| Source | Target | | - define the added value of ECDC in supporting MST | - definir o valor acrescentado do ECDC no seu apoio aos Estados-Membros. |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - apreciar os ensinamentos extraídos do reforço das actividades de informação epidemiológica durante eventos programados que dão origem a grandes concentrações de massas e definir a mais-valia que o apoio do ECDC poderia constituir para a gestão da saúde pública em eventos futuros. |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - se familiarizem com a ECDC enquanto agência europeia, com o seu mandato, a sua estrutura e organização internas, as suas funções e valores; |
| While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. | Enquanto a resposta directa a estas ocorrências é assegurada pelos Estados-Membros, o ECDC proporciona uma mais-valia para os aspectos relacionados com o nível europeu das actividades de resposta. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | Os projectos do ECDC que envolvem a tipagem devem ter um evidente valor para a saúde pública, incluindo a melhoria da comparabilidade dos dados obtidos em diferentes laboratórios, iniciativas de formação, bem como considerações sobre o acesso e eficiência dos custos. |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | O valor do programa de governação está no facto de ajudar a garantir que o ECDC ouve os seus principais parceiros, mantém uma perspectiva pan-europeia e opera em conformidade com as regras e os regulamentos da UE. |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Porque estes se destinam, com frequência, a grupos específicos que representam conjuntos diferentes de crenças, valores, atitudes, normas e percepções sociais e culturais. |
| This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host. | Isto é importante do ponto de vista evolutivo, já que a nova estirpe tem mais possibilidades de sobreviver se não matar o novo hospedeiro humano. |
