| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Trata-se de uma infecção associada a uma doença grave, a elevados custos de tratamento e de cuidados de saúde, a um número significativo de mortes e a uma diminuição da esperança de vida. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. | A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos. |
| With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II. | Com a extensautilização da penicilina, a prevalência da sífilis diminuiu significativamente após a Segunda Guerra Mundial. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | «Crise» tem um significado mais lato e diz respeito a ocorrências que são ou podem vir a tornar-se anormais e cuja gestão exige a afectação de recursos específicos e um conjunto claro de medidas organizativas. |
| Meanwhile, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety. | Entretanto, verificou-se que as doenças transmitidas pelos alimentos, como a salmonelose, são extremamente sensíveis à temperatura, o que significa que a subida das temperaturas médias anuais poderá ter efeitos importantes na segurança alimentar. |
| The impact of CDI on modern healthcare is significant. | O impacto da ICD nos sistemas de saúde modernos é significativo. |
| The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. | Os impactos mais significativos dos vírus influenza nos seres humanos são os provenientes das estirpes influenza A. |
| That means you can stay in touch with many different sources of news and information. | Isso significa que pode manterse em contacto com muitas fontes noticiosas e de informações diferentes. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. | A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos, excepto no caso de pessoas mais idosas que possam ter tido contacto com o mesmo vírus. |
| A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | A, B e C. A ameaça mais significativa para os seres humanos provém dos vírus influenza do tipo A. |
