| Source | Target | | Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. | Recentemente, surgiram surtos nos Balcãs e na zona nordeste da Turquia. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | até há pouco tempo atrás, ocorria apenas esporadicamente nos países ocidentais mas, desde 2004, a infecção LGV foi notificada em várias grandes cidades da Europa entre homens que têm relações sexuais com outros homens. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | A síndrome respiratória aguda grave (SARS) é uma doença respiratória, com risco de vida, provocada por um coronavírus identificado recentemente – o coronavírus associado à SARS (SARS-CoV). |
| This is believed to be ananimal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. | Pensa-se que se trata de um vírus dos animais que recentemente atravessou a barreira da espécie e começou a infectar seres humanos. |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Mais recentemente, infectou-se experimentalmente morcegos, furões e gatos domésticos com o SARS-CoV e descobriu-se que estes animais transmitiam eficazmente o vírus. |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | Mais recentemente, a transmissão sexual entre os homens que têm relações sexuais com outros homens tornou-se uma causa mais frequente de surtos em vários países. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | Pensa-se que a via de transmissão é através do consumo de produtos bovinos infectados (embora recentemente tenha sido descrita a transmissão da vCJD entre seres humanos através de transfusão de sangue). |
| Recently updated! | Actualização recente! |
| Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. | Machupo, em 1956, na província de Beni na Bolívia, Junín no Norte da Argentina, Guanarito no estado Portuguesa da Venezuela em 1989, Sabia no Brasil em 1990 e, mais recentemente, Chapare em 2004, na Bolívia. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1) virus. | O ECDC elaborou recentemente uma Definição de termos para as áreas afectadas pelo vírus da gripe A (H1N1). |
| It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | Foi concebido para proporcionar ao ECDC uma oportunidade de avaliar e praticar os procedimentos e instrumentos internos destinados a fazer face a ocorrências graves em matéria de saúde pública do recém-inaugurado centro de operações de emergência (EOC). |
