| Source | Target | | Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | O botulismo é uma doença paralisante grave provocada por uma toxina que afecta o sistema nervoso produzida pela bactéria Clostridium botulinum. |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | Nos casos de peste pulmonar primária, os doentes são infectados através da inalação de aerossóis ricos em bactérias produzidos pelas pessoas que desenvolvem pneumonia secundária no decurso de uma infecção sistémica grave de peste. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Devido à elevada resistência da Coxiella no meio ambiente, os seres humanos são mais frequentemente infectados pela inalação de aerossóis produzidos em locais contaminados, mas têm sido documentados outros modos de infecção (incluindo transmissão através dos alimentos). |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Alguns dias mais tarde, manifesta-se um quadro de pneumonia, que nalguns casos evolui, provocando uma insuficiência respiratória fatal (a mortalidade global tem sido de cerca de 10%, mas chegou a situar-se acima dos 50% nos doentes com idade superior a 60 anos). |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Devido ao facto de os vírus que provocam a epidemia em cada ano serem normalmente semelhantes aos do ano anterior, é possível produzir uma vacina para a gripe da estação seguinte, existindo uma elevada probabilidade de que esta confira protecção. |
| It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani. | É uma consequência de uma toxina produzida pela bactéria Clostridium tetani. |
| After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects. | Após um período de incubação de cerca de duas semanas (por vezes mais longo), a toxina produzida pela bactéria no local da ferida é absorvida e começa a produzir os seus efeitos. |
| However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection. | No entanto, algumas estirpes de E.coli têm a capacidade de produzir uma toxina que pode provocar uma infecção grave. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Para assegurar a máxima visibilidade a estes relatórios, é frequentemente organizado um evento de lançamento com um semináriointeractivo via Web (webinar), no qual cientistas e jornalistas de toda a Europa têm a oportunidade de fazer perguntas e tecer comentários a um painel de autores responsável pelo relatório. |
| - Produce guidance, risk assessments, scientific advice | - Produzir orientações, avaliações de riscos e aconselhamento científico |
| Produce guidance, risk assessments, scientific advice | Produzir orientações, avaliações de riscos e aconselhamento científico |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | A vigilância de saúde e doenças inclui recolha contínua de dados, análise para converter estes dados em estatísticas, interpretação desta análise para produzir informação e divulgação desta informação àqueles que podem tomar as acções adequadas. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Está relacionado com outros flavivírus transmitidos por vectores patogénicos, incluindo o vírus de dengue, o vírus do Nilo Ocidental e o vírus da encefalite japonesa, mas causa uma doença comparativamente mais ligeira nos seres humanos. |
| Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. | Muitas infecções por clamídia não produzem sintomas e o número crescente de casos notificados poderá resultar de uma maior sensibilização para a doença e da intensificação dos testes. |
| Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease. | As infecções por Chlamydia trachomatis podem provocar complicações a longo prazo nas mulheres, mesmo que não apresentem sintomas de doença aguda. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Depois da infecção, e após um período deincubação geralmente curto (2-5 dias), a libertação da citotoxina pode causar feridas ou lesões características nas membranas mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz). |
| It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani. | É consequência de uma toxina produzida pela bactéria Clostridium tetani. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Desde 2008, o ECDC e a OMS Euro colaboram na elaboração de relatórios anuais conjuntos de vigilância do VIH/SIDA e da tuberculose na UE e nos países vizinhos (a região europeia da OMS abrange 53 países). |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1) virus. | O ECDC elaborou recentemente uma Definição de termos para as áreas afectadas pelo vírus da gripe A (H1N1). |
| The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report. | O Gabinete do Director auxilia ainda o Director no acompanhamento dos progressos conseguidos face ao plano de trabalho anual e ao Programa Estratégico Plurianual, redigindo ainda o Relatório Anual do Director. |
