| Source | Target | | Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death. | Os quistos localizados nos pulmões invadem os tecidos de uma forma semelhante ao cancro e, se a doença não for tratada, conduz sempre à morte. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | A gripe das aves é uma doença provocada pelos vírus influenza que são semelhantes aos que provocam a doença nos seres humanos. |
| Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems. | Os seus reservatórios são os sistemas aquáticos tais como torres de arrefecimento, condensadores de evaporação, humidificadores, fontes decorativas, sistemas de aquecimento de água e sistemas semelhantes. |
| The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October). | O hemisfério sul tem uma epidemia semelhante no seu período de Inverno (Junho a Outubro). |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Devido ao facto de os vírus que provocam a epidemia em cada ano serem normalmente semelhantes aos do ano anterior, é possível produzir uma vacina para a gripe da estação seguinte, existindo uma elevada probabilidade de que esta confira protecção. |
| After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. | Após um período de incubação de 3–7 dias, a apresentação clínica inclui febre, diarreia e dor abdominal na zona baixa do abdómen do lado direito, semelhante à apendicite. |
| The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery. | Os casos não complicados caracterizam-se por uma doença aguda semelhante a uma gripe da qual há uma recuperação total. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | Os sintomas do vírus da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) em seres humanos são geralmente semelhantes àqueles da gripe sazonal em seres humanos, incluindo febre súbita e sintomas respiratórios. Também pode ocorrer diarreia. |
