| Source | Target | | bounce message | poruka o neisporučivanju |
| broadcast message | distribuirana poruka |
| Change Message Font | Promeni font u poruci |
| confirmation message | poruka o potvrdi |
| Display Emoticons in Instant Messages | Prikaži emotikone u trenutnim porukama |
| DSN message | DSN poruka |
| e-mail message | e-poruka |
| express message | ekspresna poruka |
| federated instant message | spoljna trenutna poruka |
| group instant message | grupna trenutna poruka |
| incoming instant message alert | obaveštenje o dolaznoj trenutnoj poruci |
| instant message | trenutna poruka |
| instant message | poslati trenutnu poruku |
| instant message conversation | razgovor preko trenutnih poruka |
| instant message session | sesija trenutnih poruka |
| Intelligent Instant Message Filter | Inteligentni filter trenutnih poruka |
| Intelligent Message Filter | Intelligent Message Filter |
| Internet Control Message Protocol | Protokol Internet kontrole poruka |
| Internet Message Access Protocol | Internet Message Access Protocol |
| long message | duga poruka |
| Message Authentication Code | Message Authentication Code |
| message body | telo poruke |
| message class | klasa poruke |
| message envelope | košuljica poruke |
| message flow | tok poruka |
| message handler | rukovalac porukom |
| message header | zaglavlje poruke |
| message history | istorija poruka |
| message item | stavka poruke |
| message label | oznaka poruke |
| Message Policy | Smernice poruka |
| Message Queuing | Message Queuing |
| message rule | pravilo poruke |
| message sink | primalac poruke |
| Message Trace | Praćenje poruka |
| message transfer envelope | košuljica prenosa poruke |
| message transfer system | sistem za prenos poruka |
| message window | prozor poruke |
| mood message | poruka raspoloženja |
| notification message | poruka sa obaveštenjem |
| offline instant message | trenutnа porukа van mreže |
| Out of Office message | poruka "Odsutan iz kancelarije” |
| outgoing message | odlazna poruka |
| personal message | lična poruka |
| quota message | poruka o kvoti |
| Reestablish Instant Message Connection | Ponovo uspostavi vezu za razmenu trenutnih poruka |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Ponovo uspostavi razgovor preko trenutnih poruka... |
| Send an Instant Message... | Pošalji trenutnu poruku... |
| send text message | poslati tekstualnu poruku |
| service message | servisna poruka |
| Skype messages | Skype poruke |
| SMS message | SMS poruka |
| status message | statusna poruka |
| status message ID | ID statusne poruke |
| status message property | svojstvo statusne poruke |
| status message property value | vrednost svojstva statusne poruke |
| status message severity | stepen značaja statusne poruke |
| status message type | tip statusne poruke |
| Status Message Viewer | Status Message Viewer |
| Stop message | poruka "Zaustavi" |
