| Source | Target | | avís de missatge instantani entrant | incoming instant message alert |
| Comparteix un missatge ràpid | Share a quick message |
| conversa per missatgeria instantània | instant message conversation |
| element de missatgeria | message item |
| encapçalament del missatge | message header |
| Envia al/a la {first name} un missatge ràpid | Send {first name} a quick message |
| enviar un missatge de text | send text message |
| enviar un missatge, enviar un missatge instantani | instant message |
| Filtre de missatgeria intel·ligent | Intelligent Message Filter |
| missatge | message |
| missatge de confirmació | confirmation message |
| missatge de correu electrònic | e-mail message |
| missatge de devolució | bounce message |
| missatge de notificació | notification message |
| missatge de quota | quota message |
| missatge de servei | service message |
| missatge de text | text message |
| missatge de veu | voice message |
| missatge de vídeo | video message |
| missatge d'estat | mood message |
| missatge d'estat | status message |
| missatge extens | long message |
| missatge Fora de l'oficina | Out of Office message |
| missatge instantani | instant message |
| missatge personal | personal message |
| Missatge SMS | SMS message |
| Missatges de Skype | Skype messages |
| missatges de vídeo | video messages |
| norma de gestió de missatges | Message Policy |
| Protocol d'encriptació MLS | Message Layer Security |
| sessió de missatgeria instantània | instant message session |
| sistema de transferència de missatges | message transfer system |
| sobre de transferència de missatges | message transfer envelope |
| sobre d'un missatge | message envelope |
| text del missatge | message body |
| Visualitza emoticones als missatges instantanis | Display Emoticons in Instant Messages |
| Xifratge de missatges de l'Office 365 | Office 365 Message Encryption |
