| Source | Target | | cесия за незабавни съобщения | instant message session |
| DSN съобщение | DSN message |
| SMS съобщение | SMS message |
| Status Message Viewer | Status Message Viewer |
| WSDL съобщение | WSDL message |
| Видео съобщения | Video Messages |
| видеосъобщение | video message |
| видеосъобщения | video messages |
| възобновявам връзката за незабавни съобщения | Reestablish Instant Message Connection |
| Възобновяване на разговор с незабавни съобщения... | Reestablish Instant Message Conversation… |
| гласово съобщение | voice message |
| групово незабавно съобщение | group instant message |
| дълго съобщение | long message |
| експресно съобщение | express message |
| елемент на съобщение | message item |
| заглавка на съобщение | message header |
| идентификатор на съобщение за състояние | status message ID |
| известие за пристигнало незабавно съобщение | incoming instant message alert |
| Изпратете на {first name} бързо съобщение | Send {first name} a quick message |
| изпращам незабавно съобщение | instant message |
| Изпращане на незабавно съобщение... | Send an Instant Message... |
| изпращане на текстово съобщение | send text message |
| изходящо съобщение | outgoing message |
| имейл съобщение | e-mail message |
| интелигентен филтър за незабавни съобщения | Intelligent Instant Message Filter |
| интелигентен филтър за съобщенията | Intelligent Message Filter |
| клас на съобщение | message class |
| колектор за съобщения | message sink |
| лично съобщение | personal message |
| незабавно съобщение, мигновено съобщение | instant message |
| офлайн незабавно съобщение | offline instant message |
| плик за пренасяне на съобщение | message transfer envelope |
| плик на съобщение | message envelope |
| подател на гласови съобщения | voice message originator |
| Показвай муцунки в незабавните съобщения | Display Emoticons in Instant Messages |
| поток от съобщения | message flow |
| правила за съобщенията | Message Policy |
| прозорец за съобщения | message window |
| Промяна на шрифта на съобщенията | Change Message Font |
| Проследяване на съобщение | Message Trace |
| Протокол за достъп до имейл чрез Интернет (Протокол IMAP) | Internet Message Access Protocol |
| протокол за контролни интернет съобщения | Internet Control Message Protocol |
| процедура за обработка на съобщения | message handler |
| разговор с незабавни съобщения | instant message conversation |
| свойство на съобщение за състояние | status message property |
| система за предаване на съобщения | Message Queuing |
| система за пренасяне на съобщения | message transfer system |
| служебно съобщение | service message |
| спешност на съобщение за състояние | status message severity |
| Споделете бързо съобщение | Share a quick message |
| стойност на свойство на съобщение за състояние | status message property value |
| стоп съобщение (съобщение за спиране) | Stop message |
| съобщение за излъчване | broadcast message |
| съобщение за квота | quota message |
| съобщение за настроение | mood message |
| съобщение за неуспешно доставяне | bounce message |
| съобщение за потвърждение | confirmation message |
| съобщение за състояние | status message |
| съобщение Извън офиса | Out of Office message |
| Съобщения през Skype | Skype messages |
