| Source | Target | | cесия за незабавни съобщения | instant message session |
| IM, Мигновени съобщения | IM |
| PIC (Потребителско свързване чрез незабавни съобщения) | PIC |
| агент за преобразуване на адресите на входящите съобщения | Address Rewriting Inbound agent |
| агент за преобразуване на адресите на изходящите съобщения | Address Rewriting Outbound agent |
| активна защита на съобщенията | Active Messaging Protection |
| бърз бутон за въвеждане (на често повтарящ се текст в имейл съобщения) | e-mail quick key |
| Видео съобщения | Video Messages |
| възобновявам връзката за незабавни съобщения | Reestablish Instant Message Connection |
| Възобновяване на разговор с незабавни съобщения... | Reestablish Instant Message Conversation… |
| външни незабавни съобщения | federated IM |
| вътрешни незабавни съобщения | internal instant messaging |
| групови мигновени съобщения | group IM |
| групови мигновени съобщения | group instant messaging |
| Единни съобщения | Unified Messaging |
| език за единни съобщения | Unified Messaging language |
| изпращам текстови съобщения | text |
| изпращане на гласови съобщения | voice messaging |
| интелигентен филтър за незабавни съобщения | Intelligent Instant Message Filter |
| интелигентен филтър за съобщенията | Intelligent Message Filter |
| колектор за съобщения | message sink |
| локална система за съобщения | on-premises messaging system |
| локални съобщения | local messaging |
| метод за комуникация чрез незабавни съобщения, изпращане на мигновени съобщения | instant messaging |
| Мигновени съобщения, незабавни съобщения | IM |
| многофункционално разширение за сигурни имейл съобщения (S/MIME) | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions |
| мобилни съобщения | mobile messaging |
| обобщител на съобщенията за състояние | status summarizer |
| опашка на недоставените съобщения | dead-letter queue |
| опашка на недоставените транзакционни съобщения | transactional dead-letter queue |
| опашка със съмнителни съобщения | poison-message queue |
| подател на гласови съобщения | voice message originator |
| Показвай муцунки в незабавните съобщения | Display Emoticons in Instant Messages |
| поток от съобщения | message flow |
| правила за съобщенията | Message Policy |
| програма за блокиране на изскачащи съобщения | pop-up blocker |
| програмен интерфейс за съобщения (MAPI) | Messaging Application Programming Interface |
| прозорец за съобщения | message window |
| Промяна на шрифта на съобщенията | Change Message Font |
| протокол за контролни интернет съобщения | Internet Control Message Protocol |
| процедура за обработка на съобщения | message handler |
| публичен разговор с мигновени съобщения | public IM |
| Публично свързване чрез незабавни съобщения | Public IM Connectivity |
| разговор с незабавни съобщения | instant message conversation |
| роля на сървър за обединени съобщения | Unified Messaging server role |
| сесия от незабавни съобщения | instant messaging session |
| система за предаване на съобщения | Message Queuing |
| система за пренасяне на съобщения | message transfer system |
| съобщения | messaging |
| Съобщения на Windows | Windows Messaging |
| Съобщения през Skype | Skype messages |
| текстови съобщения | text messaging |
| Управление на единни съобщения | UM Management |
| управление на записите за съобщенията | messaging records management |
| услуга за обединени съобщения на Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service |
| хронология на съобщения | message history |
