| Source | Target | | Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Desde 2006 que se realizam reuniões com organismos competentes pertinentes, que juntam peritos dos Estados-Membros e de países terceiros. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | Em 2009, o ECDC organizará, em cooperação com a OMS-GSS, um workshop avançado para Estados-Membros da UE, países do EEE/EFTA e países candidatos sobre detecção, vigilância e resposta a doenças de transmissão alimentar. |
| The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium. | O principal agente causador da tuberculose (TB) é a Mycobacterium tuberculosis. A M. tuberculosis, em conjunto com M. bovis, M. africanum e M. microti, forma o "Complexo M. tuberculosis", um grupo de organismos do género Mycobacterium. |
| I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together. | Tento sempre tomar o pequeno-almoço com a minha mulher e os meus filhos... é um momento nosso. |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Os relatórios das equipas de assistência em caso de surto enviadas pelo ECDC serão publicados aqui, juntamente com relatórios sobre missões de apoio, relativamente a questões específicas ou gerais relacionadas com doenças transmissíveis. |
| ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. | O ECDC e a OMS colaboram igualmente na vigilância da gripe e criaram parcerias a nível de muitas iniciativas de formação e reforço das capacidades. |
| Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. | No âmbito de um contrato-quadro celebrado com a ASPHER, em 2007 e 2008 foram organizados pelo ECDC, em colaboração com a Escola Nacional de Saúde e de Saúde Ocupacional de Amesterdão, nos Países Baixos, a Escola de Saúde Pública de Debrecen, na Hungria, e a Escola Nacional de Saúde de Madrid, 10 cursos regionais sobre aspectos técnicos da investigação de surtos. |
