| Source | Target | | The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). | As principais formas de prevenção são direccionadas no sentido de evitar a produção e inalação de poeira contaminada e o consumo de alimentos potencialmente contaminados (por exemplo, leite não pasteurizado). |
| The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites. | As principais medidas preventivas direccionam-se no sentido de reduzir a exposição às picadas dos mosquitos. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | Em 2007, no seguimento de um convite endereçado pelo ECDC a diversos Estados-Membros no sentido de partilharem informações sobre os seus diferentes níveis de preparação e desenvolvimento para responder a uma crise durante uma ocorrência de saúde pública, foram programadas algumas deslocações a países para visitar instalações de emergência em institutos nacionais. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | O ECDC pretende apoiar os programas de formação de epidemiologistas no terreno existentes, bem como iniciativas dos Estados-Membros no sentido da criação de programas deste tipo. |
| The message has been sent successfully. | A mensagem foi enviada com êxito. |
| Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society. | O aumento dos níveis de instrução em termos de saúde é uma forma de capacitar os doentes e contribuir para a diminuição das desigualdades, permitindo caminhar no sentido de uma sociedade mais exigente, segura e saudável. |
| Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome. | Os arenavírus são vírus com envelope (cerca de 120 nm de diâmetro) com um genoma de ARN de sentido negativo com dois segmentos. |
| The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release. | A protecção, o controlo e a responsabilização relativa a materiais biológicos dentro dos laboratórios, no sentido de impedir o acesso não autorizado, perda, furto, utilização indevida, uso para fins recreativosou libertação intencional. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | No sentido de suprir esta lacuna, o ECDC está a explorar o desenvolvimento da Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3) que poderá estabelecer uma relação entre dados climáticos/ambientais e as informações sobre doenças transmissíveis, de modo a melhorar a capacidade de previsão, acompanhamento e resposta da Europa às ameaças de doenças novas e emergentes. |
| The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. | O ECDC é a entidade responsável pela vigilância das doenças transmissíveis na União Europeia e, nesse sentido, deverá assegurar as bases de dados relativas à vigilância epidemiológica. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. | O Director será convidado a dirigir-se regularmente à ENVI no sentido de fornecer informações actualizadas e avaliações relativamente à situação epidemiológica. |
| ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. | Por conseguinte, o ECDC atribui a maior importância à coordenação do seu trabalho com o da OMS/EURO no sentido de utilizar de forma eficiente os recursos limitados e de evitar a duplicação de esforços. |
| The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice. | O Director do ECDC participou, ocasionalmente, nestas reuniões ministeriais no sentido de comunicar a análise e o parecer especializados do Centro. |
| In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. | Nesse sentido, a educação para a saúde visa influenciar positivamente os conhecimentos, as atitudes e os comportamentos das pessoas no que respeita à saúde. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. | Nestas circunstâncias, os Estados-Membros solicitaram ao ECDC que organizasse cursos similares para participantes não integrados no EPIET seleccionados e enviados pelos Estados-Membros. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | O ECDC está já a trabalhar no sentido de identificar os pontos de contacto correctos em cada Estado-Membro da UE para cada uma das suas principais funções no domínio da saúde pública e das doenças transmissíveis. |
