| Source | Target | | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | O Haemophilus influenzae do serotipo b (Hib) é a causa mais frequente de meningite bacteriana em crianças com idades compreendidas entre os dois meses e os cinco anos nos países onde não existem programas de vacinação adequados. |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | A maioria dos casos de doença na Europa sãoprovocados pelos serotipos B e C. Desde 1999, vários países introduziram programas de vacinação contra o serotipo C, utilizando uma nova geração das chamadas vacinas “conjugadas”. |
| Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective. | Os programas de imunização infantil com a vacina oral viva atenuada contra o vírus da poliomielite (VAP) ou com a vacina injectável inactivada (VIP) têm sido bastante eficazes. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | Nos países em desenvolvimento, a falta de fundos e a situação socio-económica desfavorecida são as principais razões para a reduzida cobertura dos programas de vacinação. |
| In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. | Nas regiões ricas, existem normalmente outros factores que afectam os programas de imunização. |
| The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | O EXC é o principal fórum de definição de políticas, planeamento estratégico e programas, constituindo igualmente um fórum de direcção para consultas ecoordenação das actividades correntes do Centro, incluindo o acompanhamento da execução do orçamento e do programa de trabalho e a coordenação horizontal. |
| In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU. | Além disso, a Unidade de Aconselhamento Científico acolhe quatro programas relacionados com doenças específicas. |
| - Support training programmes | - Apoio a programas de formação |
| National FETP – Field EPI training programme | Programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Esses programas de formação de epidemiologistas no terreno podem ter uma maior ou menor interacção com o EPIET. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | O ECDC pretende apoiar os programas de formação de epidemiologistas no terreno existentes, bem como iniciativas dos Estados-Membros no sentido da criação de programas deste tipo. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Desenvolvimento da rede de parceiros de formação, incluindo programas e formadores no domínio da epidemiologia de intervenção |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Organização Mundial de Saúde (OMS), tanto o seu Gabinete Regional (OMS-EURO) como a sede (OMS-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (Rede de Programas de Formação em Intervenções de Epidemiologia e de Saúde Pública) (TEPHINET), Associação de Escolas de Saúde Pública na Região Europeia (ASPHER), Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), Rede de Alunos do EPIET (EAN), Centers for Disease Control and Prevention [Centros de Controlo e Prevenção de Doenças]dos Estados Unidos (US CDC) e diversos programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno (FETP). |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) avaliação de ameaças de ocorrências de saúde pública, (2) resistência antimicrobiana e infecções associadas aos cuidados de saúde, e (3) programas de saúde pública para a gripe. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Tanto o manual como os artigos que o compõem podem ser utilizados em cursos e programas de formação. |
| Influenza public health programmes | Programas de saúde pública para a gripe |
| Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) | Programas práticos de formação em epidemiologia no terreno (FETP) |
| The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. | Esta área é bastante diversa na Europa, no que diz respeito às abordagens e níveis de integração com os programas de saúde pública. |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Usar ferramentas de marketing social para conduzir programas de melhoramento da saúde pública pode ajudar a clarificar objectivos e a aumentar o sucesso quando se dispõe de recursos de saúde pública limitados. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public healthprograms that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | É fundamental entender os princípios e técnicas do marketing social para desenvolver programas de saúde pública que consigam promover o conhecimento ou comportamentos positivos e reduzir os que implicam riscos. |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | O ECDC tem vários programas relacionados com doenças específicas que estão estruturados em secções partilhadas pela Unidade de Aconselhamento Científico e Unidade de Vigilância: |
| Support training programmes | Apoio a programas de formação |
| ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). | O ECDC presta igualmente aconselhamento à Comissão a nível de questões relacionadas com investigação no âmbito dos programas-quadro da Direcção-Geral de Investigação (DG RTD). |
| Why must we focus on health communication programs? | Porque devemos centrar a nossa atenção em programas de comunicação de saúde? |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | A análise e avaliação regulares dos programas de comunicação de saúde pode ajudar a identificar os seus pontos fortes e fracos e indicar quando é necessário aplicar medidas correctivas. |
| Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública. |
