| Source | Target | | acces. interrut. generale | acc. interrup. general |
| accessori per installazione | acc. para instalacion |
| alberi palette innesto rapido | àrbol paleta |
| anello interno | anillo interno |
| anello interno serb.prod. | anillo int. deposito prod. |
| ass. gr. pezzi in comune | junto piezas en común |
| assieme blocco ingrassatore | conjunto engrasador |
| assieme convogliatore ingresso | conjunto transportador entrada |
| assieme nastro ingresso | conjunto cinta transportadora entrada |
| attrezzatura convogliatore inferiore | equipamiento transportador inferior |
| attrezzatura inf. stella uscita | equipamiento inferior estrella salida |
| azionamento stella ingr. | controlador estrella entrada |
| barriera nastro ingresso | barrera cinta de entrada |
| blocco ingresso | bloqueo entrada |
| c.p.u. inglese/tedesco | c. p. u. ingles/aleman |
| carrello iniettore | carro injector |
| carter nastro curvilineo interno | cárter cinta curvilínea interna |
| catena in plastica | cadena de plastico |
| catena inox | cadena inox |
| centrale inf tp | central inferior taponadora |
| centrale inferiore tappatore | central inferior taponadora |
| cip (unita' di lavaggio) | cip (limpieza in situ) |
| coclea ingresso | coclea entrada |
| coclea ingresso macchina | coclea entrada maquina |
| collettore inferiore tavolo | colector inferior mesa |
| colonna centrale inferiore | columna central inferior |
| comandi e segnalazioni | mandos e indicaciones |
| comando ingresso/uscita bottiglie | mando entrada salida bot. |
| comando innesto falsa bottiglia | mando conex. de falsa bot. |
| comando innesto-disinn. | mando conn.-desconeccion |
| comando nastro ingresso | mando cinta entrada |
| comando posizione intermedia | mando posicion intermedia |
| comando stella ingresso | mando de estrella entrada |
| commando innesto-disinn. | mando conex-desconex |
| compattazione frontale inferiore | compactación frontal inferior |
| compattazioni laterali inferiori | compactaciones laterales inferiores |
| componenti generici attr.etic. | instalaciones electricos en general |
| controguida coclea ingr. | controguia entrada coclea |
| coppia ingranaggi | par de engranajes |
| coppola | plano inclinado |
| corpo inferiore collettore | cuerpo inferior de colector |
| corpo inferiore valvola | cuerpo inf. valv. llnadora |
| corpointerno | cuerpo interno |
| dispositivo chiusura valvola intermedia | dispositivo cierre co2 válvula intermedia |
| distanziale inferiore | distanciador inferior |
| dosatore in pressione | dosificador en presion |
| elemento inferiore | elemento inferior |
| elemento inferiore campanella | elemento inf. campanilla |
| errato | incorrecto |
| filtro impianto co2 | filtro instalación co2 |
| flangia ingranaggio | brida engranaje |
| fotocell.nastro ingresso | fotocelula cinta entrada |
| fotocell.scarto ingresso | fotocélula rechazo entrada |
| grup-dist-inferiore | distanciador inferior |
| gruppo arco intermedio | grupo arco intermedio |
| gruppo convogliatore ingresso | conjunto transportador entrada |
| gruppo convogliatore intermedio | grupo transportador intermedio |
| gruppo incoll. hm meler | grupo hot-melt meler |
| gruppo ingresso prodotto | entrada producto |
| gruppo iniezione c.i.p. | grupo inyeccion c.i.p. |
