| Source | Target | | activeringsbevestigingsbericht | activation confirmation message |
| afwezigheidsbericht | Out of Office message |
| afzender van ingesproken bericht | voice message originator |
| bericht | message |
| Bericht traceren | Message Trace |
| Bericht/gedeeltelijk | Message/Partial |
| berichtbeleid | Message Policy |
| berichtbewerking | message operation |
| Berichtbewerkingen (per 10.000) | Message Operations (in 10,000s) |
| Berichten (per 10.000) | Messages (in 10,000s) |
| berichtenbalk | message bar |
| berichtenhandler | message handler |
| berichtenlijst | message list |
| berichtenstroom | message flow |
| berichtenvelop | message envelope |
| berichtgeschiedenis | message history |
| berichtitem | message item |
| berichtklasse | message class |
| berichtkop | message header |
| berichtlabel | message label |
| berichtregel | message rule |
| berichtvenster | message window |
| besturingsbericht | control message |
| bevestigingsbericht | confirmation message |
| binnenkomend bericht | incoming message |
| binnenkomend-chatberichtmelding | incoming instant message alert |
| chatbericht | instant message |
| chatberichtsessie | instant message session |
| Chatberichtverbinding herstellen | Reestablish Instant Message Connection |
| chatsessie | instant message conversation |
| Chatsessie herstellen... | Reestablish Instant Message Conversation… |
| chatten (met) | instant message |
| dialoogvenster | message dialog |
| drempelwaarde voor statusbericht | status message threshold |
| DSN-bericht | DSN message |
| Een chatbericht verzenden... | Send an Instant Message... |
| eigenschapswaarde van statusbericht | status message property value |
| e-mailbericht | e-mail message |
| Emoticons in expresberichten weergeven | Display Emoticons in Instant Messages |
| expresbericht | express message |
| federatief chatbericht | federated instant message |
| groeps-chatbericht | group instant message |
| hoofdtekst bericht, berichttekst | message body |
| ingesproken bericht | voice message |
| Intelligent chatberichtenfilter | Intelligent Instant Message Filter |
| Intelligente berichtenfilter | Intelligent Message Filter |
| Internet Control Message Protocol | Internet Control Message Protocol |
| Internet Message Access Protocol | Internet Message Access Protocol |
| Internet Message Access Protocol 4 | Internet Message Access Protocol 4 |
| lang bericht | long message |
| Lettertype voor bericht wijzigen | Change Message Font |
| meldingsbericht | notification message |
| meldingstekst | notification message |
| Message Application Programming Interface | Messaging Application Programming Interface |
| Message Authentication Code | Message Authentication Code |
| Message Digest | message digest |
| Message Layer Security | Message Layer Security |
| Message Queuing | Message Queuing |
| Message Transfer Envelope | message transfer envelope |
| Message Transfer System | message transfer system |
