| Source | Target | | The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | O vírus da imunodeficiência humana (VIH) continua a ser uma das doenças transmissíveis mais importantes na Europa. |
| Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. | É raro esta infecção provocar a morte, mas é um risco principalmente para as pessoas idosas ou com um sistema imunitário enfraquecido. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Após um período curto de incubação (1-7 dias) o doente desenvolve uma febre alta e uma septicémia grave, com uma taxa de mortalidade muito elevada, que permanece consideravelmente importante mesmo que seja administrado um tratamento adequado com antibióticos. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Dado que o vírus continua presente noutras partes do mundo, a importação de casos continua a ser possível e as pessoas que viajam para zonas endémicas devem ser aconselhadas de forma adequada. |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | As melhorias do conhecimento acerca da imunização e a confiança nas vacinas entre os governantes, o público em geral e os profissionais de saúde continuam a ser objectivos a atingir na luta contra as doenças transmissíveis. |
| HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA. | A infecção por VIH continua a ter grande importância na UE/EEE em termos de saúde pública. |
| An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. | Uma interacção continuada, honesta e aberta com o público é essencial para uma comunicação bem-sucedida durante uma crise. |
