| Source | Target | | Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infectedanimals. | Outros factores de risco incluem nadar em águas de superfície naturais e o contacto directo com animais infectados. |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Aevidência científica actual demonstra que infecções sucessivas aumentam o risco de ocorrência de uma forma grave de infecção com hemorragias – a febre hemorrágica de dengue. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Alguns dos factores de risco são pouca higiene das mãos, contacto próximo com animais infectados e consumo de alimentos mal cozinhados ou mal lavados (por exemplo vegetais) contaminados com ovos de equinococos. |
| Infants and children are at a particularly increased risk of infection. | Os lactentes e as crianças apresentam um risco especialmente acrescido de serem infectados. |
| Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from>30% among children to<5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: | As pessoas que padecem da forma crónica de infecção pelo vírus da hepatite B (desde>30% entre as crianças até<5% entre os adultos) apresentam um maior risco de sofrer consequências graves: |
| The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection itmay reach 15%. | O risco de transmissão mãe-filho é de cerca de 3–5%, mas nos casos de infecção simultânea com o VIH pode atingir os 15%. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Todos os anos, muitas pessoas morrem devido à gripe e recomenda-se que os grupos de risco tais como os idosos e pessoas com determinadas doenças subjacentes, tais como doenças cardiovasculares e pulmonares, sejam vacinados antes do início da época da gripe. |
| Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). | Nalguns países (Itália, França, Espanha) procedeu-se à imunização de pessoas com risco ocupacional. |
| Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria. | As medidas de prevenção incluem a disponibilização de informação adequada aos consumidores sobre a forma de minimizar o risco de ingerir alimentos contaminados com Listeria. |
| Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. | É raro esta infecção provocar a morte, mas é um risco principalmente para as pessoas idosas ou com um sistema imunitário enfraquecido. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | A carne importada ou de animais selvagens apresenta maiores riscos e o seu consumo no estado cru ou mal cozinhado deve ser desaconselhado. |
| HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk. | A infecção por VIH aumenta a probabilidade da evolução da doença, enquanto que o tratamento preventivo diminui este risco. |
| Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. | É possível utilizar uma vacina para proteger os trabalhadores em risco profissional. |
| Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Outra característica comum é o risco potencial que estes doentes podem representar para os seus contactos próximos e para os profissionais de saúde ou de laboratório até que seja estabelecido um diagnóstico seguro. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | doenças infecciosas clínicas, microbiologia, saúde pública, epidemiologia, estatística e/ou modelização das doenças infecciosas, ciências sociais, informática médica, comunicação científica e/ou dos riscos, bem como outros domínios conexos. Os documentos seguintes encontram-se disponíveis apenas em inglês. |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. | O regulamento de base do ECDC define o mandato do Centro no que respeita à identificação e à avaliação dos riscos. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | O ECDC está a desenvolver uma plataforma de comunicação, o Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS), que permitirá que os organismos responsáveis pela avaliação de riscos troquem informações não estruturadas ou semi-estruturadas sobre ameaças actuais e emergentes com potencial impacto na UE. |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - fornecimento de avaliações de risco, de aconselhamento científico e de recomendações sobre medidas de controlo baseadas em dados científicos; |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; | - coordenação à escala da UE das actividades de avaliação de riscos; |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - transmissão de informações sobre riscos aos membros, aos parceiros, à comunicação social e ao público; |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, por forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Existem procedimentos para assegurar consultas oportunas com a Comissão Europeia e os Estados-Membros destinadas a promover a coerência na comunicação dos riscos. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando-lhes formação em matéria de comunicação dos riscos, introduzindo uma perspectiva de comunicações nas visitas do ECDC aos países (por exemplo, na planificação da preparação para pandemias) e construindo, gradualmente, um centro de recursos para crises e comunicação em matéria de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação nacionais, por exemplo, no âmbito de campanhas de informação. |
| Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. | As concentrações de massas, que constituem uma reunião pouco habitual e ocasional de um grande número de pessoas num mesmo local e à mesma hora, podem ser consideradas como apresentando um risco acrescido ou pouco habitual de surto de doenças transmissíveis. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. | Para minimizar o risco de surtos de doenças transmissíveis, o ECDC oferece apoio aos Estados-Membros nas actividades de preparação que precedem eventos com concentrações de massas. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | A melhoria do enquadramento, bem como da comunicação interna e externa e da coordenação da avaliação de risco durante uma crise entre os parceiros da UE e os Estados-Membros, foi reconhecida por observadores e avaliadores. |
| Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU. | Na sequência dos surtos do vírus de Chikungunya no oceano Índico (2005-2006) e em Itália (2007), a tónica foi colocada no levantamento da actual distribuição do vector, bem como no risco de uma maior propagação do mesmo na UE. |
| A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. | Foi efectuada uma avaliação geral do risco de ocorrência de doenças transmitidas por vectores na Europa, cujos resultados serão publicados dentro em breve. |
| Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective. | Dado que o campeonato europeu de futebol de Junho de 2008, que decorreu na Suíça e na Áustria, iria atrair muitos visitantes europeus e internacionais, o ECDC colaborou com as autoridades de saúde austríacas para assegurar uma avaliação do risco numa perspectiva europeia. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | As autoridades de saúde italianas concordaramcom a visita de uma equipa conjunta de peritos do ECDC e da OMS à zona afectada para actualizar a avaliação do risco para a Europa. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | A visita tinha, pois, por objectivo estimar o risco de estabelecimento e propagação da transmissão do vírus de Chikungunya na União Europeia, e explorar as potenciais implicações do surto para a UE e para outros países europeus. |
| - Produce guidance, risk assessments, scientific advice | - Produzir orientações, avaliações de riscos e aconselhamento científico |
| vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava o risco de doenças como a febre de Chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça. |
| Produce guidance, risk assessments, scientific advice | Produzir orientações, avaliações de riscos e aconselhamento científico |
| Rapid risk assessment | Avaliação rápida de riscos |
| Risk communication | Comunicação de riscos |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | A comunicação de riscos precisa de ser tida em conta em todas as fases da gestão de riscos. |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | O principal objectivo é motivar as comunidades a discutir acerca dos riscos ambientais e relacionados com a saúde, de modo a criar uma compreensão pública dos efeitos desses riscos e das abordagens que permitam lidar com os mesmos. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | A comunicação de riscos pode dizer respeito a escolhas específicas relacionadas com a saúde, por exemplo, os riscos que as pessoas pensam estar associados ao processo de imunização ou relacionados com comportamentos, tais como os riscos associados ao comportamento sexual. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public healthprograms that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | É fundamental entender os princípios e técnicas do marketing social para desenvolver programas de saúde pública que consigam promover o conhecimento ou comportamentos positivos e reduzir os que implicam riscos. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | A Streptococcus suis é transmitida aos seres humanos através do contacto próximo com carne de porco ou suínos infectados. Por isso, as pessoas com profissões que exigem contacto com suínos (por exemplo, suinicultores, trabalhadores dos matadouros, veterinários) são o principal grupo de risco desta doença. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Os surtos de infecções em seres humanos ocorrem principalmente em países com baixos rendimentos onde existe suinicultura intensiva, o que se deve em grande parte ao contacto próximo de seres humanos com suínos e à falta de sensibilização para a doença no seio da população de risco. |
| Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity. | Engloba a identificação de perigos, a avaliação de riscos e o controlo de riscos, tanto na área da segurança biológica, como na área da protecção biológica laboratorial. |
| Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe. | Os jovens sexualmente activos estão em situação de maior risco de infecção por clamídia e as mulheres com idade inferior a 24 anos detêm o maior número de infecções na Europa. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Este risco de problemas de saúde reprodutora a longo prazo associado a infecções por C. trachomatis fez com que alguns países europeus disponibilizassem o teste de rotina para a clamídia a jovens sexualmente activos, numa tentativa de reduzir a disseminação da doença. |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | O controlo da infecção genital por clamídia centra-se na diminuição dos comportamentos sexuais de risco, na utilização de preservativos, no diagnóstico precoce e na gestão eficaz de parceiros sexuais para interromper a cadeia de transmissão. |
| Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions. | As alterações climáticas podem influenciar a disponibilidade e a qualidade da água (para beber e tomar banho) enquanto, noutras regiões, é sinónimo de riscos acrescidos de cheias. |
| People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females. | As pessoas com mais de 50 anos apresentam um risco maior do que as pessoas mais jovens, e os homens um risco maior doque as mulheres. |
| Smokers are more at risk than non-smokers. | Os fumadores apresentam um risco maior do que os não fumadores. |
| Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. | Os sistemas de controlo da qualidade laboratorial destinam-se a detectar, reduzir e corrigir quaisquer deficiências a nível dos diagnósticos, avaliação do risco, exame e tratamento dos doentes. |
| Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. | A vacinação dos animais em risco é a forma mais importante de prevenção da infecção em seres humanos. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, de forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando formação em capacidades de comunicação de saúde (incluindo comunicação dos riscos e de crise), contribuindo com as perspectivas científicas da comunicação mediante o apoio do ECDC aos países e construindo, gradualmente, um centro de recursos e conhecimentos sobre comunicação de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação dos países em termos de doenças transmissíveis. |
| Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. | Da autoria ou coordenados por cientistas do ECDC, os relatórios contêm respostas baseadas em dados científicos, relativas a questões científicas, operacionais e de saúde pública, incluindo avaliações de riscos. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: | As ligações mais estreitas são com a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores (DG SANCO), em especial com a Direcção C (Saúde Pública e Avaliação de Riscos) e a sua unidade de ameaças para a saúde (C3). Todavia, no que respeita a zoonoses, mantém igualmente uma colaboração próxima com a Direcção E (Segurança Alimentar: |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde na Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC congrega os conhecimentos da Europa em matériade saúde para desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde da Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças tranmissíveis actuais e emergentes representam. |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Enquanto a comunicação dos riscos se faz de forma continuada, a comunicação de crise consiste num esforço de comunicação reactivo face a um acontecimento imprevisível. |
