| Source | Target | | The symptoms vary. | Os sintomas são variáveis, |
| The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Os sintomas podem por isso variar entre uma infecção entérica ligeira (com diarreia líquida, auto-limitada) e sintomas muito graves (febre elevada, disenteria, perfuração intestinal, insuficiência renal). |
| Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. | Dependendo do número de larvas viáveis consumidas, os sintomas podem não existir ou pode surgir uma doença extremamente grave e até fatal (invasão massiva do intestino e/ou de órgãos internos). |
| Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. | Os outros sintomas variam com a via de entrada e incluem inchaço dos gânglios linfáticos, infecção ocular, infecção da garganta, pneumonia e infecção grave com septicémia. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: | Após a picada infecciosa, um período de incubação de 1–6 dias precede o aparecimento dos sintomas que tendem a variar de acordo com a idade do doente: |
| Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity. | Os hantavírus são vírus transmitidos por roedores que provocam uma manifestação clínica nos seres humanos com diversos graus de gravidade. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Apesar da sua ampla distribuição em todo o mundo, as espécies e doenças humanas que lhes estão associadas variam com a localização geográfica. |
| The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Os quadro clínico pode por isso variar entre uma infecção entérica ligeira (com diarreia líquida, auto-limitada) e sintomas muito graves (febre elevada, disenteria, perfuração intestinal, insuficiência renal). |
| Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. | Os objectivos e os métodos de tipagem apropriados variam com o agente patogénico. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Após a picada infecciosa, um período de incubação de 1–6 dias precede o aparecimento dos sintomas que tendem a variar de acordo com a idade do doente: de uma febre ligeira e mal-estar nas crianças, uma doença moderadamente grave nos jovens (febre elevada, olhos vermelhos, dores de cabeça e musculares) até ao aparecimento de meningite/infecção cerebral nos idosos e nas pessoas debilitadas. |
