| Source | Target | | acces. per armadio elettrico | acc. para armario electrico |
| acces. per attuat.rotat. | acc. para actuador girat. |
| accessori per installazione | acc. para instalacion |
| acido peracetico | ácido peracético |
| albero rinvio catena tapparella | ejeretorno cadena persiana |
| anello centr.serbat.perifer. | an. centr. deposito perif. |
| anello sep.cam.serb.perifer. | an. sep. cam. deposito perif. |
| ass. gr. pezzi in comune | junto piezas en común |
| assieme controllo film | conjunto control película |
| assieme perni | conjunto pernos |
| assieme perno | conjunto perno |
| assieme polmone film | conjunto pulmón película |
| assieme taparelle | conjunto persianas |
| attacco taglio film | conexión corte película |
| avvolgimento film | envolvimiento película |
| barra avvolgimento film | barra envolvimiento película |
| biennio | periodo de dos años |
| boccola per regolazione nastro uscita | casquillo para ajuste cinta salida |
| bottiglia sagomata | botella perfilada |
| bullone | perno |
| canala per cavi | canal para cables |
| cardine | perfilado |
| carro a tapparella | carro con persiana |
| carro tapparella | carro persiana |
| categoria per prodotti finiti | categoria producto terminado |
| chiudi falde minori | cierra solapas pequeñas |
| clip per giunzione | clip para junta |
| collett. perif. aria rubinetto | colector perif. aire grifo |
| collettore per alim. rubin. | colector para alim. grifo |
| colonne carenatura | columnas perfilado |
| commessa | pedido |
| compattazioni frontali tapparelle | compactaciones frontales persianas |
| contatore pezzi | cuentapiezas |
| controclip per giunzione | contraclip para junta |
| controllo peso (macchina) | control peso (máquina) |
| coperchio serbat.periferico | cuberta deposito periferico |
| deviatore per fardelli | desviador para fardos |
| dispositivi per rallentamen. | dispos. para deceleracion |
| distanziale per magazzino | distanciador para almacén |
| distanziale scatolato nastro | distanciador perfil cinta transportadora |
| elementi per canaline | elementos para canaletas |
| fase | periodo |
| finecorsa carenatura | final de carr. perfilado |
| fondo e coperchio serb.perif. | fondo y cubierta dep. perif. |
| fondo serbat.periferico | fondo deposito periferico |
| foratura | perforacion |
| gamba per supporto centrale | pie para soporte central |
| girella | perno |
| griglia salva film | rejilla protección película |
| gruppo attacco rapido per robot | grupo conexión rápida para robot |
| gruppo di rinvio per sollevamento | grupo de retorno para elevación |
| gruppo motorizzazione tapparella | grupo motorización persiana |
| gruppo per testa a snodo | grupo para cabeza con juntas |
| gruppo pezzi in comune | grupo piezas en común |
| gruppo porta per soppalco toglifilm | grupo porta superficie superior retirada película |
| gruppo supporto film | grupo soporte película |
| gruppo viteria per commessa | grupo tornillos para pedido |
| impianto lubrificazione catene per trasporto | instalación lubricación cadenas para transporte |
| mat.per perno | material pivote/perno |
| materiale per supporto gruppo | material para soporte grupo |
