| Source | Target | | Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague). | Os casos em pessoas são esporádicos e ocorrem após a exposição aos roedores e/ou às suas pulgas (peste bubónica). |
| The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. | Os reservatórios principais da bactéria são os herbívoros, que alojam a bactéria nos seus intestinos (sem consequências para esses animais) e que disseminam a bactéria na forma de "esporos" pelo ambiente através das suas fezes. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | A sua carne pode ficar contaminada com matéria fecal devido a métodos de processamento incorrectos durante o abate e as suas fezes podem acabar por contaminar outros alimentos (por exemplo, leite, vegetais) e a água. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenhem atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direitode designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como por três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, nomeadamente organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | O ECDC coopera com os organismos competentes em todas as suas missões, nomeadamente no que se refere aos trabalhos preparatórios com vista à emissão de pareceres científicos, assistência científica e técnica, recolha de dados, identificação de ameaças emergentes para a saúde e campanhas de informação públicas. |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | O objectivo do Programa de Estágios é oferecer aos candidatos seleccionados uma oportunidade para melhorarem as suas aptidões, obterem conhecimentos práticos numa das unidades do ECDC e adquirirem experiência de trabalho num ambiente internacional. |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - se familiarizem com a ECDC enquanto agência europeia, com o seu mandato, a sua estrutura e organização internas, as suas funções e valores; |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | O objectivo geral do ECDC durante uma ocorrência em matériade saúde pública consiste em minimizar o impacto da crise nos cidadãos da UE, assistindo os Estados-Membros e a Comissão Europeia nas suas actividades de resposta. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - O pessoal de base de cada componente das estruturas de gestão de ocorrências em matéria de saúde pública deve consagrar-se exclusivamente à gestão da crise e ser dispensado das suas funções normais. |
| ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages. | Em consequência, o ECDC colabora estreitamente com as autoridades nacionais para que as suas mensagens em matéria de saúde pública tenham o máximo impacto. |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta. |
| Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. | Além disso, em Setembro de 2008, foram integrados no EPIET dois técnicos de laboratório, que têm assim a oportunidade de reforçar as suas competências e conhecimentos epidemiológicos. |
| ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. | O ECDC coordena este esforço a nível europeu, apoiando os Estados-Membros nas suas actividades de resposta. |
| In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | Para além do programa de dois anos de formação de epidemiologistas ao nível da UE (EPIET), alguns Estados-Membros organizam um programa similar a nível nacional, para disporem de pessoal formado suficiente para satisfazer as suas necessidades. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito Aedes, se encontra presente. |
| The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes. | O quadro típico do LGV inclui ulceração genital e adenopatia e uma das suas características é o aparecimento de bubões. |
| The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “sporeform” of the bacteria in the environment with their faeces. | Os reservatórios principais da bactéria são os herbívoros, que alojam a bactéria nos seus intestinos (sem consequências para esses animais) e que disseminam a bactéria na forma de “esporos” pelo ambiente através das suas fezes. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenham atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, tais como organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta; |
| Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities | Iniciar projectos e estudos científicos aplicados que tenham em vista a viabilidade, o desenvolvimento e a preparação das suas actividades |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | Os pontos de contacto principais nos Estados-Membros são os membros do Fórum Consultivo e do Conselho de Administração do ECDC, nas suas respectivas funções, e os organismos competentes identificados pelo Conselho de Administração. |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | O ECDC gere este website com o objectivo de melhorar o acesso do público a informações sobre as suas actividades. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Como pode aceder às suas informações, verificar a sua correcção e, se necessário, rectificá-las. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Se tem dúvidas quanto ao processamento das suas mensagens de correio electrónico e dos dados pessoais correspondentes, não hesite em apresentá-las na sua mensagem. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | As suas actividades incluem organizar, bem como assegurar as funções de secretariado, as reuniões dos Órgãos Directivos do ECDC e dos seus quadros superiores, coordenar contactos com as organizações parceiras do ECDC, garantir um planeamento coerente dentro do Centro e aconselhar o Director em questões de ordem política, incluindo a comunicação corporativa. |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations(see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | O responsável pela protecção de dados do ECDC garante a aplicação das disposições do regulamento e das decisões relativas à sua implementação no Centro e fornece aos responsáveis aconselhamento acerca do cumprimento das suas obrigações (ver artigo 24.º do Regulamento e artigos 3.º e 4.º da Decisão de 23 de Setembro de 2008). |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | O ECDC está já a trabalhar no sentido de identificar os pontos de contacto correctos em cada Estado-Membro da UE para cada uma das suas principais funções no domínio da saúde pública e das doenças transmissíveis. |
