| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | O VIH transmite-se por contacto sexual com uma pessoa infectada, pela partilha de agulhas ou seringas (principalmente para injecção de drogas) com uma pessoa infectada ou, de forma menos frequente (e, actualmente, de forma muito rara em países onde o sangue é analisado para detectar a presença de anticorpos anti-VIH), através de transfusões de sangue ou de factores de coagulação infectados. |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | O antraz é uma zoonose (uma doença que pode ser transmitida dos animais para os seres humanos) provocada por uma bactéria produtora de esporos, o Bacillus anthracis. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | A febre hemorrágica da Crimeia-Congo (FHCC) é uma doença viral transmitida pelas carraças que apresenta sintomas tais como febre alta, dores musculares, tonturas, sensibilidade excessiva à luz, dor abdominal e vómitos. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | A febre Chikungunya é uma doença viral transmitida pelos mosquitos que apresenta sintomas tais como febre, dores nas articulações, dores musculares, dores de cabeça e hemorragias nasais e das gengivas. |
| In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | Na Europa, as infecções mais importantes são doenças sexualmente transmissíveis (DST). |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | A equinococose é uma zoonose (doença transmitida de animais para seres humanos) provocada por ténias na forma larvar (quisto hidático). |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Por esse motivo, são frequentes os casos entre caminhantes ou turistas em zonas de natureza selvagem e são frequentes os surtos transmitidos através da água, devido a um tratamento inadequado da água para consumo. |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | A gonorreia é uma doença sexualmente transmissível (DST) provocada pela bactéria Neisseria gonorrhoeae. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | Os seres humanos são o único reservatório para o vírus da hepatite A, que é transmitido a partir das fezes de doentes infectados, quer através do contacto entre pessoas, quer pelo consumo de alimentos ou água contaminados. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | A hepatite B transmite-se através do contacto (contacto com lesões na pele ou com as mucosas) com sangue ou outros fluidos corporais (soro, sémen, saliva) de doentes infectados. |
| Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. | Excepcionalmente, o vírus da gripe das aves foi também transmitido entre seres humanos, mas não foi descrito qualquer tipo de transmissão persistente. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | A leptospirose é uma zoonose (uma doença transmitida de animais para seres humanos) provocada pela bactéria Leptospira. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | A doença é transmitida por via aérea, através de gotículas contaminadas pelas vias respiratórias ou por contacto directo com secreções nasais ou da garganta de pessoas infectadas. |
| Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva. | Os seres humanos são os únicos reservatórios do vírus, que é transmitido entre pessoas através de gotículas e/ou saliva. |
| Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species ofrodents can become infected. | As bactérias são transmitidas entre os animais através de pulgas que sugam o sangue e várias espécies de roedores podem ficar infectadas. |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | A febre Q é uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos) frequente, provocada pela Coxiella burnetii. |
| Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it. | A forma clássica da raiva é essencialmente uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos). A maioria dos animais é susceptível à doença. |
| It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). | É transmitida entre pessoas através de gotículas (o vírus encontrase nas secreções da garganta). |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Mais recentemente, infectou-se experimentalmente morcegos, furões e gatos domésticos com o SARS-CoV e descobriu-se que estes animais transmitiam eficazmente o vírus. |
| The infection was usually transmitted via inhalation of droplets. | A infecção transmitia-se geralmente através da inalação de gotículas. |
| Sexually transmitted infections | Infecções sexualmente transmissíveis |
| Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | As infecções sexualmente transmissíveis são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | As infecções clássicas incluem a gonorreia, a sífilis e a clamídia, mas também os vírus transportados através do sangue tais como a infecção por VIH, hepatite B e C, podem ser transmitidos por via sexual. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A sífilis é uma infecção sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum. |
| It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis). | Pode igualmente ser transmitida da mãe para o filho (sífilis congénita). |
| Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. | As mulheres grávidas, que também não apresentam sintomas, podem transmitir a infecção ao feto, o que pode conduzir ao aborto espontâneo, nados-mortos, morte peri-natal (devido a toxoplasmose disseminada) ou infecção congénita com malformações graves que afectam os olhos e o cérebro. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | A tularémia é uma zoonose (uma infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos), provocada pela bactéria Francisella tularensis, capaz de sobreviver durante várias semanas a baixas temperaturas na água, no solo húmido, no feno, na palha ou nas carcaças dos animais. |
| Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). | Os seres humanos transportam a bactéria no intestino durante longos períodos de tempo (portadores crónicos) e transmitem a bactéria a outras pessoas (directamente ou através da contaminação de alimentos ou água). |
| Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes). | Felizmente, a maioria destes vírus não se transmite facilmente (à excepção do vírus da febre amarela e vírus do Dengue, que se disseminam através de mosquitos infectados). |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | Na Europa, estão presentes as FHV Hantaan e Puumula, também conhecida como “nefropatia epidémica” (que se transmite através da exposição directa/indirecta a roedores infectados) e a febre hemorrágica Crimeia-Congo (transmitida através da picada da carraça). |
| West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes. | O vírus do Nilo Ocidental (WNV) é um vírus transmitido por um mosquito cujo reservatório se divide entre as aves selvagens e os mosquitos. |
| The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir. | O vírus é transmitido pelos mosquitos, que também representam um reservatório importante. |
| - Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | - Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public | Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu |
| Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. | Os participantes no evento portadores de uma doença infecciosa podem, nessa ocasião, transmitir a infecção a uma população possivelmente não imunizada. |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Em Novembro de 2008, realizou-se no ECDC um exercício de gabinete destinado a testar a resposta da UE a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos em que participaram diversos Estados-Membros, a rede europeia sobre doenças transmitidas pelos alimentos e outros interessados, como o SANCO, a EFSA e o Gabinete Regional da OMS para a Europa. |
| A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. | Foi efectuada uma avaliação geral do risco de ocorrência de doenças transmitidas por vectores na Europa, cujos resultados serão publicados dentro em breve. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | Presentemente, o ECDC participa na revisão das orientações da Organização Mundial de Saúde em matéria de tuberculose e de viagens aéreas, tendo coordenado um projecto sobre a formulação de orientações relativas a doenças infecciosas transmitidas em aeronaves. |
| Sexually transmitted infections (STI) | Infecções sexualmente transmissíveis |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Em pessoas que não tenham sido vacinadas, e especialmente quando se verifica um atraso no tratamento adequado, pode ocorrer a morte em até 10% dos casos clínicos, independentemente do uso de antibióticos e anti-soros. A difteria é transmitida principalmente por contacto directo com as secreções das pessoas infectadas (transmissão de gotículas). |
| The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus, a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state). | O agente etiológico é um Flavivírus que, em termos genéticos, pertence ao grupo das doenças transmitidas por carraças e se encontra muito próximo do vírus da floresta de Kyasanur, uma doença hemorrágica grave transmitida por carraças notificada na Índia (estado de Karnataka). |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais comum na Europa e afecta sobretudo os jovens. A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais frequentemente notificada na Europa e o número de casos tem vindo a aumentar de forma constante. |
| Tick-borne diseases | Doenças transmitidas por carraças |
| Ticks can carry disease. | As carraças podem transmitir doenças. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | A Streptococcus suis é transmitida aos seres humanos através do contacto próximo com carne de porco ou suínos infectados. Por isso, as pessoas com profissões que exigem contacto com suínos (por exemplo, suinicultores, trabalhadores dos matadouros, veterinários) são o principal grupo de risco desta doença. |
| Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. | O vírus Zika pertence à família Flaviviridae e é transmitido aos seres humanos pelos mosquitos. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Está relacionado com outros flavivírus transmitidos por vectores patogénicos, incluindo o vírus de dengue, o vírus do Nilo Ocidental e o vírus da encefalite japonesa, mas causa uma doença comparativamente mais ligeira nos seres humanos. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | A doença é transmitida principalmente pelas carraças que ficam infectadas alimentando-se em gado infectado, cabritos-monteses e roedores. Estes animais são os principais reservatórios deste parasita. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | As infecções genitais por clamídia são infecções transmitidas sexualmente provocadas pela bactéria Chlamydia trachomatis. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A sífilis é uma doença sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum. |
| Blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Vírus transportados através do sangue tais como o VIH, hepatite B e hepatite C podem ser transmitidos sexualmente. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | O impacto das alterações climáticas na saúde pública poderá ser enorme e incluir mortes e hospitalizações provocadas por ondas de calor, hipotermia devido a tempestades de neve, ferimentos e mortes causadas por cheias e potenciais mudanças da amplitude de transmissão de doenças transmitidas por vectores como, por exemplo, infecções por hantavírus, vírus do Nilo Ocidental, encefalite da carraça, doença de Lyme, malária e dengue. |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | As doenças transmitidas por vectores são disseminadas por artrópodes como as carraças (por exemplo, encefalite da carraça e doença de Lyme), os mosquitos (por exemplo, febre de Chikungunya e febre de dengue) ou os flebótomos (por exemplo, leishmaniose visceral). |
| Meanwhile, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety. | Entretanto, verificou-se que as doenças transmitidas pelos alimentos, como a salmonelose, são extremamente sensíveis à temperatura, o que significa que a subida das temperaturas médias anuais poderá ter efeitos importantes na segurança alimentar. |
| Thus water-borne diseases, such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases. | Por conseguinte, as doenças transmitidas por água, nomeadamente as causadas pelas bactérias Cryptosporidium na água potável e Vibrio na água de banhos, devem ser sujeitas a mais estudos para analisar a sua potencial ligação às alterações climáticas. O mesmo deverá ser feito no caso das doenças transmitidas pelo ar e por roedores. |
| Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity. | Os hantavírus são vírus transmitidos por roedores que provocam uma manifestação clínica nos seres humanos com diversos graus de gravidade. |
| Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. | A leishmaniose é uma doença tropical/sub-tropical provocada por protozoários do género Leishmania e é transmitida através da picada de flebótomos infectados. |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | A doença de Lyme, também conhecida como borreliose de Lyme, é provocada pela bactéria Borrelia burgdorferi e é transmitida aos seres humanos através da picada de carraças infectadas. |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | A grande maioria das riquetsioses é transmitida pelas carraças, mas também pode ocorrer transmissão através de pulgas, piolhos e ácaros. |
| the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. | o grupo da febre maculosa, transmitida por carraças e ácaros, e o grupo tífico, transmitido principalmente por piolhos e pulgas. |
