| Source | Target | | Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Foram registados surtos em hospitais, centros de dia, em agregados familiares, entre banhistas (afectando praticantes de desportos aquáticos em lagos e piscinas) e em municípios com contaminação da água da rede pública. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | As medidas de prevenção mais eficazes são a selecção e análise do sangue e órgãos dos dadores, a utilização de processos de inactivação do vírus nos produtos derivados do sangue, um bom controlo da infecção e práticas de injecção seguras nas instalações de saúde. |
| Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely. | As medidas de prevenção incluem assegurar que os priões não entram nas cadeias alimentares dos humanos ou dos animais e que as práticas médicas (transfusões) e cirúrgicas são conduzidas com segurança. |
| Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. | As boas práticas de higiene no processamento da carne e no manuseamento dos alimentos são essenciais. |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | O Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) ministra formação e assegura experiência prática em centros nacionais de vigilância e controlo das doenças transmissíveis na União Europeia (UE). |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública constitui um desenvolvimento da prática de gestão determinado pela orientação estratégica do ciclo de governação do ECDC. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Esta abrange a recolha de informação sobre as práticas de saúde pública existentes, o acompanhamento da legislação relacionada e o fornecimento de feedback sobre o impacto de regulamentos específicos a nível de grupos e comunidades locais. |
| What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU? | O que precisam de saber os especialistas em saúde pública e os decisores políticos sobre questões e práticas de segurança biológica na UE? |
| Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices. | A UE dispõe de uma grande riqueza de conhecimentos em matéria de gestão de riscos biológicos que pode ser aproveitada como contributo para a comunicação e o estabelecimento de melhores práticas. |
| The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release. | Os princípios, tecnologias e práticas de contenção que são implementados para evitar a exposição involuntária a toxinas e agentes biológicos ou a sua libertação acidental. |
| I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. | Nãome assusta ter de arregaçar as mangas para pôr ideias em prática. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Actualmente, a comunicação de saúde é uma área fundamental do conhecimento e da prática para que se consiga uma mudança de comportamentos eficaz: |
| (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. | (e) trocar informações, conhecimentos especializados e melhores práticas, bem como facilitar o desenvolvimento e a implementação de acções conjuntas. |
| These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. | Estas tendências expandiram o papel da comunicação de saúde enquanto componente vital das práticas de saúde pública. |
| Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. | Por isso, só a utilização de estratégias e técnicas de comunicação de saúde específicas pode adaptar as mensagens de modo a maximizar a atenção pública, melhorar a compreensão dos riscos para a saúde, contribuir para aumentar os níveis de instrução em termos de saúde, promover soluções e aumentar a probabilidade de adopção de comportamentos e práticas que promovem a saúde. |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | Reconhecendo que "a proficiência em comunicação se tornou tão fundamental para o controlo de surtos como a formação epidemiológica e a análise laboratorial", a Organização Mundial de Saúde criou, em 2005, Orientações de Comunicação que têm por objectivo clarificar os desafios específicos de comunicação que os agentes de saúde pública enfrentam, bem como as melhores práticas para comunicar com o público durante o surto de uma doença transmissível. |
| The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice: | As orientações identificam alguns aspectos fundamentais da prática de comunicação de surtos: |
| It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | Foi concebido para proporcionar ao ECDC uma oportunidade de avaliar e praticar os procedimentos e instrumentos internos destinados a fazer face a ocorrências graves em matéria de saúde pública do recém-inaugurado centro de operações de emergência (EOC). |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | Os relatórios especiais do ECDC abrangem um amplo conjunto de temas - desde documentos que apresentam uma síntese das boas práticas ao "Programa-quadro de acção de luta contra a tuberculose na UE" - que são de interesse para os responsáveis políticos e profissionais de saúde. |
