| Source | Target | | They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | São igualmente uma ferramenta essencial na medicina moderna e intervenções frequentes tais como os transplantes, a quimioterapia para o tratamento do cancro e mesmo a cirurgia ortopédica não poderiam ser efectuadas sem que estivessem disponíveis antibióticos potentes. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | A campilobacteriose é uma doença com o aparecimento de diarreia provocada por uma estirpe da bactéria Campylobacter, que se encontra em animais, tais como aves de capoeira, bovinos, porcos, aves selvagens e mamíferos selvagens. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | A infecção por Campylobacter tem sido associada a complicações tais como o aparecimento, algum tempo mais tarde, de inflamação nas articulações (5–10% dos casos) e, raramente, da síndrome de Guillain-Barré (uma paralisia temporária, mas grave, que pode ser total). |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | A febre hemorrágica da Crimeia-Congo (FHCC) é uma doença viral transmitida pelas carraças que apresenta sintomas tais como febre alta, dores musculares, tonturas, sensibilidade excessiva à luz, dor abdominal e vómitos. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | A febre Chikungunya é uma doença viral transmitida pelos mosquitos que apresenta sintomas tais como febre, dores nas articulações, dores musculares, dores de cabeça e hemorragias nasais e das gengivas. |
| Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination. | Os sistemas de distribuição de água são particularmente vulneráveis à contaminação com Cryptosporidium, que pode sobreviver à maioria dos processos de desinfecção, tais como a cloração. |
| The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. | Os parasitas podem provocar a doença tanto em humanos como em animais, tais como cães, gatos, vacas e ovelhas. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Todos os anos, muitas pessoas morrem devido à gripe e recomenda-se que os grupos de risco tais como os idosos e pessoas com determinadas doenças subjacentes, tais como doenças cardiovasculares e pulmonares, sejam vacinados antes do início da época da gripe. |
| Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus. | Estas novas estirpes do vírus influenza podem ser uma mutação de um vírus da gripe das aves ou uma recombinação entre um vírus humano e um vírus aviário. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). | As crianças afectadas estão igualmente expostas a complicações tais como a pneumonia, o colapso parcial do tecido pulmonar, perda de peso, hérnia, convulsões, lesões cerebrais (provavelmente devidas ao défice de oxigénio). |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Os pneumococus são a principal causa de infecções bacterianas do tracto respiratório, tais como a pneumonia, a otite média e a sinusite, em todos os grupos etários. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | As pessoas mais jovens e os idosos são os mais susceptíveis de desenvolver infecções pneumocócicas invasivas, tais como septicémia, meningite e pneumonia. |
| Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. | Por outro lado, estas vacinas apresentam um efeito reduzido em crianças com idade inferior a 5 anos e não evitam o aparecimento de portadores assintomáticos. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | A maioria das infecções permanece completamente assintomática, e em 10% dos casos desenvolvem-se apenas sintomas ligeiros, tais como febre, mal-estar, náuseas e vómitos. |
| After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Após um período de incubação de 3–8 semanas (embora por vezes seja muito mais longo) surgem sintomas não específicos tais como dores de cabeça, febre e dormência da pele na zona em volta da dentada. |
| In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases. | Além disso, podem ocorrer complicações pós-infecção, tais como inflamação reactiva das articulações em cerca de 10% dos casos. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | As infecções clássicas incluem a gonorreia, a sífilis e a clamídia, mas também os vírus transportados através do sangue tais como a infecção por VIH, hepatite B e C, podem ser transmitidos por via sexual. |
| Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy. | Esses doentes podem requerer tratamento prolongado (muitas vezes para toda a vida). |
| Information and communication play key roles in such an issue. | A informação e a comunicação desempenham papéis importantes numa questão deste tipo. |
| Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Outra característica comum é o risco potencial que estes doentes podem representar para os seus contactos próximos e para os profissionais de saúde ou de laboratório até que seja estabelecido um diagnóstico seguro. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Observam-se casos de outras febres hemorrágicas principalmente como infecções importadas, tais como a febre de Lassa (transmitida por roedores), a febre amarela e a febre hemorrágica de Dengue (transmitidas através de picadas de mosquitos), a febre de Lassa e a febre de Marburgo (associadas a macacos). |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular. | Os reservatórios principais destas estirpes de E.coli são os animais que se alimentam de erva, bovinos em particular. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. |
| The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. | O Conselho de Administração deve ser nomeado de modo a assegurar o mais elevado nível de competência e um vasto leque de conhecimentos especializados. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenhem atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direitode designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como por três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, nomeadamente organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - discutir métodos, ensinamentos extraídos e futuros passos da informação epidemiológica e do alerta rápido durante concentrações de massas, como eventos desportivos ou políticos importantes; |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | A participação nestes exercícios é seguida de uma avaliação interna do plano, na sequência da qual se procede a ajustamentos. |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | O novo portal Web lançado em 2009 constituirá o acesso comum a todos os recursos científicos do ECDC, nomeadamente às informações constantes de bases de dados, como a base de dados do ECDC relativa à vigilância (TESSy). |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Este processo de identificação contribuirá para uma harmoniosa participação em todas as actividades e para a comunicação de todas as informações necessárias, nomeadamente em matéria de avaliação de ameaças, gestão ou orientações de comunicação. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | A European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) (Conferência Científica Aplicada sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas) anual constitui um exemplo deste trabalho. |
| vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava o risco de doenças como a febre de Chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | O ECDC pretende apoiar os programas de formação de epidemiologistas no terreno existentes, bem como iniciativas dos Estados-Membros no sentido da criação de programas deste tipo. |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... | Os reservatórios principais destas estirpes de E.coli são os animais que se alimentam de erva, bovinos em particular... |
| Blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Vírus transportados através do sangue tais como o VIH, hepatite B e hepatite C podem ser transmitidos sexualmente. |
| These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species. | Estas alterações climáticas já tiveram impactos evidentes em muitos sistemas naturais, incluindo os ecossistemas marinhos e terrestres, nomeadamente no período em que ocorrem determinados fenómenos biológicos sazonais e na distribuição das espécies animais e vegetais. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | A ligação, integração e análise destes dados irá contribuir para um avanço na compreensão da relação existente entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa e para formar acções de saúde pública, de forma abreviada. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | O impacto das alterações climáticas na saúde pública poderá ser enorme e incluir mortes e hospitalizações provocadas por ondas de calor, hipotermia devido a tempestades de neve, ferimentos e mortes causadas por cheias e potenciais mudanças da amplitude de transmissão de doenças transmitidas por vectores como, por exemplo, infecções por hantavírus, vírus do Nilo Ocidental, encefalite da carraça, doença de Lyme, malária e dengue. |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | As doenças transmitidas por vectores são disseminadas por artrópodes como as carraças (por exemplo, encefalite da carraça e doença de Lyme), os mosquitos (por exemplo, febre de Chikungunya e febre de dengue) ou os flebótomos (por exemplo, leishmaniose visceral). |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | As alterações climáticas, por exemplo, Verões mais quentes e mais longos, Invernos mais amenos e/ou o aumento da precipitação anual permitem que estes organismos mudem de habitat, podendo introduzir doenças em áreas que anteriormente não estavam familiarizadas com elas. |
| Thus water-borne diseases, such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases. | Por conseguinte, as doenças transmitidas por água, nomeadamente as causadas pelas bactérias Cryptosporidium na água potável e Vibrio na água de banhos, devem ser sujeitas a mais estudos para analisar a sua potencial ligação às alterações climáticas. O mesmo deverá ser feito no caso das doenças transmitidas pelo ar e por roedores. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). | As crianças afectadas estão igualmente expostas a complicações como pneumonia, atelectasia, perda de peso, hérnias, convulsões, encefalopatia (provavelmente devido a hipoxia). |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). | Observam-se casos de outras febres hemorrágicas principalmente como infecções importadas, tais como a febre de Lassa (transmitida por roedores), a febre amarela e a febre hemorrágica de Dengue (transmitidas através de picadas de mosquitos), a febre de Lassa e a febre de Marburgo (associadas a macacos). |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | A febre hemorrágica da Crimeia-Congoé uma doença viral transmitida pelas carraças que apresenta sintomas tais como febre alta, dores musculares, tonturas, sensibilidade excessiva à luz, dor abdominal e vómitos. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenham atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, tais como organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | A Conferência Científica Europeia sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas (ESCAIDE) anual constitui um exemplo deste trabalho. |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Nos últimos anos, as ameaças para a saúde humana relacionadas com as doenças transmissíveis (como a gripe, o VIH/SIDA e infecções hospitalares) têm sido um tópico importante nestas reuniões. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | O ECDC declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste website. |
| Such acknowledgement must be included in each copy of the material. | Esta menção deve ser incluída em todas as cópias do material. |
| Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. | Este material poderá ser citado sem autorização prévia, desde que a sua fonte seja sempre mencionada. |
| Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. | As páginas que exigem estas informações processam-nas em conformidade com a política descrita no Regulamento acima referido. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Quando se envia uma mensagem desta forma, só são recolhidos os dados pessoais necessários para enviar uma resposta. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Isto depende de muitas variáveis que tornam eventos superficialmente similares muito diferentes entre si e que incluem factores como a magnitude, a localização e o impacto da ocorrência, a disponibilidade de recursos humanos e materiais para lhes fazer face, as competências e os pontos fortes e fracos da resposta de emergência e das agências de gestão, o grau de flexibilidade dos indivíduos, agências e sistemas sociais, bem como outros factores que contribuem para conferir um carácter único a cada situação. |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | Prevê-se que as alterações climáticas tenham um forte impacto na saúde, nomeadamente mediante a alteração dos padrões de propagação das doenças infecciosas: a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava os riscos de doenças como a febre de chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça. |
