| Source | Target | | federované zasílání rychlých zpráv | federated instant messaging |
| InstantGo | InstantGo |
| Inteligentní filtr pro rychlé zprávy | Intelligent Instant Message Filter |
| kontakt veřejné služby rychlých zpráv | public instant messenger contact |
| konverzace pomocí rychlých zpráv, konverzace | instant message conversation |
| Obnovit konverzaci pomocí rychlých zpráv… | Reestablish Instant Message Conversation… |
| Obnovit připojení pro rychlé zprávy | Reestablish Instant Message Connection |
| odeslat rychlou zprávu | instant message |
| Odeslat rychlou zprávu | Send an Instant Message... |
| Okamžité odpovědi | Instant Answers |
| Okamžité vyhledávání | Instant Search |
| relace zasílání rychlých zpráv, zasílání zpráv | instant message session |
| rychlá zpráva | instant message |
| rychlá zpráva offline | offline instant message |
| rychlá zpráva s federovaným kontaktem | federated instant message |
| Rychlé odpovědi | Instant Answers |
| rychlé zprávy s interními uživateli | internal instant messaging |
| skupinová konverzace | group instant messaging |
| skupinová rychlá zpráva | group instant message |
| upozornění na příchozí rychlou zprávu | incoming instant message alert |
| vytvořit instanci | instantiate |
| zasílání rychlých zpráv, zasílání zpráv | instant messaging |
| zasílání zpráv, relace zasílání rychlých zpráv | instant messaging session |
| zasílání zpráv, zasílání rychlých zpráv | instant messaging |
| Zobrazovat emotikony v rychlých zprávách | Display Emoticons in Instant Messages |
