| Source | Target | | La malattia è endemica in diverse regioni del mondo, tra cui l'Europa meridionale e orientale. | Esta enfermedad es endémica en varias regiones del mundo, entre ellas el sur y este de Europa. |
| I casi con ittero, più comuni negli adulti, presentano anche sintomi generici (febbre, perdita di appetito, nausea, vomito ecc.) che possono durare per diverse settimane. | Los casos con ictericia, más habituales en adultos, manifiestan este síntoma y también síntomas generales (fiebre, pérdida del apetito, náuseas, vómitos, etc.), que pueden persistir durante varias semanas. |
| Diverse specie di animali domestici e selvatici fungono da ospiti di mantenimento. | Diferentes especies de animales domésticos y salvajes actúan como huéspedes de mantenimiento. |
| Pulci che succhiano il sangue trasmettono i batteri tra gli animali e diverse specie di roditori possono contrarre l'infezione. | Hay pulgas hematófagas que transmiten las bacterias entre los animales, y pueden resultar infectadas diversas especies de roedores. |
| La schistosomiasi, chiamata anche bilharziosi o febbre delle lumache, è una parassitosi causata da diverse specie di parassiti (platelminti) appartenenti al genere Schistosoma. | La esquistosomiasis, también llamada bilharziosis y fiebre del caracol, es una enfermedad parasitaria causada por varias especies de gusanos planos (platelmintos) del género Schistosoma. |
| Ha rappresentato un’opportunità per identificare il miglior flusso di comunicazione e migliorare il coordinamento della condivisione delle informazioni tra le diverse parti interessate. | Permitió a los participantes identificar los mejores flujos de comunicación y coordinar mejor el intercambio de información entre las distintas partes interesadas. |
| L’ECDC sta affrontando la necessità di formare i formatori impiegando diverse opportunità. | El ECDC aborda las necesidades de formación de los formadores aprovechándose de distintas oportunidades. |
| L’EPIET organizza diverse attività per i formatori: | El EPIET organiza varias actividades para formadores: |
| Al fine di promuovere un approccio comune nonché la creazione di una rete, il programma EPIET conduce ogni anno diverse valutazioni in loco presso centri di formazione di differenti istituti di salute pubblica nell’UE. | Para fomentar un planteamiento común y la creación de una red, el EPIET realiza anualmente varias evaluaciones de los centros de formación de los distintos institutos de salud pública de la UE. |
| Questo approccio richiede una comprensione profonda della distinzione tra le diverse dimensioni e modelli di scienze comportamentali. | Este planteamiento exige un conocimiento profundo de la diferenciación entre las distintas dimensiones y modelos de las ciencias del comportamiento. |
| È caratterizzata da notevoli epidemie in tutti i paesi, che colpiscono popolazioni diverse. | Se caracteriza por epidemias diferenciadas entre países que afectan a distintas poblaciones. |
| Esistono vari hantavirus diversi, con una distribuzione geografica diversa e responsabili di malattie cliniche diverse. | Hay varios hantavirus distintos que presentan distinta distribución geográfica y que causan enfermedades clínicas distintas. |
| Ci sono varie forme diverse di leishmaniosi fra gli esseri umani. | En el ser humano, la leishmaniasis adopta distintas formas. |
| La shigellosi è causata da batteri del genere Shigella che comprende diverse specie patogene per l'uomo, il cui principale serbatoio è l'uomo. | La shigelosis es una enfermedad provocada por bacterias del género Shigella, que tiene varias especies patógenas para el hombre, el principal reservorio. |
| La febbre recidivante da zecche è una malattia causata da diverse specie di batteri di forma a spirale (spirochete) trasmesse all'uomo attraverso il morso da parte di zecche morbide infette. | La fiebre recidivante transmitida por garrapatas es una enfermedad causada por varias especies de bacterias de forma espiral (espiroquetas) que se transmiten al ser humano por la mordedura de garrapatas infectadas. |
| Esistono molte versioni diverse, alcune possono essere utilizzate usando un browser, mentre altre sono applicazioni scaricabili dal web. | Hay muchos distintos, algunos con acceso desde un navegador y otros que son aplicaciones que se descargan. |
| Le infezioni virali dell'influenza di origine suina si manifestano anche negli uccelli selvatici, nel pollame, negli equini e negli esseri umani ma la trasmissione tra specie diverse è considerata un evento raro. | Las aves silvestres, las aves domésticas, los caballos y los seres humanos pueden sufrir también infecciones por virus gripales de origen porcino, aunque la transmisión entre especies se considera un hecho raro. |
