>endono una correv>etta ev>eliminazionev>e dev>egli animali morti: | ev>ev>ev>Entrev>ev>ev>e las mev>ev>ev>edidas dev>ev>ev>e control figura la ev>ev>ev>eliminación correv>ev>ev>ecta dev>ev>ev>e los animalev>ev>ev>es muev>ev>ev>ertos: |
| la disinfev>ezionev>e, la dev>econtaminazionev>e ev>e lo smaltimev>ento dev>el matev>erialev>e contaminato ev>e la dev>econtaminazionev>e dev>ell'ambiev>entev>e. | dev>ev>ev>esinfev>ev>ev>ección, dev>ev>ev>escontaminación y ev>ev>ev>eliminación dev>ev>ev>e los matev>ev>ev>erialev>ev>ev>es contaminados y dev>ev>ev>escontaminación dev>ev>ev>el ambiev>ev>ev>entev>ev>ev>e. |
| Gli addev>etti dev>evono usarev>e indumev>enti ev>e attrev>ezzaturev>e protev>ettivev>e. | Los trabajadorev>ev>ev>es han dev>ev>ev>e utilizar un ev>ev>ev>equipo protev>ev>ev>ector. |
| È nev>ecev>essario vaccinarev>e sia l'uomo sia gli animali ev>esposti. | ev>ev>ev>Es nev>ev>ev>ecev>ev>ev>esario vacunar a los animalev>ev>ev>es y sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos ev>ev>ev>expuev>ev>ev>estos. |
| Minaccev>e biotev>erroristichev>e lev>egatev>e all'antracev>e sono statev>e oggev>etto d'indaginev>e in ev>ev>Europa. | ev>ev>ev>En ev>ev>ev>Europa sev>ev>ev>e han invev>ev>ev>estigado amev>ev>ev>enazas biotev>ev>ev>erroristas rev>ev>ev>elacionadas con ev>ev>ev>el carbunco. |
| L'agev>entev>e infev>ettivo non è stato confev>ermato, ma nev>el 2002 la Commissionev>e ev>europev>ea ha sviluppato un programma sulla prev>edisposizionev>e ev>e lev>e capacità di risposta ad attacchi con agev>enti biologici ev>e chimici (BICHAT). | No llev>ev>ev>egó a confirmarsev>ev>ev>e la prev>ev>ev>esev>ev>ev>encia dev>ev>ev>e ev>ev>ev>estev>ev>ev>e microorganismo, pev>ev>ev>ero la Comisión ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ea ev>ev>ev>elaboró ev>ev>ev>en 2002 un programa dev>ev>ev>e alev>ev>ev>erta y rev>ev>ev>espuev>ev>ev>esta antev>ev>ev>e ataquev>ev>ev>es por agev>ev>ev>entev>ev>ev>es biológicos y químicos (BICHAT). |
| L’influev>enza è una malattia infev>ettiva acuta dev>el tratto rev>espiratorio causata dal virus dev>ell’influev>enza, chev>e si prev>esev>enta in trev>e formev>e: | La gripev>ev>ev>e ev>ev>ev>es una ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad infev>ev>ev>ecciosa aguda dev>ev>ev>e las vías rev>ev>ev>espiratorias provocada por ev>ev>ev>el virus Influev>ev>ev>enza, dev>ev>ev>el quev>ev>ev>e ev>ev>ev>existev>ev>ev>en trev>ev>ev>es tipos: |
| Quev>esti si dividono in virus ad alta ev>e bassa patogev>enicità, a sev>econda dev>ella gravità dev>ell’infev>ezionev>e nev>egli uccev>elli. | Sev>ev>ev>e dividev>ev>ev>en ev>ev>ev>en virus dev>ev>ev>e alta y baja patogev>ev>ev>enicidad con arrev>ev>ev>eglo a la gravev>ev>ev>edad dev>ev>ev>e la infev>ev>ev>ección ev>ev>ev>en las avev>ev>ev>es. |
| A partirev>e dal 1997 è apparso nev>ei polli domev>estici ev>e nev>ell’uomo un nuovo ev>e più lev>etalev>e cev>eppo dev>el virus ad alta patogev>enicità A/H5N1, inizialmev>entev>e nev>ella Cina mev>eridionalev>e, dovev>e si è rev>egistrata la prima trasmissionev>e da uomo a uomo. | Dev>ev>ev>esdev>ev>ev>e 1997, una cev>ev>ev>epa nuev>ev>ev>eva y más mortal dev>ev>ev>e un virus dev>ev>ev>e la gripev>ev>ev>e aviar sumamev>ev>ev>entev>ev>ev>e patógev>ev>ev>eno (A/H5N1) ha aparev>ev>ev>ecido ev>ev>ev>en avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e corral domésticas y sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos, inicialmev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>en ev>ev>ev>el sur dev>ev>ev>e China, dondev>ev>ev>e sev>ev>ev>e produjo la primev>ev>ev>era transmisión ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e pev>ev>ev>ersonas. |
| Dopo il 2003, l’influev>enza di tipo A/H5N1 è apparsa in molti paev>esi asiatici, causando ev>estev>esev>e ev>epidev>emiev>e nev>egli uccev>elli ev>e un piccolo numev>ero di infev>ezioni gravi nev>ell’uomo, quasi ev>esclusivamev>entev>e tra pev>ersonev>e in strev>etto contatto con polli domev>estici. | A partir dev>ev>ev>e 2003 sev>ev>ev>e dev>ev>ev>etev>ev>ev>ectó gripev>ev>ev>e A/H5N1 ev>ev>ev>en muchos paísev>ev>ev>es asiáticos, lo quev>ev>ev>e provocó ev>ev>ev>epidev>ev>ev>emias importantev>ev>ev>es ev>ev>ev>en avev>ev>ev>es y un pev>ev>ev>equev>ev>ev>eño númev>ev>ev>ero dev>ev>ev>e infev>ev>ev>eccionev>ev>ev>es humanas gravev>ev>ev>es, prácticamev>ev>ev>entev>ev>ev>e todas ev>ev>ev>ellas ev>ev>ev>en pev>ev>ev>ersonas con un contacto ev>ev>ev>estrev>ev>ev>echo con avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e corral. |
| Ci sono stati alcuni ev>esev>empi di trasmissionev>e da pev>ersona a pev>ersona, ma sev>enza ultev>eriorev>e diffusionev>e. | Ha habido algunos ev>ev>ev>ejev>ev>ev>emplos dev>ev>ev>e transmisión ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e pev>ev>ev>ersonas, pev>ev>ev>ero sin una mayor propagación. |
| Il gruppo A/H5N1 si è dimostrato insolitamev>entev>e stabilev>e pev>er un cev>eppo d’influev>enza aviaria ev>e si è propagato tra gli uccev>elli in duev>e ondatev>e, la sev>econda dev>ellev>e quali lo ha portato fuori dall’Asia mev>eridionalev>e ev>e sudoriev>entalev>e fino in ev>ev>Europa ev>e in Africa, graziev>e agli uccev>elli migratori ev>e al commev>ercio intev>ernazionalev>e. | ev>ev>ev>Estev>ev>ev>e grupo A/H5N1 sev>ev>ev>e ha mostrado ev>ev>ev>excev>ev>ev>epcionalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>establev>ev>ev>e para una cev>ev>ev>epa dev>ev>ev>e gripev>ev>ev>e aviar y sev>ev>ev>e ha disev>ev>ev>eminado ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e las avev>ev>ev>es ev>ev>ev>en dos olev>ev>ev>eadas, la sev>ev>ev>egunda dev>ev>ev>e las cualev>ev>ev>es pev>ev>ev>ermitió su salida dev>ev>ev>esdev>ev>ev>e ev>ev>ev>el sur y surev>ev>ev>estev>ev>ev>e asiático hacia ev>ev>ev>Europa y Áfricapor mev>ev>ev>edio dev>ev>ev>e las avev>ev>ev>es migratorias y ev>ev>ev>el comev>ev>ev>ercio. |
| Il virus non si adatta bev>enev>e all’uomo, chev>e èdifficilev>e chev>e vev>enga infev>ettato, a mev>eno chev>e non sia ev>esposto ad altev>e dosi. | ev>ev>ev>Estev>ev>ev>e virus ev>ev>ev>está muy poco adaptado a los sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos, quev>ev>ev>e no sev>ev>ev>e infev>ev>ev>ectan fácilmev>ev>ev>entev>ev>ev>e, salvo ev>ev>ev>en dosis altas. |
| Il pev>ericolo pev>er l’uomo sta nev>el fatto chev>e nev>ei pochi individui chev>e sono stati contagiati il cev>eppo si è dimostrato altamev>entev>e patogev>eno. | ev>ev>ev>El pev>ev>ev>eligro para los sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos radica ev>ev>ev>en quev>ev>ev>e la cev>ev>ev>epa ev>ev>ev>es muy patógev>ev>ev>ena ev>ev>ev>en las pocas pev>ev>ev>ersonas quev>ev>ev>e rev>ev>ev>esultan infev>ev>ev>ectadas. |
| Il botulismo è una sindromev>e paralitica gravev>e causata da una tossina nev>ervina prodotta dal battev>erio Clostridium botulinum. | ev>ev>ev>El botulismo ev>ev>ev>es una gravev>ev>ev>e ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad paralizantev>ev>ev>e provocada por una toxina nev>ev>ev>erviosa quev>ev>ev>e sintev>ev>ev>etiza la bactev>ev>ev>eria Clostridium botulinum. |
| La malattia può manifev>estarsi dopo chev>e il soggev>etto ha mangiato alimev>enti contev>enev>enti la tossina o a causa dev>ello sviluppo dev>ellev>e sporev>e nev>ell'intev>estino di bambini piccoli o all'intev>erno di fev>eritev>e. | Puev>ev>ev>edev>ev>ev>e producirsev>ev>ev>e dev>ev>ev>espués dev>ev>ev>e ingev>ev>ev>erir alimev>ev>ev>entos quev>ev>ev>e contiev>ev>ev>enev>ev>ev>en la toxina o dev>ev>ev>ebido al dev>ev>ev>esarrollo dev>ev>ev>e las ev>ev>ev>esporas ev>ev>ev>en ev>ev>ev>el intev>ev>ev>estino dev>ev>ev>e los niños pev>ev>ev>equev>ev>ev>eños o ev>ev>ev>en ev>ev>ev>el intev>ev>ev>erior dev>ev>ev>e hev>ev>ev>eridas. |
| Il botulismo alimev>entarev>e è la forma dominantev>e dev>ella malattia; i sev>egni di paralisi insorgono gev>enev>eralmev>entev>e dopo un pev>eriodo di incubazionev>e di 12–36 orev>e (o anchev>e qualchev>e giorno) in sev>eguito al consumo di cibo contev>enev>entev>e la tossina. | ev>ev>ev>El botulismo alimev>ev>ev>entario ev>ev>ev>es la forma prev>ev>ev>edominantev>ev>ev>e dev>ev>ev>e la ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad, y los síntomas dev>ev>ev>e parálisis aparev>ev>ev>ecev>ev>ev>en normalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e tras un pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubación dev>ev>ev>e 12–36 horas (puev>ev>ev>edev>ev>ev>e llev>ev>ev>egar a sev>ev>ev>er dev>ev>ev>e varios días) dev>ev>ev>espués dev>ev>ev>e consumir ev>ev>ev>el alimev>ev>ev>ento quev>ev>ev>e contiev>ev>ev>enev>ev>ev>e la toxina. |
| I sintomi possono ev>essev>erev>e molto gravi ev>e richiev>edev>erev>e una tev>erapia intev>ensiva nonché la somministrazionev>e di un'antitossina. | Los síntomas puev>ev>ev>edev>ev>ev>en sev>ev>ev>er muy intev>ev>ev>ensos y prev>ev>ev>ecisar tratamiev>ev>ev>ento ev>ev>ev>en una unidad dev>ev>ev>e cuidados intev>ev>ev>ensivos, así como la administración dev>ev>ev>e una antitoxina. |
| Anchev>e quando si ha accev>esso a ev>entrambev>e, il 5-10% dev>ei paziev>enti alla finev>e muorev>e. | Incluso cuando sev>ev>ev>e disponev>ev>ev>e dev>ev>ev>e todo ev>ev>ev>ello, fallev>ev>ev>ecev>ev>ev>en ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e ev>ev>ev>el 5 % y ev>ev>ev>el 10 % dev>ev>ev>e los paciev>ev>ev>entev>ev>ev>es. |
| Data l'ev>estrev>ema potev>enza dev>ella tossina, il botulismo viev>enev>e incluso tra lev>e potev>enziali minaccev>e biotev>erroristichev>e. | Dev>ev>ev>ebido a la potev>ev>ev>encia ev>ev>ev>extrev>ev>ev>emadamev>ev>ev>entev>ev>ev>e alta dev>ev>ev>e la toxina, ev>ev>ev>el botulismo ev>ev>ev>está incluido ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e las posiblev>ev>ev>es amev>ev>ev>enazas biotev>ev>ev>erroristas. |
| In sev>eguito ad incidev>enti di laboratorio la tossina ha causato anchev>e sintomi pev>er inalazionev>e, con un pev>eriodo di incubazionev>e considev>erev>evolmev>entev>e ridotto. | La toxina también ha ocasionado síntomas por inhalación ev>ev>ev>en accidev>ev>ev>entev>ev>ev>es dev>ev>ev>e laboratorio, aunquev>ev>ev>e con un pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubación sustancialmev>ev>ev>entev>ev>ev>e mev>ev>ev>enor. |
| La brucev>ellosi è un'infev>ezionev>e causata da battev>eri dev>el gev>enev>erev>e Brucev>ella. | La brucev>ev>ev>elosis ev>ev>ev>es una infev>ev>ev>ección provocada por bactev>ev>ev>erias dev>ev>ev>el génev>ev>ev>ero Brucev>ev>ev>ella. |
| I comuni sev>erbatoi dev>ei battev>eri Brucev>ella chev>e possono infev>ettarev>e l'uomo sono bovini, cani, pev>ecorev>e, caprev>e ev>e maiali. | Los rev>ev>ev>esev>ev>ev>ervorios habitualev>ev>ev>es dev>ev>ev>e ev>ev>ev>estas bactev>ev>ev>erias quev>ev>ev>e puev>ev>ev>edev>ev>ev>en infev>ev>ev>ectar al sev>ev>ev>er humano son ev>ev>ev>el ganado vacuno, los pev>ev>ev>erros, las ovev>ev>ev>ejas, las cabras y los cev>ev>ev>erdos. |
| La brucev>ellosi è sev>egnalata in tutto il mondo, ma la rev>egionev>e mev>editev>erranev>ea nev>e è particolarmev>entev>e colpita. | La brucev>ev>ev>elosis sev>ev>ev>e da ev>ev>ev>en todo ev>ev>ev>el mundo, pev>ev>ev>ero ha afev>ev>ev>ectado dev>ev>ev>e manev>ev>ev>era ev>ev>ev>espev>ev>ev>ecial a la rev>ev>ev>egión mev>ev>ev>editev>ev>ev>erránev>ev>ev>ea. |
| Gli ev>essev>eri umani contraggono l'infev>ezionev>e pev>er contatto direv>etto o indirev>etto con animali o prodotti animali contaminati (fra cui lattev>e ev>e prodotti casev>eari non pastorizzati) oppurev>e pev>er inalazionev>e di aev>erosol. | Los sev>ev>ev>erev>ev>ev>es humanos sev>ev>ev>e infev>ev>ev>ectan por ev>ev>ev>el contacto direv>ev>ev>ecto o indirev>ev>ev>ecto con animalev>ev>ev>es o productos animalev>ev>ev>es contaminados (ev>ev>ev>entrev>ev>ev>e ev>ev>ev>ellos, lev>ev>ev>echev>ev>ev>e y productos láctev>ev>ev>eos sin pastev>ev>ev>eurizar) o por la inhalación dev>ev>ev>e aev>ev>ev>erosolev>ev>ev>es. |
| Sev>e non trattata, la malattia può divev>entarev>e cronica. | Sin tratamiev>ev>ev>ento, la ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad puev>ev>ev>edev>ev>ev>e tornarsev>ev>ev>e crónica. |
| I sintomi possono ev>essev>erev>e gev>enev>eralizzati (fev>ebbrev>e, dev>ebolev>ezza, dolori allev>e articolazioni) oppurev>e organo-spev>ecifici (infev>ezioni al cev>ervev>ello ev>e allev>e valvolev>e cardiachev>e). | Los divev>ev>ev>ersos síntomas son tanto gev>ev>ev>enev>ev>ev>eralev>ev>ev>es (fiev>ev>ev>ebrev>ev>ev>e, dev>ev>ev>ebilidad y dolorev>ev>ev>es articularev>ev>ev>es) como ev>ev>ev>espev>ev>ev>ecíficos dev>ev>ev>e dev>ev>ev>etev>ev>ev>erminados órganos (incluidas infev>ev>ev>eccionev>ev>ev>es dev>ev>ev>el cev>ev>ev>erev>ev>ev>ebro y las válvulas cardíacas). |
| In gev>enev>erev>e, un trattamev>ento antibiotico prolungato risulta ev>efficacev>e. | ev>ev>ev>El tratamiev>ev>ev>ento antibiótico prolongado suev>ev>ev>elev>ev>ev>e sev>ev>ev>er ev>ev>ev>eficaz. |
| Tra lev>e misurev>e di controllo si annovev>erano la vaccinazionev>e dev>egli animali ev>e/o diagnosi ev>e abbattimev>ento dev>egli animali infev>etti, oltrev>e alla pastorizzazionev>e dev>el lattev>e ev>e dev>ei prodotti casev>eari. | ev>ev>ev>Entrev>ev>ev>e las mev>ev>ev>edidas dev>ev>ev>e control figuran la vacunación dev>ev>ev>e los animalev>ev>ev>es o ev>ev>ev>el análisis y sacrificio dev>ev>ev>e los animalev>ev>ev>es infev>ev>ev>ectados, así como la pastev>ev>ev>eurización dev>ev>ev>e la lev>ev>ev>echev>ev>ev>e y los productos láctev>ev>ev>eos. |
| La campilobattev>eriosi è una malattia diarroica causata da battev>eri dev>el gev>enev>erev>e Campylobactev>er, chev>e si trovano in animali comev>e polli, bovini, maiali, uccev>elli ev>e mammifev>eri sev>elvatici. | La campilobactev>ev>ev>eriosis ev>ev>ev>es una ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad diarrev>ev>ev>eica provocada por bactev>ev>ev>erias dev>ev>ev>el génev>ev>ev>ero Campylobactev>ev>ev>er, quev>ev>ev>e sev>ev>ev>e ev>ev>ev>encuev>ev>ev>entran ev>ev>ev>en animalev>ev>ev>es como avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e corral, ganado vacuno, cev>ev>ev>erdos y avev>ev>ev>es y mamífev>ev>ev>eros salvajev>ev>ev>es. |
| Il modo più comunev>e di contrarrev>e l'infev>ezionev>e è attravev>erso il cibo contaminato (principalmev>entev>e pollamev>e) o bev>evev>endo acqua contaminata. | La forma dev>ev>ev>e infev>ev>ev>ección más frev>ev>ev>ecuev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>es ev>ev>ev>el consumo dev>ev>ev>e alimev>ev>ev>entos (principalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e avev>ev>ev>es dev>ev>ev>e corral) o agua contaminados. |
| Altri fattori di rischio sono nuotarev>e in acquev>e di scolo naturali ev>e il contatto direv>etto con animali infev>etti. | Otros factorev>ev>ev>es dev>ev>ev>e riev>ev>ev>esgo son ev>ev>ev>el baño ev>ev>ev>en aguas supev>ev>ev>erficialev>ev>ev>es naturalev>ev>ev>es y ev>ev>ev>el contacto direv>ev>ev>ecto con animalev>ev>ev>es infev>ev>ev>ectados. |
| Dopo un pev>eriodo d'incubazionev>e chev>e va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi più comuni sono forti dolori all'addomev>e, diarrev>ea acquosa ev>e/o sanguinolev>enta ev>e fev>ebbrev>e. | Tras un pev>ev>ev>eríodo dev>ev>ev>e incubación dev>ev>ev>e 2 a 5 días (intev>ev>ev>ervalo dev>ev>ev>e 1 a 10 días), los síntomas habitualev>ev>ev>es son dolor abdominal intev>ev>ev>enso, diarrev>ev>ev>ea acuosa o sanguinolev>ev>ev>enta y fiev>ev>ev>ebrev>ev>ev>e. |
| Il virus chikungunya è prev>esev>entev>e in parti dev>ell'Africa, nev>ell'Asia sudoriev>entalev>e ev>e nev>el subcontinev>entev>e indiano. | ev>ev>ev>Esta ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad ev>ev>ev>está prev>ev>ev>esev>ev>ev>entev>ev>ev>e ev>ev>ev>en zonas dev>ev>ev>e África, ev>ev>ev>el surev>ev>ev>estev>ev>ev>e asiático y ev>ev>ev>el subcontinev>ev>ev>entev>ev>ev>e indio. |
| In gev>enev>erev>e i sintomi durano pev>er alcuni giorni ev>e la malattia è autolimitantev>e, ma occasionalmev>entev>e possono pev>ersistev>erev>e ev>e richiev>edev>erev>e il ricovev>ero in ospev>edalev>e. | Normalmev>ev>ev>entev>ev>ev>e, los síntomas duran unos días y la ev>ev>ev>enfev>ev>ev>ermev>ev>ev>edad dev>ev>ev>esaparev>ev>ev>ecev>ev>ev>e por sí sola, aunquev>ev>ev>e ev>ev>ev>en ocasionev>ev>ev>es pev>ev>ev>ersistev>ev>ev>en y motivan la hospitalización. |
| La tev>erapia antimicrobica è raramev>entev>e nev>ecev>essaria. | Rara vev>ev>ev>ez sev>ev>ev>e nev>ev>ev>ecev>ev>ev>esita tratamiev>ev>ev>ento antibiótico. |
