| Source | Target | | accendere | encender |
| accensione | encendido |
| acceso | encendido |
| accessori mandata sanificante | accesorios envío desinfectante |
| agganciare | enganchar |
| aggancio | enganche |
| alimentazione antioraria | alimentación en sentido anti horario |
| alimentazione or + aor | alimentación en sentido anti horario y horario |
| alimentazione oraria | alimentación en sentido horario |
| alimentazione/servizi sciacquatrice | alimentación/servicios enjuagadora |
| annerire | ennecrecer |
| arrotolamento | enrollarse |
| ass. gr. pezzi in comune | junto piezas en común |
| assemblaggio | ensamblaje |
| assieme blocco ingrassatore | conjunto engrasador |
| assieme convogliatore ingresso | conjunto transportador entrada |
| assieme gruppo encoder | conjunto grupo codificador |
| assieme nastro ingresso | conjunto cinta transportadora entrada |
| assieme sciacquatrice | conjunto enjuagadora |
| assieme supporto encoder | conjunto soporte codificador |
| assm/ | ensamblaje |
| attacco cardano sciacquatrice | conexión cardán enjuagadora |
| attrezzature sciacquatrice | equipamientos enjuagadora |
| avvolgere | enrollar |
| avvolgimento film | envolvimiento película |
| avvolgitore | envolvedora |
| avvolgitrice | envolvedora |
| azionamento stella ingr. | controlador estrella entrada |
| barra a elle | barra en "l" |
| barra avvolgimento film | barra envolvimiento película |
| barre antistatiche | barra entiestatica |
| barriera nastro ingresso | barrera cinta de entrada |
| blocco ingresso | bloqueo entrada |
| calettatore | ensamblador |
| camma sciacquatrice | leva enjuagadora |
| canale sciacquatrice | canal enjuagadora |
| capicorda | enchufe cable a casquillo |
| cavallotta | soporte en v |
| centrale sciacquatrice | central enjuagadora |
| centrale sup.sciacquatrice | central superior enjuagadora |
| centrale superiore sciacquatrice | central superior enjuagadora |
| coclea ingresso | coclea entrada |
| coclea ingresso macchina | coclea entrada maquina |
| collaudo | ensayo |
| collegamento sciacquatrice | conexion enjuagadora |
| colonna capsulatrice | columna encapsuladora |
| comando ingresso/uscita bottiglie | mando entrada salida bot. |
| comando nastro ingresso | mando cinta entrada |
| comando risciacquo | mando enjuague |
| comando sciacquatrice | mando enjuagadora |
| comando stella ingresso | mando de estrella entrada |
| comando transizione | mando de entransicion |
| componenti generici attr.etic. | instalaciones electricos en general |
| confezione | envase |
| controguida coclea ingr. | controguia entrada coclea |
| cooling tunnel | túnel enfriamiento |
| coppia ingranaggi | par de engranajes |
| corpo gruppo | grupo cola en frio |
| corpo tamb.incoll.carta | cuerpo tambor encolado papel |
| corpo tamb.incoll.plast . | cuerpo tambor encolado plástico |
