| Source | Target | | administració de registres de missatges | messaging records management |
| avís de missatge instantani entrant | incoming instant message alert |
| Comparteix un missatge ràpid | Share a quick message |
| contacte de missatgeria instantània pública | public IM connectivity contact |
| conversa per missatgeria instantània | instant message conversation |
| cua de missatges sospitosos | poison-message queue |
| de missatgeria instantània | instant messaging |
| element de missatgeria | message item |
| encapçalament del missatge | message header |
| Envia al/a la {first name} un missatge ràpid | Send {first name} a quick message |
| enviar un missatge de text | send text |
| enviar un missatge de text | send text message |
| enviar un missatge, enviar un missatge instantani | instant message |
| Filtre de missatgeria intel·ligent | Intelligent Message Filter |
| Funció del servidor de missatgeria unificada | Unified Messaging server role |
| Interfície de programació d'aplicacions de missatges | Messaging Application Programming Interface |
| missatge | message |
| missatge | post |
| Missatge al contestador | Left voicemail |
| missatge d'absència | away greeting |
| missatge d'assistència de veu | prompt |
| missatge de bústia de veu | voicemail |
| missatge de confirmació | confirmation message |
| missatge de correu electrònic | e-mail message |
| missatge de devolució | bounce message |
| missatge de notificació | notification message |
| missatge de quota | quota message |
| missatge de servei | service message |
| missatge de text | text message |
| missatge de veu | voice message |
| missatge de vídeo | video message |
| missatge d'estat | mood message |
| missatge d'estat | status message |
| missatge extens | long message |
| missatge Fora de l'oficina | Out of Office message |
| missatge instantani | instant message |
| missatge instantani brossa | Spim |
| missatge personal | personal message |
| Missatge SMS | SMS message |
| missatgeria | messaging |
| missatgeria de text | text messaging |
| missatgeria de text mòbil | mobile messaging |
| missatgeria de veu | voice messaging |
| Missatgeria del Windows | Windows Messaging |
| missatgeria instantània | instant messaging |
| missatgeria instantània de grup | group instant messaging |
| missatgeria local | local messaging |
| missatgeria unificada | Unified Messaging |
| missatges a grups | group text |
| Missatges de Skype | Skype messages |
| missatges de vídeo | video messages |
| norma de gestió de missatges | Message Policy |
| protecció activa de missatgeria | Active Messaging Protection |
| proveïdor de serveis de missatgeria instantània | IM service provider |
| Servei de missatgeria unificat del Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service |
| servidor de missatges | news server |
| sessió de missatgeria instantània | instant messaging session |
| sessió de missatgeria instantània | instant message session |
| sistema de missatgeria local | on-premises messaging system |
| sistema de transferència de missatges | message transfer system |
