| Source | Target | | Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades. | Os reservatórios são os animais herbívoros e os esporos podem sobreviver no meio ambiente durante várias décadas. |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | Os seres humanos são o único reservatório relevante, embora estas bactérias possam sobreviver durante bastante tempo nas águas costeiras contaminadas por excrementos humanos. |
| Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time. | Os ovos do Cryptosporidium (ovócitos) podem sobreviver durante vários meses em solo húmido ou em água e sobreviver a condições ambientais difíceis (por exemplo ao calor, frio, seca) durante longos períodos de tempo. |
| Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination. | Os sistemas de distribuição de água são particularmente vulneráveis à contaminação com Cryptosporidium, que pode sobreviver à maioria dos processos de desinfecção, tais como a cloração. |
| Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them. | Os quistos da giardia podem sobreviver por longos períodos de tempo no ambiente e não são inactivados pelo simples tratamento da água com cloro. |
| Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public. | Saiba mais sobre a gonorreia na factsheet para o público em geral. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | A gripe das aves é sobretudo um grande problema veterinário, mas certos vírus podem igualmente provocar a doença nos seres humanos após contacto muito próximo com aves infectadas. |
| The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures. | As bactérias conseguem sobreviver na natureza numa grande amplitude de temperaturas. |
| Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria. | As medidas de prevenção incluem a disponibilização de informação adequada aos consumidores sobre a forma de minimizar o risco de ingerir alimentos contaminados com Listeria. |
| If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Se o doente sobreviver, a peste bubónica caracteriza-se pelo inchaço dos gânglios linfáticos regionais (bubões), que melhoram mais tarde, seguindo-se normalmente a recuperação do doente. |
| Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a doença pneumocócica na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Saiba mais sobre a poliomielite na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde |
| Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a rubéola na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars. | Nos sobreviventes que ultrapassavam esta fase, a erupção acabava por desaparecer, deixando cicatrizes permanentes. |
| The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible. | Os quistos do Toxoplasma podem sobreviver no meio ambiente durante longos períodos de tempo, contaminando frutos e vegetais e os quistos na carne permanecem infecciosos, enquanto a carne estiver própria para consumo. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | A tularémia é uma zoonose (uma infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos), provocada pela bactéria Francisella tularensis, capaz de sobreviver durante várias semanas a baixas temperaturas na água, no solo húmido, no feno, na palha ou nas carcaças dos animais. |
| The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms. | O quadro clínico caracteriza-se por sintomas neurológicos progressivos e morte, com um tempo médio de sobrevivência de cerca de 14 meses após o aparecimento dos sintomas. |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Várias doenças estão incluídas sob a designação de "febres hemorrágicas virais" (FHV), diferindo no tipo de vírus, na distribuição geográfica, na incidência, no reservatório, na forma de transmissão e nos sintomas clínicos. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base. |
| The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC. | O Fórum Consultivo aconselha o director do Centro sobre a qualidade dos trabalhos científicos realizados pelo ECDC. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Para além de apoiar o trabalho científico do ECDC, o Fórum Consultivo constitui igualmente um mecanismo de intercâmbio de informações, de partilha de conhecimentos sobre a saúde e de aprofundamento da cooperação na área da saúde pública. |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. | Desempenhou ainda um papel fundamental nas negociações que estiveram na origem da Conferência Europeia sobre Ambiente e Saúde que se realizou em Budapeste em Julho de 2004. |
| - agree on the role of EI in Europe | - chegar a acordo sobre o papel da informação epidemiológica na Europa; |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Inclui informações obtidas a partir de múltiplas fontes sobre potenciais ameaças de doenças transmissíveis susceptíveis de afectar a União Europeia. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | O ECDC está a desenvolver uma plataforma de comunicação, o Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS), que permitirá que os organismos responsáveis pela avaliação de riscos troquem informações não estruturadas ou semi-estruturadas sobre ameaças actuais e emergentes com potencial impacto na UE. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Durante crises de saúde pública, deve permitir o debate sobre questões epidemiológicas entre institutos de saúde dos diferentes Estados-Membros, a fim de encontrar respostas possíveis para o agente responsável pela crise, bem como uma coordenação política baseada nas conclusões científicas. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | No seguimento dessa experiência, foi organizada uma série de sessões de informação destinadas a informar cabalmente representantes dos Estados-Membros sobre as actividades de preparação e resposta do ECDC, nomeadamente a informação epidemiológica, o centro de operações de emergência (EOC) e as actividades de resposta, incluindo a mobilização de equipas de assistência em caso de surto. |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - fornecimento de avaliações de risco, de aconselhamento científico e de recomendações sobre medidas de controlo baseadas em dados científicos; |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - transmissão de informações sobre riscos aos membros, aos parceiros, à comunicação social e ao público; |
| As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Em consequência, as estruturas organizativas e de comunicação, adequadas em condições normais, ficam sobrecarregadas. |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - Todas as decisões estratégicas devem ser tomadas sob a supervisão do Director do ECDC. |
| - Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources | - Critérios de impacto de uma ocorrência, tendo em vista a tomada de decisões sobre a afectação de recursos |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | As orientações sobre a forma de enfrentar ameaças específicas remetem igualmente para o plano geral sobre ocorrências em matéria de saúde pública. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | A avaliação da gestão de ocorrências específicas (ensinamentos identificados) deve fornecer à direcção do ECDC mais elementos sobre a forma de reorientar a planificação estratégica das actividades do ECDC. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | Em 2007, no seguimento de um convite endereçado pelo ECDC a diversos Estados-Membros no sentido de partilharem informações sobre os seus diferentes níveis de preparação e desenvolvimento para responder a uma crise durante uma ocorrência de saúde pública, foram programadas algumas deslocações a países para visitar instalações de emergência em institutos nacionais. |
| Communications on the activities of the Centre | Comunicações sobre as actividades do Centro |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Deve assegurar que sejam rapidamente fornecidas ao público e a todas as partes interessadas informações objectivas, fiáveis e facilmente acessíveis, sobre os resultados do seu trabalho. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | A Eurosurveillance é publicada numa versão semanal em linha, com comunicações breves e rápidas e artigos mais extensos sobre vigilância e investigação. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | O website multilingue disponibilizará informações de carácter geral sobre o Centro, bem como alguns factos essenciais relativos a doenças. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | As consultas anuais sobre actividades de resposta tiveram início em 2006, podendo os relatórios de reunião ser consultados através das seguintes ligações: |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Em Novembro de 2008, realizou-se no ECDC um exercício de gabinete destinado a testar a resposta da UE a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos em que participaram diversos Estados-Membros, a rede europeia sobre doenças transmitidas pelos alimentos e outros interessados, como o SANCO, a EFSA e o Gabinete Regional da OMS para a Europa. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE. |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | Uma segunda série de cursos de curta duração, a saber, a formação conjunta sobre os aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos, disponibiliza igualmente conhecimentos importantes. |
| Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. | Foram levadas a cabo diversas investigações sobre surtos de sarampo e de gripe aviária. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | Presentemente, o ECDC participa na revisão das orientações da Organização Mundial de Saúde em matéria de tuberculose e de viagens aéreas, tendo coordenado um projecto sobre a formulação de orientações relativas a doenças infecciosas transmitidas em aeronaves. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças infecciosas para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos». |
| - Prime repository for scientific advice on infectious diseases | - Constituir o principal repositório de aconselhamento científico sobre doenças infecciosas |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | A European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) (Conferência Científica Aplicada sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas) anual constitui um exemplo deste trabalho. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/EFTA countries. | Com base num estudo-piloto realizado anteriormente, a preparação do ECDC para o projecto BCoDE (Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa) visa desenvolver uma metodologia, avaliar e elaborar um relatório sobre o peso presente e futuro das doenças transmissíveis na UE e nos países do EEE/EFTA. |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | O projecto debruçar-se-á sobre o maior número possível das 49 doenças transmissíveis enumeradas na Decisão 2119/98 e, possivelmente, sobre outras doenças e outros problemas de saúde. |
| Prime repository for scientific advice on infectious diseases | Principal repositório de aconselhamento científico sobre doenças transmissíveis |
| Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007, April and June 2008). | Foram organizadas quatro edições do curso de formação sobre competências de gestão destinado a coordenadores de investigações de surtos (Outubro de 2006, Janeiro de 2007, Abril e Junho de 2008). |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | Em 2009, o ECDC organizará, em cooperação com a OMS-GSS, um workshop avançado para Estados-Membros da UE, países do EEE/EFTA e países candidatos sobre detecção, vigilância e resposta a doenças de transmissão alimentar. |
| ECDC is in the process of developing several training curricula on: | O ECDC está a desenvolver diversos currículos de formação sobre: |
| The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. | A doença em seres humanos manifesta-se sob a forma de lesões localizadas, bolhas vermelhas, principalmente nos dedos das mãos, nas mãos ou na cara. |
| Read more about "Hand foot and mouth disease" in the basic facts section. | Saiba mais sobre a "Doença da mão-pé-boca" na secção de factos básicos. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Esta abrange a recolha de informação sobre as práticas de saúde pública existentes, o acompanhamento da legislação relacionada e o fornecimento de feedback sobre o impacto de regulamentos específicos a nível de grupos e comunidades locais. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | As iniciativas podem centrar-se na resolução de problemas médicos existentes ou na educação preventiva (por exemplo, evitando que as pessoas contraiam doenças variadas ou dando-lhes conselhos sobre como viver com uma doença), em qualquer combinação de actividades de aprendizagem planeadas. |
