| Source | Target | | As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Para além de apoiar o trabalho científico do ECDC, o Fórum Consultivo constitui igualmente um mecanismo de intercâmbio de informações, de partilha de conhecimentos sobre a saúde e de aprofundamento da cooperação na área da saúde pública. |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - definir o valor acrescentado do ECDC no seu apoio aos Estados-Membros. |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | No que respeita às necessidades em matéria de instalações e de infra-estruturas durante uma crise, a reunião constituiu uma oportunidade para ter uma noção das expectativas dos Estados-Membros em relação a um centro de operações de emergência e do papel que o ECDC poderia desempenhar no apoio ao desenvolvimento da capacidade dos Estados-Membros. |
| - Supporting MS, upon request, in response activities; | - mediante pedido, prestação de apoio aos Estados-Membros em actividades de resposta; |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando-lhes formação em matéria de comunicação dos riscos, introduzindo uma perspectiva de comunicações nas visitas do ECDC aos países (por exemplo, na planificação da preparação para pandemias) e construindo, gradualmente, um centro de recursos para crises e comunicação em matéria de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação nacionais, por exemplo, no âmbito de campanhas de informação. |
| ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. | O ECDC coordena este esforço a nível europeu, apoiando os Estados-Membros nas suas actividades de resposta. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | O Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde fornece informações aos Estados-Membros da UE e aos países do EEE/EFTA, colaborando com eles na partilha de conhecimentos e experiências acerca da comunicação de saúde, especialmente no que diz respeito a doenças transmissíveis. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando formação em capacidades de comunicação de saúde (incluindo comunicação dos riscos e de crise), contribuindo com as perspectivas científicas da comunicação mediante o apoio do ECDC aos países e construindo, gradualmente, um centro de recursos e conhecimentos sobre comunicação de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação dos países em termos de doenças transmissíveis. |
