| Source | Target | | Antimicrobial therapy is seldom needed. | Raramente é necessário tratamento com antibióticos. |
| Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases. | O tratamento com antibióticos pode normalmente curar a meningite, se for administrado em tempo útil (embora sejam ainda possíveis complicações graves, incluindo surdez, problemas neurológicos e até amputações), enquanto que a septicémia grave conduz à morte em cerca de 8% dos casos. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Após um período curto de incubação (1-7 dias) o doente desenvolve uma febre alta e uma septicémia grave, com uma taxa de mortalidade muito elevada, que permanece consideravelmente importante mesmo que seja administrado um tratamento adequado com antibióticos. |
| No specific therapy is available against the virus. | Não existe tratamento específico disponível contra o vírus. |
| Antibiotic therapy and fluid replacement are effective. | O tratamento com antibióticos e a substituição de fluidos são eficazes. |
| No effective therapy was available. | Não estava disponível qualquer tratamento. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | O tratamento baseia-se na limpeza da ferida infectada, na administração de antibióticos e de imunoglobulinas específicas e de cuidados intensivos de suporte. |
| Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy. | Esses doentes podem requerer tratamento prolongado (muitas vezes para toda a vida). |
| HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk. | A infecção por VIH aumenta a probabilidade da evolução da doença, enquanto que o tratamento preventivo diminui este risco. |
| Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate. | O tratamento com antibióticos alterou radicalmente o prognóstico da febre tifóide que, se não for tratada, tem uma mortalidade de 10%. |
| Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). | O tratamento com antibióticos não melhora esta situação (pode até favorecer o desenvolvimento da SAHG). |
| No specific therapy is available. | Não existe tratamento específico disponível. |
