| Source | Target | | Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a doença pneumocócica na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Saiba mais sobre a poliomielite na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde |
| Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a rubéola na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenhem atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direitode designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como por três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, nomeadamente organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency. | O trabalho no Centro é caracterizado por um elevado nível de profissionalismo e eficiência. |
| Theprogramme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | O programa destina-se a médicos, enfermeiros de saúde pública, microbiologistas, veterinários e outros profissionais de saúde com experiência prévia no domínio da saúde pública e grande interesse pela epidemiologia. |
| - Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | - Comunicar eficazmente os resultados científicos e técnicos do ECDC a audiências profissionais. |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences | Comunicar eficazmente os resultados científicos e técnicos do ECDC a audiências profissionais |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | e destina-se a profissionais de saúde experientes (principalmente epidemiologistas clínicos) com experiência no domínio da investigação de surtos e na gestão de pequenas equipas. |
| A total of 58 professionals have been trained to date. | Até ao presente, foi ministrada formação a um total de 58 profissionais. |
| Read more in the Factsheet for the professionals | Saiba mais na Factsheet para profissionais |
| All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society. | Todos os profissionais de saúde têm a grande responsabilidade de agir como promotores da saúde pública, a todos os níveis da sociedade. |
| In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals. | A Associação Europeia de Segurança Biológica é um fórum importante para a criação de uma rede, para a troca de informações e para a formação de profissionais de segurança biológica. |
| This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. | Este projecto irá ainda desenvolver recursos de informação sobre segurança biológica para decisores políticos, profissionais de segurança biológica e outros especialistas de saúde pública, que serão disponibilizados através do portal do ECDC na Web. |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais acerca da infecção por haemophilus influenzae na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about measles in the factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre o sarampo na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a papeira na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about tetanus in the factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre o tétano na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about TB in the factsheet for professionals | Saiba mais sobre a TB na factsheet para profissionais |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenham atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, tais como organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. | Foi a profissão que escolhi quando tinha dezoito anos e que constitui a essência do meu trabalho desde então. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | A Unidade de Cooperação entre Países e Comunicação (CCU) é responsável pela comunicação dos resultados científicos e técnicos do Centro aos profissionais de saúde da Europa e ao público europeu em geral e pela cooperação com os países. |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | As actividades relativas a comunicação de saúde sobre doenças transmissíveis necessitam de recursos para manter os profissionais de saúde pública actualizados em relação aos dados científicos emergentes e à investigação sobre tópicos relacionados com a comunicação de saúde. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Ao facilitar o acesso à informação baseada em provas relativa à comunicação de saúde e ao promover capacidades de comunicação entre os profissionais de saúde pública, o Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde visa estabelecer uma ligação entre a ciência da comunicação e a saúde pública. |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | Comunicar eficazmente os resultados científicos e técnicos do ECDC a audiências profissionais. |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | A primeira ESCAIDE teve lugar em 2007 em Estocolmo. A conferência atrai geralmente mais de 500 profissionais de saúde pública de todo o mundo que se encontram para partilhar experiências e informação em sessões formais e informais sobre epidemiologia aplicada das doenças infecciosas. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Abrangendo temas que vão desde a análise das tendências actuais na área da saúde pública na Europa, até relatórios detalhados dos principais encontros científicos, as publicações do ECDC destinam-se principalmente a especialistas e profissionais de saúde pública. |
| not professional or legal advice. | não constitui um parecer profissional ou jurídico. |
| Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. | Profissionais de epidemiologia no terreno de diversos Estados-Membros da UE contribuíram para o inquérito em linha organizado no Verão de 2007. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | Os relatórios especiais do ECDC abrangem um amplo conjunto de temas - desde documentos que apresentam uma síntese das boas práticas ao "Programa-quadro de acção de luta contra a tuberculose na UE" - que são de interesse para os responsáveis políticos e profissionais de saúde. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis. |
| - Targets: junior, mid-level and senior professionals; | - Alvos: pessoal subalterno, quadros médios e superiores. |
