| Source | Target | | Display Emoticons in Instant Messages | Prikaži emotikone u trenutnim porukama |
| federated instant message | spoljna trenutna poruka |
| federated instant messaging | spoljna razmena trenutnih poruka |
| group instant message | grupna trenutna poruka |
| group instant messaging | grupna razmena trenutnih poruka |
| incoming instant message alert | obaveštenje o dolaznoj trenutnoj poruci |
| Instant Answers | Trenutni odgovori |
| instant message | trenutna poruka |
| instant message | poslati trenutnu poruku |
| instant message conversation | razgovor preko trenutnih poruka |
| instant message session | sesija trenutnih poruka |
| instant messaging | razmena trenutnih poruka, instant poruke |
| instant messaging | koji se odnosi na razmenu trenutnih poruka |
| instant messaging session | sesija razmene trenutnih poruka |
| Instant Search | Trenutna pretraga |
| InstantGo | InstantGo |
| Intelligent Instant Message Filter | Inteligentni filter trenutnih poruka |
| internal instant messaging | interna razmena trenutnih poruka |
| offline instant message | trenutnа porukа van mreže |
| public instant messenger contact | javni kontakt za razmenu trenutnih poruka |
| Reestablish Instant Message Connection | Ponovo uspostavi vezu za razmenu trenutnih poruka |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Ponovo uspostavi razgovor preko trenutnih poruka... |
| Send an Instant Message... | Pošalji trenutnu poruku... |
