| Source | Target | | Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | Foram investigadas ameaças bioterroristas relacionadas com o antraz na Europa. |
| Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. | Devido à potência extremamente elevada da toxina, o botulismo está incluído entre as possíveis ameaças de bioterrorismo. |
| The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel. | A apresentação clínica varia entre diarreia ligeira a infecção grave, com risco de vida, da parede do intestino grosso. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | O ECDC coopera com os organismos competentes em todas as suas missões, nomeadamente no que se refere aos trabalhos preparatórios com vista à emissão de pareceres científicos, assistência científica e técnica, recolha de dados, identificação de ameaças emergentes para a saúde e campanhas de informação públicas. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | O seu objectivo consiste em acelerar a detecção de potenciais ameaças para a saúde e permitir uma resposta tempestiva. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | A informação epidemiológica pode ser definida como o processo para detectar, verificar, analisar, avaliar e investigar ocorrências em matéria de saúde pública susceptíveis de representar uma ameaça para a saúde pública. |
| - Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | - Identificar e avaliar ameaças emergentes para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde, passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| - Threats communication | - Comunicação de ameaças |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - elaborar uma síntese das ameaças relacionadas com doenças transmissíveis monitorizadas em 2007, classificá-las e identificar os problemas mais graves; |
| Threat Detection | Detecção de ameaças |
| Threat Communication (CDTR) | Comunicação de ameaças (CDTR) |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Inclui informações obtidas a partir de múltiplas fontes sobre potenciais ameaças de doenças transmissíveis susceptíveis de afectar a União Europeia. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. | A informação epidemiológica constante do CDTR pode dizer respeito a ameaças ainda não confirmadas e que poderão vir a não se confirmar. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação. |
| Threat Tracking Tool (TTT) | instrumento de rastreio de ameaças (TTT) |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | O ECDC criou uma base de dados, o instrumento de rastreio de ameaças (TTT), que lhe permite acompanhar ocorrências verificadas com um impacto seguro ou possível na saúde pública. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | O TTT foi concebido para apoiar as actividades do ECDC no domínio da informação epidemiológica, registando, documentando e acompanhando ameaças detectadas pelo ECDC através de fontes de informação. |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | As orientações sobre a forma de enfrentar ameaças específicas remetem igualmente para o plano geral sobre ocorrências em matéria de saúde pública. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, por forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde. |
| The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. | As actividades de preparação e resposta têm por objectivo preparar a União Europeia para responder cabalmente a qualquer ameaça de doença transmissível. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Isto traduz-se na focalização em actividades de preparação genérica e para pandemias e em apoio à investigação e ao controlo de ameaças para a saúde pública colocadas por doenças transmissíveis ou por doenças de origem desconhecida. |
| - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | - Assegurar uma resposta adequada e tempestiva em caso de ameaças para a saúde pública de dimensão europeia. |
| - Communicable disease threats at mass gatherings | - Ameaças de doenças transmissíveis em concentrações de massas |
| Communicable disease threats at mass gatherings | Ameaças de doenças transmissíveis em concentrações de massas |
| Likewise, through returntravel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Do mesmo modo, através das viagens de regresso é possível introduzir no país de origem doenças infecciosas que constituem uma ameaça para a saúde pública de outros países em todo o mundo. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Este processo de identificação contribuirá para uma harmoniosa participação em todas as actividades e para a comunicação de todas as informações necessárias, nomeadamente em matéria de avaliação de ameaças, gestão ou orientações de comunicação. |
| One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. | Um dos aspectos mais valorizados nas actividades de preparação e de apoio em caso de surto são as doenças emergentes e reemergentes, que constituem uma potencial ameaça para a Europa. |
| Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. | As orientações e os modos de funcionamento normalizados constituem instrumentos operacionais destinados a assegurar uma investigação eficaz e coordenada dos alertas internacionais em matéria de saúde pública relacionados com doenças transmissíveis que ameaçam a UE. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. | O desenvolvimento de capacidades na UE para responder a ameaças para a saúde depende da disponibilidade de recursos de formação. |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) avaliação de ameaças de ocorrências de saúde pública, (2) resistência antimicrobiana e infecções associadas aos cuidados de saúde, e (3) programas de saúde pública para a gripe. |
| 25 May 2010 - ECDC threat assessment: | 25 de Maio de 2010 - Avaliação ECDC de ameaças: |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | No sentido de suprir esta lacuna, o ECDC está a explorar o desenvolvimento da Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3) que poderá estabelecer uma relação entre dados climáticos/ambientais e as informações sobre doenças transmissíveis, de modo a melhorar a capacidade de previsão, acompanhamento e resposta da Europa às ameaças de doenças novas e emergentes. |
| The clinical spectrum of C. difficile infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis. | A apresentação clínica da infecção por C. difficile (ICD) varia entre diarreia ligeira e colite pseudomembranosa grave, com risco de vida. |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (ECDC founding regulation 851/2004). | O papel do ECDC quanto à tipagem é estimular o desenvolvimento de capacidades suficientes para o diagnóstico, a detecção, a identificação e a caracterização de agentes infecciosos passíveis de constituir uma ameaça para a saúde pública (regulamento de base do ECDC, n.º 851/2004). |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. | A Unidade de Preparação e Resposta (PRU) monitoriza ameaças emergentes na Europa e a nível internacional e apoia os Estados-Membros da UE a nível da avaliação, investigação e resposta às mesmas. |
| ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. | O ECDC foi criado para fornecer à UE e aos seus Estados-Membros um aconselhamento independente de referência sobre ameaças para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis. |
| Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | Identificar e avaliar ameaças emergentes para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis; |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| Threats communication | Comunicação de ameaças |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, de forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde. |
| Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | Assegurar uma resposta adequada e tempestiva em caso de ameaças para a saúde pública de dimensão europeia; |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Nos últimos anos, as ameaças para a saúde humana relacionadas com as doenças transmissíveis (como a gripe, o VIH/SIDA e infecções hospitalares) têm sido um tópico importante nestas reuniões. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: | As ligações mais estreitas são com a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores (DG SANCO), em especial com a Direcção C (Saúde Pública e Avaliação de Riscos) e a sua unidade de ameaças para a saúde (C3). Todavia, no que respeita a zoonoses, mantém igualmente uma colaboração próxima com a Direcção E (Segurança Alimentar: |
| According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | De acordo com o artigo 3.º do regulamento de base, a missão do ECDC consiste em identificar, avaliar e comunicar as ameaças actuais e emergentes para a saúde humana derivadas de doenças transmissíveis. |
| According to the Article 3 of the Founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | De acordo com o artigo 3.º do regulamento de base, a missão do ECDC consiste em identificar, avaliar e comunicar as ameaças actuais e emergentes para a saúde humana derivadas de doenças transmissíveis. |
| Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) | Identificação de ameaças emergentes para a saúde (informação epidemiológica) |
| The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. | O aparecimento de novos organismos infecciosos, a resistência microbiana a medicamentos, os novos fenómenos relacionados com o ambiente e as novas doenças emergentes representam ameaças para a saúde pública que podem espalhar-se de forma rápida e imprevisível. |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | Em Outubro de 2008, realizou-se uma reunião sobre informação epidemiológica e centros de operações de emergência cujo principal objectivo consistia em apresentar os mais recentes progressos realizados no ECDC em matéria de detecção de ameaças, rever a estratégia do ECDC neste domínio e obter contributos dos organismos competentes para a elaboração do programa de trabalho para 2009. |
| It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS). | A reunião incluiu ainda formação sobre o acesso ao instrumento de rastreio de ameaças (TTT) do ECDC e a exploração da primeira versão de teste do Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS). |
| Threat detection | Detecção de ameaças |
| A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | A, B e C. A ameaça mais significativa para os seres humanos provém dos vírus influenza do tipo A. |
| Tools: tools used for the threat detection and threat tracking. | Ferramentas: ferramentas utilizadas para detecção e rastreio de ameaças. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Dado que a ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos se torna mais clara em todo o mundo, o ECDC, na qualidade de agência comunitária competente em matéria de saúde pública, elaborou um documento de estratégia («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective» (O papel do ECDC em incidentes de libertação intencional de agentes biológicos: uma perspectiva estratégica)), no intuito de reforçar a preparação dos Estados-Membros para a luta contra doenças transmissíveis. |
