| Source | Target | | On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Uma vez por ano, reunimos com os organismos competentes pertinentes dos Estados-Membros da UE e do EEE/EFTA a fim de optimizar a compreensão e a colaboração entre os Estados-Membros e o ECDC. |
| This is one way of understanding Health Advocacy. | Esta é uma das formas de compreender a Promoção da Saúde. |
| While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy. | Se a instrução pode permitir às pessoas compreender e comunicar informações e preocupações relacionadas com a saúde, quando estas capacidades são aplicadas a um contexto de saúde, estamos perante a instrução em termos de saúde. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | No relatório Pessoas Saudáveis 2010, o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos E.U.A. define-a como "o grau de capacidade dos indivíduos para obter, processar e compreender informação e serviços básicos de saúde que são necessários à tomada de decisões apropriadas em termos de saúde". |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | O principal objectivo é motivar as comunidades a discutir acerca dos riscos ambientais e relacionados com a saúde, de modo a criar uma compreensão pública dos efeitos desses riscos e das abordagens que permitam lidar com os mesmos. |
| This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences. | Esta abordagem requer uma profunda compreensão da distinção entre as diferentes dimensões e modelos das ciências comportamentais. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public healthprograms that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | É fundamental entender os princípios e técnicas do marketing social para desenvolver programas de saúde pública que consigam promover o conhecimento ou comportamentos positivos e reduzir os que implicam riscos. |
| Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases. | A vigilância é essencial para compreender a epidemiologia de doenças transmissíveis. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | A ligação, integração e análise destes dados irá contribuir para um avanço na compreensão da relação existente entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa e para formar acções de saúde pública, de forma abreviada. |
| For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. | No que respeita a cada um dos exemplos anteriores, é importante salientar que os nossos conhecimentos actuais contêm elementos de incerteza. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Apesar da abundância de dados ambientais e epidemiológicos, estes não estão muitas vezes interligados, o que impede que cientistas e agências responsáveis pela saúde pública e pelo ambiente tenham uma perspectiva mais abrangente dos processos multi-causais que orientam as alterações ambientais e epidemiológicas. |
| Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. | Serviços de informação, que proporcionam aos utilizadores um acesso fácil e eficaz à informação, aumentando assim a transparência e o conhecimento das actividades do ECDC. |
| Understanding the public; | Conhecimento do público; |
